-
1 искать
искать совета — prendre conseilискать иголку в стоге сена перен. — chercher une aiguille dans une meule de foin•• -
2 chercher
-
3 chercher des taches dans le soleil
искать пятна на солнце, искать недостатки во всемDictionnaire français-russe des idiomes > chercher des taches dans le soleil
-
4 chercher la pie au nid
- Quoi! ce gros petit homme en redingote d'alpaga, qui a l'air d'un cocher, serait le comte Paul de Mannerville? - Oui, ma chère, celui qui a épousé mademoiselle Evangelista. Le voici ruiné, sans sou ni maille, allant aux Indes pour y chercher la pie au nid. (H. de Balzac, Le contrat de famille.) — - Как! этот приземистый толстяк в альпаговом сюртуке - граф Поль де Маннервиль? - Да, милая моя, тот самый, что женился на мадемуазель Эванжелисте. Он разорен, остался без гроша в кармане и едет в Индию искать золотое руно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher la pie au nid
-
5 chercher un mouton à cinq pattes
искать белую ворону; искать невозможноеil cherche cinq pieds à un mouton — он хочет выжать из этого дела больше, чем оно может дать
Le critique Duret [...] écrit en décembre à Pissarro que, si cela était possible, il ne serait pas fâché de voir quelque chose de Cézanne, car en peinture il cherche plus que jamais, dit-il, "les moutons à cinq pattes". (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — [...] в декабре пишет Писсарро, что он не прочь был бы, если это возможно, посмотреть что-нибудь из полотен Сезанна, который стремится больше, чем когда-либо изобразить, как выразился Дюре, "барана с пятью ногами".
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher un mouton à cinq pattes
-
6 se jeter dans le vin
Mon père, trompé, malheureux, d'autant plus épris qu'elle lui donnait plus de sujets de jalousie, s'est jeté dans le vin, pour s'étourdir. (G. Sand, Horace.) — Отец, обманутый, несчастный, все более влюбленный в нее по мере того, как она давала ему новые поводы к ревности, стал искать забвения в вине.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter dans le vin
-
7 adorer le soleil levant
искать милости у человека, входящего в силу, приобретающего властьDictionnaire français-russe des idiomes > adorer le soleil levant
-
8 boire l'oubli
-
9 boire la joie
искать утешения в пьянстве, топить горе в вине -
10 chercher à qui s'en prendre
искать, на кого свалить винуDictionnaire français-russe des idiomes > chercher à qui s'en prendre
-
11 chercher la quadrature du cercle
искать решения явно неразрешимой задачи, стремиться к невозможномуDictionnaire français-russe des idiomes > chercher la quadrature du cercle
-
12 chercher le fer
Choiseul essaya de réformer l'armée et la marine et Louis XV sacrifia les jésuites aux encyclopédistes. À travers les querelles religieuses, les deux forces cherchaient le fer et il parut un instant que le roi pourrait pencher vers les réformes. (A. Ribaud, La France. Histoire d'un peuple.) — Шуазель пытался обновить армию и военный флот, Людовик XV пожертвовал иезуитами в угоду энциклопедистам. Во время этих религиозных раздоров обе враждующие стороны искали оружия, и был момент, когда казалось, что король склоняется в сторону реформ.
-
13 chercher le filon
искать золотую жилу, стараться найти легкий способ разбогатеть -
14 chercher le joint
-
15 chercher noise à qn
искать ссоры с кем-либо, повздорить, задирать кого-либо, ссоритьсяLorsqu'ils étaient oiseaux, ils ne se querellaient que dans la saison de l'amour. Et maintenant ils se disputent en tous les temps; ils se cherchent noise été comme hiver. (A. France, L'Île des Pingouins.) — Пока они были птицами, они дрались только в брачный период. А став людьми, они все время спорят и лезут в драку зимой и летом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher noise à qn
-
16 chercher sa vie
-
17 chercher son malheur
искать себе погибели, рыть себе ямуDictionnaire français-russe des idiomes > chercher son malheur
-
18 courir la lippée
-
19 courtiser la fortune
Dictionnaire français-russe des idiomes > courtiser la fortune
-
20 courtiser la gloire
Dictionnaire français-russe des idiomes > courtiser la gloire
См. также в других словарях:
ИСКАТЬ — ИСКАТЬ, ищу, ищешь, несовер. 1. кого что. Стараться найти, обнаружить (скрытое, спрятанное или потерянное). Искать закатившийся мячик. Он долго искал спрятавшегося ребенка. || Заниматься розысками, разузнавать о наличии, местонахождении кого чего … Толковый словарь Ушакова
ИСКАТЬ — ИСКАТЬ, искивать кого или что, сыскивать, отыскивать, стараться найти; добиваться чего или промышлять то, чего нет. Ищи, как хлеба ищут, старайся. Искать, так и сыскать. Ищи добра, а худо само придет. Рыба ищет, где глубже, человек, где лучше.… … Толковый словарь Даля
искать — Отыскивать, приискивать, разыскивать, сыскивать, выслеживать, высматривать, исследовать, копаться, нюхать, рыться, перерыть, перебирать, шарить, щупать, исшарить, обшарить, перешарить, подбирать; разведывать, доискиваться, донюхиваться,… … Словарь синонимов
искать — ИСКАТЬ, разыскивать/разыскать, разг. выискивать/выискать, разг. подыскивать/подыскать, разг. шарить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ИСКАТЬ — ИСКАТЬ, ищу, ищешь; несовер. 1. кого (что). Стараться найти, обнаружить. И. нужную книгу. И. иголку в стоге сена (перен.: о невозможности найти кого что н. в массе людей, предметов). И. глазами кого н. (стараться увидеть). 2. кого (что) и чего.… … Толковый словарь Ожегова
искать — время искать • продолжение, модальность, стремление искать варианты • продолжение, модальность, стремление искать великого княжения • продолжение, модальность, стремление искать возможность • продолжение, модальность, стремление искать встречи •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
искать — ищу/, и/щешь, и/щут, нсв. 1) (кого/что) Стараться найти, обнаружить потерянное, спрятанное, пропавшее и т. д. Искать ключ. Искать пропавшую собаку. Искать тропинку в лесу. Искать причины неисправности прибора. ...В громаде тлеющих кольчуг, мечей… … Популярный словарь русского языка
искать — ищу, иск, род. п. иска, укр. iскати, др. русск. искати, иску, ищу, ст. слав. искати, искѫ ζητεῖν, болг. искам, ища желаю, требую , сербохорв. ѝскати, и̏ште̑м искать, желать , словен. iskati, iskati, iščem, чеш. jiskati, польск. iskac, iszczę… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
искать — что и чего. 1. что (стараться найти, обнаружить спрятанное, потерянное, скрытое; обычно в сочетании с существительными конкретными). Искать свое место в зале. Искать закатившийся мячик. Здесь наш проводник немного заблудился и долго искал тропу… … Словарь управления
ИСКАТЬ — Сон, в котором вы ищете что то потерянное и не можете найти, – плохое предвестие, наяву вас ждут потери и болезни. Искать во сне чьего то расположения означает, что скоро вы перестанете нуждаться и станете больше внимания уделять себе.… … Сонник Мельникова
искать — ИСКАТЬ1, несов., что. Стремиться найти, обнаружить что л. спрятанное, потерянное, скрытое и т. п. [impf. to look (for), search (after, for), seek (after, for), try to find; to quest (for, after), try to find, esp. during a long period of time].… … Большой толковый словарь русских глаголов