-
1 устремиться
-
2 fondre
1. непр.; vt1) плавить, растапливать, топить, распускать4) сочетать, смешивать2. непр.; vi1) таять, растворяться, распускаться; оплывать; плавитьсяfaire fondre — топить, растапливать, расплавлять••fondre en eau, fondre en sueur — обливаться потом2) перен. таять, расплываться3) разг. таять, худеть4) рушиться5) ( sur) обрушиться, устремиться, броситься; набрасываться; кидаться6) разражатьсяfondre en pleurs, fondre en larmes — залиться слезами• -
3 piquer
1. vt1) колоть; протыкать, прокалывать; втыкать; приколотьpiquer un dessin — накалывать контуры рисункаpiquer une olive avec une fourchette — подцепить маслину вилкойpiquer un cheval — пришпорить лошадь2) прострачивать; стегать, простёгивать ( иглой)3) делать укол4) покрывать точками, крапинками5) щипать, жечь6) жалить, кусать7) точить, изъедать8) шпиговать9) раздражать, колоть; возбуждать, подстрекатьpiquer la cloche мор. — ударять в колокол с одной стороныpiquer une note муз. — выделить нотуpiquer l'heure мор. — бить склянкиpiquer qn d'honneur — затронуть в ком-либо чувство чести; подзадорить12) возбуждать интерес, нравиться, пленять14) усеивать, осыпать15) разг. вороватьpiquer un soleil, piquer un fard разг. — покраснеть, вспыхнутьpiquer un cent mètre разг. — броситься бежать, дать тягу17) арго делать татуировку; накалывать18) прост. подобрать20) прост. схватить, сцапать; арестовать2. vi2) колоть(ся)ça pique — колется; чешется3) (vers) мор. направляться к...4) падать; внезапно опускатьсяpiquer de l'avant мор. — зарываться носом5) ав. пикироватьpiquer sec — круто пикировать6) броситьсяpiquer des deux — 1) пришпорить коня 2) перен. пуститься бежатьpiquer droit sur... — устремиться прямо к...• -
4 se porter
2) отправляться; направляться куда-либоse porter en avant — пройти вперёдse porter à l'attaque — перейти в атакуse porter à la rencontre de... — пойти навстречу кому-либоse porter vers qn — устремиться к кому-либоse porter à l'aide de qn — отправиться на помощь кому-либоla foule s'y porte — толпа устремляется туда3) предаваться чему-либо; доходить до чего-либоse porter aux excès — переходить к крайним мерамse porter bien [mal] — хорошо [плохо] чувствовать себяse porter comme un charme, comme le Pont-Neuf — великолепно чувствовать себя5) выступить в качестве кого-либо; представить себя в каком-либо качествеse faire porter malade — числиться больнымse porter fort pour qn — поручиться за кого-либо -
5 voler
I 1. vi1) летать, лететьvoler à basse altitude ав. — низко летать••voler bas [au ras des paquerettes] разг. — быть низкого полёта, низкого пошиба, низкопробным; быть примитивным, мелко плаватьon entendrait voler une mouche — слышно было, как муха пролетитvouloir voler avant d'avoir des ailes — затевать что-либо, когда для этого ещё нет средствvoler dans les plumes à qn разг. — наброситься на кого-либо2) перен. лететь, мчаться; броситься; устремитьсяle temps vole — время летит••voler au secours de la victoire — прийти на всё готовенькое; начать действовать, когда всё уже сделано другими2. vtгнаться за... ( о хищной птице)II vtqui vole un œuf vole un bœuf посл. — кто совершил маленькую кражу, может совершить и большую••il ne l'a pas volé разг. — поделом ему, он получил по заслугамvoler un baiser — сорвать поцелуйvoler un point карт. — случайно получить очко2) обкрадывать; красть у...voler comme dans un bois — обкрадывать самым бессовестным образом; обобрать; обдирать как липку•- se voler -
6 броситься
se jeter (tt); se ruer; fondre vi ( sur); s'élancer, se précipter ( устремиться)броситься на кого-либо — se ruer sur qn, fondre sur qnброситься за кем-либо вдогонку — se lancer à la poursuite de qn••броситься в голову ( о вине) — porter à la tête, au cerveauкровь бросилась ему в лицо, в голову — le sang lui est monté à la tête -
7 полететь
2) ( о брошенном предмете)камень полетел в окно — la pierre alla percuter la fenêtre3) перен. courir vi ( побежать); se précipiter ( устремиться)4) ( упасть) разг. tomber vi (ê.), choir vi; se casser la figure, prendre un billet de parterre (fam); dégringoler vt ( с лестницы)споткнуться и полететь — trébucher et dégringoler•• -
8 устремляться
см. устремиться -
9 хлынуть
1) ( о жидкости) jaillir vt; entrer vi (ê.) à torrents ( потоком)2) ( устремиться) разг. se précipiter, s'élancerтолпа хлынула на площадь — la foule s'est précipitée sur la place -
10 fondre
гл.1) общ. броситься, распускать, распускаться, растапливать, растворяться, смешивать, топить, устремиться, отливать (металл), кидаться, набрасываться, оплывать, плавиться, лить, разражаться, рушиться, сочетать, (sur) обрушиться, плавить, таять2) разг. худеть3) перен. ослаблять, расплываться, уменьшать4) тех. изготовлять отливки, выплавлять (жир), вытапливать, смешивать (напр. краски)5) метал. расплавлять, растворять6) выч. объединять, сливать -
11 piquer droit sur
гл.общ. (...) устремиться прямо к (...) -
12 se lancer
гл.1) общ. кидаться, пуститься в (...), устремиться (Soucieuse de sécurité alimentaire, l'OMCG s'est lancée dans la voie de la certification.), прыгать (с парашютом) (Si le parachutiste se lance d’un point fixe (pont, falaise, etc.), on parle alors plutôt de base jump.), бросаться, завоёвывать известность, (dans) заняться2) разг. приступать -
13 se porter
1. сущ.общ. пасть (о выборе) (Notre choix s'est porté sur un ballast fonctionnant à gaz.)2. гл.общ. представить себя в (каком-л.) качестве, устремиться (Rarement les esprits se sont portés avec plus d’ardeur vers l’étude des phénomènes humains.), направляться (куда-л.), доходить до (чего-л.), отправляться, чувствовать себя, выступить в качестве (кого-л.), носиться (об одежде), предаваться (чему-л.) -
14 se porter vers
гл.общ. (qn) устремиться (к кому-л.) -
15 voler
гл.1) общ. воровать, лететь, не дать обещанного, похищать, своровать (Толково-словообразовательный словарь), красть у (...), не дать положенного, обкрадывать, гнаться за (о хищной птице;...), красть, летать2) перен. мчаться, броситься, устремиться
См. также в других словарях:
устремиться — ринуться; обратиться, направиться, впериться, вонзиться, нацелиться, уставиться, упереться, махнуть, пуститься, рвануть, хлынуть, нахлынуть, взять ноги в руки, кинуться, удариться, распространиться, броситься, прыснуть, пожарить, двинуться,… … Словарь синонимов
УСТРЕМИТЬСЯ — УСТРЕМИТЬСЯ, устремлюсь, устремишься, совер. (к устремляться). Быстро направиться, двинуться, ринуться на кого что нибудь. Конница устремилась на врага. Толпа устремилась на мост. || перен. Обратиться на что нибудь, сосредоточиться в каком нибудь … Толковый словарь Ушакова
УСТРЕМИТЬСЯ — УСТРЕМИТЬСЯ, млюсь, мишься; совер. 1. Стремительно направиться, двинуться. У. в атаку. 2. Сосредоточиться, направиться на что н., обратиться к чему н. (в 3 знач.). Взгляд устремился на собеседника. У. к цели. С гор устремились потоки (т. е.… … Толковый словарь Ожегова
устремиться — УСТРЕМЛЯТЬСЯ/УСТРЕМИТЬСЯ УСТРЕМЛЯТЬСЯ/УСТРЕМИТЬСЯ, сов. ринуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Устремиться — сов. неперех. см. устремляться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
устремиться — устремиться, устремлюсь, устремимся, устремишься, устремитесь, устремится, устремятся, устремясь, устремился, устремилась, устремилось, устремились, устремись, устремитесь, устремившийся, устремившаяся, устремившееся, устремившиеся,… … Формы слов
устремиться — устрем иться, мл юсь, м ится … Русский орфографический словарь
устремиться — (II), устремлю/(сь), реми/шь(ся), мя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
устремиться — Syn: обратиться, направиться, впериться (усил.) … Тезаурус русской деловой лексики
устремиться — млюсь, мишься; св. 1. Стремительно двинуться, направиться куда л.; броситься (о ком л.). У. в погоню. У. за лидером забега. Быстро у. в другую комнату. Птица устремилась к гнезду. Атакующие устремились на позиции противника. 2. Начать… … Энциклопедический словарь
устремиться — Движение, ориентированное относительно исходного пункта … Словарь синонимов русского языка