-
1 bande
I f1) полоса; полотнищеbande d'atterrissage ав. — посадочная полосаbande d'envol ав. — взлётная полоса••2) зона, область3) отделка, обшивка ( низа одежды)4) повязка, бинтbande Velpeau — эластичный бинт, лейкопластырь5) тех. лента7) кинолента; киноплёнка8) бандерольmettre sous bande — заклеить бандеролью ( газету)bande de fréquences — полоса, диапазон частотspectre de bandes — полосатый спектр10) тех. протекторbande d'usure — съёмная часть детали, убираемая при изнашиванииbande de roulement — протектор шины; ходовая поверхность рельсаtoucher la bande — стукнуть(ся) о бортjouer par la bande — играть от борта••par la bande разг. — обходным путём; косвенно12) геральд. перевязь правая13) архит. поясок, полочка14) pl полосы, линииII f1) шайка, бандаaller en bande — идти всем вместе••bande de...! — бранное выражение, обращённое к группе людей3) стайка, стая••faire bande à part разг. — держаться особнякомIII f2) мор., ав. кренdonner de la bande — крениться, давать крен -
2 tableau de chasse
Consuelo ne supportait pas les tableaux de chasse, le soir en Autriche dans la cour de leur château, les flambeaux, les sangliers dégorgeant du sang, les cerfs dont on comptait et recomptait les andouillers, toutes ces bêtes devenues de la bidoche, fumiers! Consuelo allait pleurer au fond des bois... (E. de Brissac, Le Repos.) — Консуэло не могла выносить вида охотничьих трофеев, которые по вечерам раскладывались при свете факелов во дворе их австрийского замка: истекающие кровью кабаны, олени, рога которых пересчитывали по многу раз, живность, превратившаяся в мясо для кухни. Заливаясь слезами, Консуэло убегала в глубь леса.
2) победы; успехиEt ces imbéciles... ils se suicident pour elle. Tu le sais, elle en a volontairement poussé trois à se tuer, c'est son tableau de chasse, elle s'en vante. (L. Bodard, Anne-Marie.) — Эти идиоты убивают себя из-за Арлетты. Ты же знаешь, троих она сознательно подтолкнула к самоубийству. Она хвастается одержанными ею победами, своими охотничьими трофеями.
-
3 une vieille toupie
разг.старая карга, грымзаJe ne sais pas quels idiots m'avaient dit qu'il avait épousé une vieille toupie!.. (G. Feydeau, La Dame de chez Maxim.) — Не знаю какие идиоты сказали мне, что он женился на какой-то грымзе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une vieille toupie
См. также в других словарях:
ИДИОТЫ — «ИДИОТЫ. ДОГМА 2» (Idioterne. Dogme 2), Дания, 1998, 120 мин. Драма. «Идиоты» Ларса Фон Триера второй фильм проекта «Догма», центрального события европейского кинематографа конца 20 века. Психологи утверждают: внутри каждого человека таится идиот … Энциклопедия кино
Идиоты — Фильм «Идиоты»: Идиоты (фильм, 1982) режиссёр: Рафал Зелински Идиоты (фильм, 1998) режиссёр: Ларс фон Триер … Википедия
Идиоты (фильм — Идиоты (фильм, 1998) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Идиоты (фильм). Идиоты Idioterne … Википедия
Идиоты (фильм, 1998) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Идиоты (фильм). Идиоты Idioterne … Википедия
Идиоты (фильм) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Идиот (фильм). Фильм «Идиоты»: Идиоты (фильм, 1982) режиссёр: Рафал Зелински Идиоты (фильм, 1998) режиссёр: Ларс фон Триер … Википедия
Идиоты (фильм, 1982) — Фильм РусНаз = Идиоты ОригНаз = Screwballs Изображение = Жанр = комедия Режиссёр = Рафал Зелински Актёры = imdb id = 0086264 Время = 80 мин. Страна = Канада Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год =… … Википедия
Идиоты 2 (фильм) — Фильм РусНаз = Идиоты 2 ОригНаз = Screwballs 2 Изображение = Жанр = комедия Режиссёр = Рафал Зелински Актёры = imdb id = 0089501 Время = Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год = 1984«Идиоты… … Википедия
УЧЕНЫЕ ИДИОТЫ — (англ. idiots savants) индивиды, которые по формальным критериям относятся к категории умственно отсталых, тем не менее они показывают высокое развитие отдельных способностей (напр., счетные, лингвистические, изобразительные). Известны умственно… … Большая психологическая энциклопедия
Учёные идиоты — неспециальный термин, обозначающий людей, имеющих интеллектуальные способности и в то же уремя умстственное недоразвитие … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Идиот — Идиоты во сне – знак несогласий и возможных потерь. Увидеть во сне себя идиотом – знак того, что Вы почувствуете себя оскорбленным из за провала своих планов. Видеть слабоумных детей – означает огорчение и несчастливые изменения в… … Сонник Миллера
Дурак — Идиоты во сне – знак несогласий и возможных потерь. Увидеть во сне себя идиотом – знак того, что Вы почувствуете себя оскорбленным из за провала своих планов. Видеть слабоумных детей – означает огорчение и несчастливые изменения в… … Сонник Миллера
