-
1 навалиться
1) ( придавить всей тяжестью) peser lourdement sur qchнавалиться на весла — souquer, se pencher sur les rames, faire force de ramesнавалиться на врага — se jeter (tt) sur l'ennemi3) ( наброситься) разг. -
2 rame
I f1) тычина, подпорка ( для ползучих растений)2) разг. лень••ne pas en ficher une rame разг. — ни черта не делать3) уст. веткаII f1) стопа ( бумаги в 500 листов)2) партия обоев ( 20 рулонов)III faller à la rame — идти на вёслахtirer à la rame — 1) грести 2) разг. корпеть, пыхтетьfaire force de rames — навалиться на вёсла, грести изо всех силIV f текст. -
3 taper
I 1. vttaper des tapis — выбивать ковры••taper un air sur un piano — пробренчать какой-либо мотив на роялеtaper les trois coups — пробить три удара ( объявляя о начале спектакля в театре)2) (qn de) разг. занимать деньгиtaper qn d'une petite somme — призанять у кого-либо немного денег, "стрельнуть" денег у кого-либо4) разг. достигать ( о скорости)2. vi1) ( de qch) стучать; хлопатьtaper du pied, taper de la semelle — топать ногой2) (de) разг. бренчать ( на рояле)3) трещать ( о пулемёте)4) ударятьtaper sur qn — 1) бить, колотить 2) перен. злословить о ком-либо••taper sur le ventre de qn разг. — обращаться с кем-либо бесцеремонноtaper sur les mets — приналечь на едуtaper de l'œil разг. — спатьtaper dans l'œil разг. — приглянутьсяce vin tape à la tête — это вино ударяет в головуtaper à côté разг. — промахнуться, просчитаться6) ( dans) брать ( что-либо откуда-либо); брать в большом количестве; навалиться, наброситься на что-либоtapez dedans — берите, что хотите7) прост. вонять8) афр. идти пешком10) ( à) арго симулировать11) ( à) арго требовать, спрашивать•- se taperII vt мор. -
4 весло
с.rame f; мор. aviron mбросить весла — lâcher les avironsнавалиться на весла — souquer sur les avironsидти на веслах — aller vi (ê.) à la rame -
5 наваливаться
1) см. навалиться2) страд. être + part. pas. (ср. навалить) -
6 налечь
1) ( навалиться) appuyer vi ( или peser vi) sur qchналечь на весла — souquer sur les avirons -
7 taper dans le tas
1) (тж. piocher dans le tas) разг. налететь, навалиться2) (тж. tirer dans le/au tas) прост. бить, стрелять куда попало, бить без разбора, не глядя, вслепую... Les voyageurs qui sont assommés ne bougent plus. Les autres jurent par tous les sorciers. Un sombre pugilat sort de là. Un blanc arrive et tape dans le tas. (A. Londres, Terre d'ébène.) —... Убитые лежат неподвижно. Другие пассажиры изрыгают проклятия. Из вагона доносится шум свалки. Вдруг появляется белый и бьет всех без разбора.
3) крушить, разрушать до основанияIl faut démolir avant de reconstruire, et s'il n'existe qu'une méthode pour abattre, celle de taper dans le tas, il s'en présente une infinité... pour bâtir. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Прежде чем начать восстанавливать, нужно расчистить место, и если для разрушения есть только один способ - валить все без разбора, то существует бесконечное множество способов... строить.
-
8 taper sur un mets
-
9 tomber sur le dos de qn
1) (тж. sauter sur le dos de qn) напасть на кого-либо сзади, со спины; наброситься, навалиться на кого-либо; внезапно атаковатьOn voudrait bien la paix maintenant! Malheureusement, les Russes s'avancent, les Prussiens se mettent avec eux, et nos amis les Autrichiens n'attendent qu'une bonne occasion de nous tomber sur le dos... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Теперь нам бы очень хотелось мира! К сожалению, русские наступают, пруссаки действуют с ними заодно, а наши друзья-австрийцы - только и ждут удобного случая ударить нам в спину...
2) разг. свалиться кому-либо [как снег] на головуDix mille au propriétaire de Paris qui était capable de lui tomber sur le dos un jour ou l'autre. (G. Simenon, Le crime du malgracieux.) — Десять тысяч франков владельцу виллы, живущему в Париже, который может свалиться ему на голову в любой день.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le dos de qn
-
10 faire force de rames
гл.общ. грести изо всех сил, навалиться на вёслаФранцузско-русский универсальный словарь > faire force de rames
-
11 taper
гл.1) общ. бить, навалиться, шлёпать, ударять в (...), наброситься (на что-л.), брать в большом количестве, печатать на пишущей машинке, ударить, трещать (о пулемёте), припекать (о солнце), (dans) брать (что-л. откуда-л), (de qch) стучать, хлопать2) мор. затыкать3) разг. разносить в пух и прах, трахать, брать в долг, занимать, достигать (о скорости), (de) бренчать (на рояле), (qn de) занимать деньги, (sur) поносить4) тех. колотить, спускать (руду или закладку) по восстающей выработке, стучать5) южно-афр. идти пешком6) прост. вонять7) арго. спрашивать, требовать, (à) симулировать
См. также в других словарях:
навалиться — налечь; насесть, приналечь, нагромоздиться, накатить, налезть, упасть, нажать, найти, напуститься, нападать, ударить, подмять, поднажать, накинуться, напасть, налететь, нахлынуть, накатиться, наброситься, обрушиться, придавить, подналечь,… … Словарь синонимов
НАВАЛИТЬСЯ — НАВАЛИТЬСЯ, навалюсь, навалишься, совер. (к наваливаться1). 1. на кого что. Налечь, придавить всей тяжестью. Навалиться грудью. 2. на кого что. Внезапно и яростно напасть. Войска лавой навалились на неприятеля. «Толпа навалилась, огромная, злая.» … Толковый словарь Ушакова
навалиться — Варганить, навалиться. [...] в «Словаре Академии Российской» конца XVIII века [сравни] стремление разграничить просторечное и простонародное употребление одного и того же слова. Например: «варганю. В просторечии употребляется в третьем лице и… … История слов
НАВАЛИТЬСЯ — НАВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. на кого (что). С силой налечь, придавить всей тяжестью. Н. грудью. 2. перен., на кого (что). Внезапно напасть, обрушиться (прост.). Н. на противника. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Упасть, нападать в… … Толковый словарь Ожегова
навалиться — навалиться, навалюсь, навалится и устарелое навалится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Навалиться — I сов. неперех. см. наваливаться I 1. II сов. неперех. см. наваливаться IV III сов. неперех. разг. сниж. см. наваливаться V IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навалиться — навалиться, навалюсь, навалимся, навалишься, навалитесь, навалится, навалятся, навалясь, навалился, навалилась, навалилось, навалились, навались, навалитесь, навалившийся, навалившаяся, навалившееся, навалившиеся, навалившегося, навалившейся,… … Формы слов
навалиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я навалюсь, ты навалишься, он/она/оно навалится, мы навалимся, вы навалитесь, они навалятся, навались, навалитесь, навалился, навалилась, навалилось, навалились, навалившийся, навалившись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
навалиться — навал иться, ал юсь, алится … Русский орфографический словарь
навалиться — (II), навалю/(сь), ва/лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
навалиться — C/A гл см. Приложение II навалю/(сь) нава/лишь(ся) нава/лят(ся) нава/ленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка