-
41 überdimensionieren
назначать размеры с излишком [с запасом]Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > überdimensionieren
-
42 verordnen
назначать, предписывать; прописывать -
43 Strafstoß
m1. фут. 11-метровый штрафной удар [пенальти]2. фехт. штрафной укол3. хокк. буллитeinen Strafstoß anordnen — 1. назначать 11-метровый штрафной удар [пенальти] 2. назначать буллит
einen Strafstoß geben — 1. назначать 11-метровый штрафной удар [пенальти] 2. назначать буллит
-
44 auswerfen
1. * vtdie Angel auswerfen — закидывать удочку; ( nach j-m) перен. расставлять сети (чтобы заманить кого-л.), стараться заманить (кого-л.)Ballast auswerfen — сбрасывать балластBlut auswerfen — харкать кровьюeinen Köder auswerfen — класть приманку; ( nach j-m) перен. расставлять сети (чтобы заманить кого-л.), стараться заманить (кого-л.)Netze auswerfen — закидывать ( ставить) сети2) выбивать, вышибать ( броском); забрасывать, гасить, забрасывая землёй ( песком) ( огонь)j-m ein Auge auswerfen — выбить кому-л. глаз камнем3) рыть, вырывать, отрывать, выкапывать (яму, ров); выбрасывать ( землю при копании)4) ком. отмечать, выделять, выносить на поля ( сумму в счёте)5) выделять, ассигновать, предоставлять; назначать (сумму, награду)eine Rente auswerfen — назначать рентуeine Vergütung für etw. (A) auswerfen — назначать вознаграждение за что-л.6) охот. потрошить ( крупную дичь)7) с.-х. кастрировать ( бычка)2. * vi3) с.-х. перестать телиться ( ягниться, пороситься и т. д.); яловеть -
45 berufen
1. прил.1) общ. вызывать, одарённый, приглашать, призванный (в обоих значениях), призывать к порядку, талантливый (как бы предназначенный высшими силами), призывать (к себе), одёргивать (кого-л.), сглазить (кого-л., что-л.), делать выговор (кому-л.), делать замечание (кому-л.), назначать (на работу)2) диал. бесчестить, поднять большой шум (вокруг чего-л., кого-л.), порочить (кого-л.,что-л.), много (хорошо или дурно) говорить (о ком-л.), много шуметь (по поводу кого-л., чего-л.)3) устар. созывать (напр., собрание)4) юр. назначить, потребовать, призвать (íàïð. in eine Funktion)5) фин. назначать2. гл.1) общ. авторитетный, компетентный, предназначенный (zu D к чему-л.), (in A) избирать (в какую-л. организацию), назначать (на работу и т. п.), призванный, приглашать (для замещения должности)2) разг. накликать беду, сглазить -
46 ernennen
гл.1) общ. возводить (в звание, сан), производить (в офицеры и т. п.), посвящать (в рыцари), жаловать (звание), (zu D) назначать (кем-л., на какую-л. должность)2) церк. возводить (в графское и т. п. достоинство; - в сан), произвести (в офицеры и т. п.), посвящать (в рыцари и т. п.), пожаловать (звание), назначать (кем-л.; на должность кого-л.)3) юр. назначить, назначить на должность4) внеш.торг. назначать (на должность)5) ВМФ. присваивать воинское звание -
47 ansetzen
1. vt1) ставить, приставлять, подставлять; подводить; подноситьdie Feder ansetzen — приняться писатьeinen Hebel ansetzen — подводить рычагalle Hebel ansetzen — перен. пускать в ход всёeine Leiter ansetzen — приставлять лестницуdas Messer ansetzen — приставить нож, приготовиться резатьeine Zange ansetzen — накладывать щипцы3) сажать; селитьKolonisten ansetzen — поселять колонистов, колонизировать4) надставлять; прикреплятьeinen Streifen ansetzen — надставить полоску5) осаждать; наращиватьFrüchte ansetzen — завязывать плодыKnospen ansetzen — пускать почки ( о деревьях)Rost ansetzen — покрываться ржавчиной, ржаветьSchlamm ansetzen — откладывать ил; заноситься иломSpeck ansetzen — жиреть, обрасти жиром6) устанавливать; назначать (срок, цену и т. п.)eine Gleichung ansetzen — мат. составлять уравнениеetw. zu hoch ansetzen — переоценивать что-л., оценивать что-л. слишком дорогоArbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen — правильно расставлять рабочую силуdie bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen — выделить наиболее испытанные ( квалифицированные) кадры для решения задачиeinen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen — начать наступление на позицию противникаeinen Schnaps mit Beeren ansetzen — настаивать водку на ягодах10)er setzt es darauf an — он на то и бьёт, он того и добивается2. vi1) ( zu D) начинать, приступать; пытаться, пробовать; (при) готовиться; шахм. иметь ( делать) первый ( очередной) ходzum Angriff ansetzen — предпринимать наступление; изготовиться к наступлениюzum Gleitflug ansetzen — ав. переходить в планированиеzum Landen ansetzen — ав. заходить на посадкуzum Sprechen ansetzen — делать попытку ( стараться) заговорить; раскрывать рот (разг.)zum Sprung ansetzen — изготовиться к прыжку; брать разбегrichtig ansetzen — муз. брать верный тон2) осаждаться, отлагатьсяMilch setzt leicht an — молоко легко пригорает3) распускаться ( о почках); покрываться листвой ( о деревьях); завиваться в кочан3. (sich)1) осаждаться, оседатьder Kesselstein setzt sich an — нарастает накипьhier hat sich Staub angesetzt — здесь осела пыль, здесь набралось пылиder Brei hat sich angesetzt — каша пригорела2) селиться, поселяться -
48 ausschreiben
1. * vt1) выписывать; делать выпискиdie Rollen eines Stückes ausschreiben — театр. расписать роли пьесыeinen anderen Schriftsteller ausschreiben — разг. списывать у другого писателя2) выписывать полностью( без сокращений); писать прописью ( цифры)der Name ist voll auszuschreiben! — фамилию пишите полностью! (не сокращая; разборчиво - о подписи)3) выписывать ( документ); заполнять ( бланк)5) объявлять (конкурс, выборы); назначать (съезд, соревнование); вводить ( налоги); выпускать ( заём)eine Stelle öffentlich ausschreiben — объявлять публичный конкурс на замещение должностиSteuern ausschreiben — вводить налог; объявлять о введении налогаeinen Wettbewerb ausschreiben — объявлять конкурс; спорт. назначать( открытые) соревнования2. * (sich)er hat sich ausgeschrieben — он исписался, он исчерпал себя; ему нечего больше писать -
49 bestimmen
1. vt1) назначать, устанавливать; предписыватьetw. testamentarisch bestimmen — оговорить что-л. в завещанииer bestimmte, daß die Sitzung am nächsten Tage sein ( stattfinden) sollte — он назначил заседание на следующий деньdu hast hier gar nichts zu bestimmen — ты здесь не распоряжаешьсяder Befehl bestimmte, daß... — приказом предписывалось...dieses Schiff ( diese Ware) ist nach Hamburg bestimmt — это судно ( этот товар) следует в Гамбургes war ihm vom Schicksal so bestimmt — так ему было предначертано судьбой2) определять (понятие, растение и т. п.)3) ( für A) предназначать (что-л. кому-л., для кого-л., для чего-л.); ( zu D) прочить (кого-л. в...), назначать (кого-л. кем-л.)j-n zu seinem Nachfolger bestimmen — назначить кого-л. своим преемником ( наследником)sein Vater bestimmte ihn zum Musiker — отец прочил его в музыкантыer wurde zu einer militärischen Karriere bestimmt — ему прочили военную карьеруj-n zum Opfer bestimmen — решить пожертвовать кем-л.4) определять, быть определяющим (в чём-л.), составлять характерную особенность (чего-л.)j-n zur Gnade bestimmen — разжалобить кого-л.2. vi über Aрасполагать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)über j-s Schicksal bestimmen — решать чью-л. судьбу -
50 nunkupieren
vtназначать ( на должность); назначать наследником -
51 zuweisen
* vt D2) предоставлять, назначать (что-л. кому-л.); отводить (что-л. кому-л.); отчислять (суммы кому-л.); наделять (кого-л. чем-л.); воен. выделять (напр., средства частям); придавать ( средства усиления)Abschnitte zuweisen — выделять участки ( районы)3) предписывать (что-л. кому-л.) -
52 Abschnitte zuweisen
сущ.1) общ. выделять районы, выделять участки2) воен. выделять рубежи, назначать рубежи, назначать участки -
53 auf Zusammenwirken anweisen
сущ.1) воен. выделять для поддержки, назначать для поддержки2) артил. назначать для совместных действийУниверсальный немецко-русский словарь > auf Zusammenwirken anweisen
-
54 aufeinander anweisen
мест.воен. назначать для поддержки, назначать для совместных действийУниверсальный немецко-русский словарь > aufeinander anweisen
-
55 bestallen
гл.1) общ. определять на должность, определять на место2) книжн. назначать на место, назначать на должность3) юр. призвать -
56 betagen
гл.общ. назначать (кому-л.) день встречи, назначать (кому-л.) день приема -
57 bevormunden
гл.1) общ. разыгрывать из себя опекуна, безраздельно властвовать, владычествовать, властвовать, возвышаться, господствовать, действовать деспотически, держать себя высокомерно, деспотически править, запугать, запугивать, командовать, повелевать, помыкать, тиранить, опекать2) юр. опекаемый опекать3) экон. назначать опекунство, назначать опекуна -
58 den Termin ansetzen
прил.1) общ. назначить дело к слушанию, назначить день судебного заседания по делу2) юр. (der Gerichtsverhandlung) назначить день судебного заседания по делу, назначать дело к слушанию, назначать день судебного заседания -
59 dimensionieren
гл.1) общ. выбирать параметры (чего-л.), выбирать размеры (чего-л.), определять параметры (чего-л.), определять размеры (чего-л.), устанавливать параметры (чего-л.), устанавливать размеры (чего-л.)2) тех. определять параметры, рассчитывать, назначать размеры3) стр. определять размер, устанавливать размер4) свар. выбирать размер, задавать размер, назначать размер5) аэродин. выбирать размеры, задавать размеры, образмеривать, определять размеры, устанавливать размеры -
60 eine Sitzung ansetzen
1. кол.числ.юр. назначать заседание, назначить заседание2. прил.общ. (für die nächste Woche) назначать заседание (на будущей неделе)Универсальный немецко-русский словарь > eine Sitzung ansetzen
См. также в других словарях:
назначать — См. распределять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. назначать определять, распределять, устанавливать, ставить, размещать; предназначать, предопределять, судить,… … Словарь синонимов
НАЗНАЧАТЬ — НАЗНАЧАТЬ, назначить что, означать, намечать, отмечать, давать место, отпускать на какую потребу. На этой карте не назначено сквера. Назначь верх на тюке. Деньги эти назначены в богадельню. Я назначен в армию. Главная квартира назначена в… … Толковый словарь Даля
назначать — НАЗНАЧАТЬ/НАЗНАЧИТЬ НАЗНАЧАТЬ/НАЗНАЧИТЬ, устар. определять/определить, разг. ставить/поставить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАЗНАЧАТЬ — НАЗНАЧАТЬ, назначаю, назначаешь. несовер. к назначить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
назначать — НАЗНАЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
назначать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я назначаю, ты назначаешь, он/она/оно назначает, мы назначаем, вы назначаете, они назначают, назначай, назначайте, назначал, назначала, назначало, назначали, назначающий, назначаемый, назначавший,… … Толковый словарь Дмитриева
назначать — встречу назначить • модальность, планирование назначать свидания • модальность, планирование назначит выборы • модальность, планирование назначить время • модальность, планирование назначить встречу • модальность, планирование назначить день •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
назначать встречу — ставить стрелку, назначать свидание, вызывать на ковер, забивать стрелку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
назначать цену — См … Словарь синонимов
назначать приоритеты — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN prioritize … Справочник технического переводчика
назначать цену — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN price … Справочник технического переводчика