-
1 шпиговать
( салом) entrelarder vt, larder vt, piquer vt -
2 larder
гл.1) общ. донимать, преследовать колкостями, (de qch) исколоть, (de qch) истыкать, (de qch) преследовать насмешками, (de qch) уснащать (цитатами и т.п.), (de qch) надоедать, (de qch) колоть, (de qch) пересыпать, (de qch) шпиговать, (de qch) язвить2) мор. (de qch) пришивать (к парусу тросы), (de qch) шпиговать (маты)3) тех. шпиговать, (de qch) обивать гвоздями (для лучшего сцепления штукатурного намёта) -
3 larder
vt (de qch)1) шпиговать2) пересыпать, уснащать (цитатами и т. п.)3) тех. обивать гвоздями ( для лучшего сцепления штукатурного намёта)4) мор. шпиговать ( маты); пришивать ( к парусу тросы)5)larder une étoffe — перепутать нити шерсти ( при тканье)7) язвить; преследовать насмешками, колкостями, донимать; надоедать -
4 entrelarder
-
5 piquer
1. vt1) колоть; протыкать, прокалывать; втыкать; приколотьpiquer un dessin — накалывать контуры рисункаpiquer une olive avec une fourchette — подцепить маслину вилкойpiquer un cheval — пришпорить лошадь2) прострачивать; стегать, простёгивать ( иглой)3) делать укол4) покрывать точками, крапинками5) щипать, жечь6) жалить, кусать7) точить, изъедать8) шпиговать9) раздражать, колоть; возбуждать, подстрекатьpiquer la cloche мор. — ударять в колокол с одной стороныpiquer une note муз. — выделить нотуpiquer l'heure мор. — бить склянкиpiquer qn d'honneur — затронуть в ком-либо чувство чести; подзадорить12) возбуждать интерес, нравиться, пленять14) усеивать, осыпать15) разг. вороватьpiquer un soleil, piquer un fard разг. — покраснеть, вспыхнутьpiquer un cent mètre разг. — броситься бежать, дать тягу17) арго делать татуировку; накалывать18) прост. подобрать20) прост. схватить, сцапать; арестовать2. vi2) колоть(ся)ça pique — колется; чешется3) (vers) мор. направляться к...4) падать; внезапно опускатьсяpiquer de l'avant мор. — зарываться носом5) ав. пикироватьpiquer sec — круто пикировать6) броситьсяpiquer des deux — 1) пришпорить коня 2) перен. пуститься бежатьpiquer droit sur... — устремиться прямо к...• -
6 entrelarder
-
7 lardonner
гл.1) общ. разрезать на тонкие пластинки (металл), резать ломтиками (сало)2) устар. зло насмехаться над (кем-л.)3) тех. нарезать шпиг брусочками, нарезать шпиг ломтиками, шпиговать мясо -
8 piquer
гл.1) общ. возбуждать, жечь, изъедать, кусать, нравиться, осыпать, пленять, подстрекать, покрывать крапинками, прокалывать, протыкать, стегать, стукнуть, простёгивать (иглой), прокисать (о вине), внезапно опускаться, втыкать, приколоть, ударить ножом, броситься, возбуждать интерес, делать укол, жалить, падать, покрывать точками, прострачивать, раздражать, резко ударить, точить, усеивать, шпиговать, щипать, крапать (карты), колоть (ся), колоть, портиться2) авиа. пикировать3) мор. (vers) направляться к (...)4) разг. пуститься в (...), бондить, лямзить, тибрить, тырить, воровать, внезапно начать (...)5) устар. обидеть, задеть6) тех. кайлить, перфорировать, просекать, работать киркой, работать обушком, работать отбойным обушком, сшивать строчечным швом, покрываться плесенью (о шлихте), насекать, работать кайлой, работать на отбойном молотке, работать отбойным молотком, разбирать руду, строчить, шуровать (в топке), прокисать (о шлихте)7) стр. окалывать камень, штыковать (напр. бетон)9) текст. пробирать10) школьн. схлопотать, получить11) прост. сцапать, арестовать, подобрать, схватить12) арго. накалывать, делать татуировку
См. также в других словарях:
Шпиговать — (пронизать); иноск. пикировать, колоть словами пробирать. Нашпиговать (наполнить шпикомъ), иноск. наполнить чѣмъ нибудь). Ср. Шпигуйте (газету) потихоньку и вы увидите, что она сама пойметъ, что ей ничего другого не остается, какъ умереть...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ШПИГОВАТЬ — ШПИГОВАТЬ, шпигую, шпигуешь, и (устар.) шпиковать, шпикую, шпикуешь, несовер. (к нашпиговать и к нашпиковать). 1. что. Начинять шпиком, вкладывая его в надрезы. Шпиговать зайца свиным салом. 2. перен., кого что. Внедрять что нибудь в кого что… … Толковый словарь Ушакова
ШПИГОВАТЬ — ШПИГОВАТЬ, шпиковать и пр. см. шпик. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
шпиговать — прошпиговывать, бранить, давать духу, давать жизни, греть, шпиковать, вбивать в голову, уверять, начинять, ругать, доказывать, песочить Словарь русских синонимов. шпиговать см. ругать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
ШПИГОВАТЬ — ШПИГОВАТЬ, гую, гуешь; ованный; несовер. 1. что. Начинять шпиком 1, вкладывая его в надрезы. Ш. дичь. 2. перен., кого (что). Внушать что н. кому н., заставлять усвоить что н. (устар. разг.). | совер. нашпиговать, гую, гуешь; ованный. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
шпиговать — Вставлять кусочки сала в мясо, чтобы мясо не стало сухим во время жарки. (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * * Вставлять кусочки сала в мясо , что бы мясо не стало сухим во время жарки. * * * (Источник: «Объединенный… … Кулинарный словарь
шпиговать — (пронизать) иноск.: пикировать, колоть словами; пробирать Нашпиговать (наполнить шпиком) иноск.: наполнить чем нибудь Ср. Шпигуйте (газету) потихоньку и вы увидите, что она сама поймет, что ей ничего другого не остается, как умереть... Салтыков.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ШПИГОВАТЬ — ШПИКОВАТЬ, ШПИГОВАТЬ (нем. spicken). Втыкать в мясо кусочки свиного сала. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. шпиговать гую, гует, несов. ( … Словарь иностранных слов русского языка
шпиговать — I шпиговать I унизать пенькой , морск. (Даль). Из нидерл. sреkkеn или н. нем. spikern – то же; см. Мёлен 191. II шпиговать II (салом), напр. у Гоголя и др., также шпиковать – то же, польск. szpikowac, spikowac. Из нем. sрiсkеn – то же. Ср. сл … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шпиговать — I несов. перех. Начинять шпиком [шпик I], вкладывая его кусочки в специально сделанные надрезы. II несов. перех. разг. сниж. Снабжать в изобилии какими либо сведениями (обычно с оттенком неодобрительности). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шпиговать — шпигов ать, г ую, г ует … Русский орфографический словарь