-
1 изготовиться
изготовиться 1. sich vorbereiten, sich fertigmachen отд. 2. воен.( к стрельбе) in Anschlag gehen* vi (s) -
2 изготовиться
1) sich vorbereiten, sich fertigmachen отд.2) воен. ( к стрельбе) in Anschlag gehen (непр.) vi (s) -
3 zum Torpedoschuß klarmachen
изготовиться к торпедной стрельбеDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > zum Torpedoschuß klarmachen
-
4 Anschlag
m -(e)s,..schlägeder Anschlag der Wellen — прибой волнder Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag — у пианиста энергичный ударsie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute — она печатает ( на машинке) со скоростью двести знаков в минуту2) объявление, афишаetw. durch Anschlag bekanntgeben — вывесить объявление о чём-л., известить о чём-л. через объявление3) прикладка, изготовка ( к стрельбе)das Gewehr in Anschlag bringen( nehmen), in Anschlag gehen — взять ружьё на изготовку, изготовиться к стрельбе, вскинуть ружьё ( винтовку)das Gewehr im Anschlag haben — держать ружьё ( винтовку) на изготовку, целитьсяim Anschlag liegen ( sein) — изготовиться к стрельбе (лёжа), держать ружьё ( винтовку) на изготовку4) ложа, приклад ( ружья)5) покушение, посягательство; диверсияein heimlicher Anschlag — тайный заговорeinen Anschlag auf ( gegen) etw. (A), auf ( gegen) j-n verüben — покушаться, посягать на что-л., на кого-л.einen Anschlag auf j-s Leben machen — покушаться на чью-л. жизньer hat den Kopf voller Anschläge — он полон коварных плановeinen Anschlag der Kosten machen — составить смету расходовetw. in Anschlag bringen — включать что-л. в смету; перен. принимать что-л. в расчёт; оценивать, определять что-л. ( в предварительном расчёте)wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen? — во что обойдётся строительство?in Anschlag kommen — входить в смету; приниматься в расчёт (тж. перен.)etw. in Anschlag nehmen — принимать что-л. в расчёт9) первый ряд ( при вязке)11) горн. прицепка ( к канату - бадьи)13) ползунок ( в приборостроении)14) стр. притолока15) полигр. пробельный материал -
5 ansetzen
1. vt1) ставить, приставлять, подставлять; подводить; подноситьdie Feder ansetzen — приняться писатьeinen Hebel ansetzen — подводить рычагalle Hebel ansetzen — перен. пускать в ход всёeine Leiter ansetzen — приставлять лестницуdas Messer ansetzen — приставить нож, приготовиться резатьeine Zange ansetzen — накладывать щипцы3) сажать; селитьKolonisten ansetzen — поселять колонистов, колонизировать4) надставлять; прикреплятьeinen Streifen ansetzen — надставить полоску5) осаждать; наращиватьFrüchte ansetzen — завязывать плодыKnospen ansetzen — пускать почки ( о деревьях)Rost ansetzen — покрываться ржавчиной, ржаветьSchlamm ansetzen — откладывать ил; заноситься иломSpeck ansetzen — жиреть, обрасти жиром6) устанавливать; назначать (срок, цену и т. п.)eine Gleichung ansetzen — мат. составлять уравнениеetw. zu hoch ansetzen — переоценивать что-л., оценивать что-л. слишком дорогоArbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen — правильно расставлять рабочую силуdie bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen — выделить наиболее испытанные ( квалифицированные) кадры для решения задачиeinen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen — начать наступление на позицию противникаeinen Schnaps mit Beeren ansetzen — настаивать водку на ягодах10)er setzt es darauf an — он на то и бьёт, он того и добивается2. vi1) ( zu D) начинать, приступать; пытаться, пробовать; (при) готовиться; шахм. иметь ( делать) первый ( очередной) ходzum Angriff ansetzen — предпринимать наступление; изготовиться к наступлениюzum Gleitflug ansetzen — ав. переходить в планированиеzum Landen ansetzen — ав. заходить на посадкуzum Sprechen ansetzen — делать попытку ( стараться) заговорить; раскрывать рот (разг.)zum Sprung ansetzen — изготовиться к прыжку; брать разбегrichtig ansetzen — муз. брать верный тон2) осаждаться, отлагатьсяMilch setzt leicht an — молоко легко пригорает3) распускаться ( о почках); покрываться листвой ( о деревьях); завиваться в кочан3. (sich)1) осаждаться, оседатьder Kesselstein setzt sich an — нарастает накипьhier hat sich Staub angesetzt — здесь осела пыль, здесь набралось пылиder Brei hat sich angesetzt — каша пригорела2) селиться, поселяться -
6 antreten
1. * vi1) начинать; приступать (к чему-л.); предприниматьein Amt ( eine Stelle) antreten — приступать к исполнению обязанностей, вступать в должностьden Beweis antreten — (браться) доказывать (что-л.)die Regierung antreten — принимать на себя управление государством, вступать в правлениеer hat seine letzte Reise angetreten — эвф. он отправился в последний путь ( скончался)eine Strafe antreten — начать отбывать наказаниеden Urlaub antreten — идти в отпускer hat sein einundfünfzigstes Lebensjahr angetreten — ему пошёл пятьдесят первый год2) заводить, запускать ( машину нажатием педали)3) приминать ( ногой землю)4) уст. подходить, подступать (к кому-л.)der Tod tritt uns an — высок. смерть подстерегает нас5) уст. обращаться с просьбой (к кому-л.)2. * vi (s)1) становиться (в строй), строитьсяantreten!, angetreten! — становись! ( команда)2) ( zu D) приготовиться (к чему-л.), собраться (делать что-л.)zum Angriff antreten — изготовиться к наступлениюzum Marsch antreten — приготовиться к выступлению (в поход)zum Dienst antreten — приступить к работе; начать службу4) разг.auch die Söhne mußten tüchtig mit antreten — и сыновьям приходилось здорово поработать ( в крестьянском хозяйстве)da kannst du nicht mit antreten — это тебе не по плечу, где тебе за это браться5)mit dem linken Fuß antreten — начинать ( движение) с левой ноги6) начинать увеличивать скорость ( велогонки)im Stand antreten — ехать стоя ( на велосипеде)7) -
7 изготавливаться
см. изготовиться -
8 im Anschlag liegen
предл.1) общ. держать (оружие) на изготовку, держать винтовку на изготовку, держать ружье на изготовку, изготовиться к стрельбе (лёжа)2) артил. прицеливаться, целиться -
9 im Anschlag sein
предл.общ. держать (оружие) на изготовку, держать винтовку на изготовку, держать ружье на изготовку, изготовиться к стрельбе (лёжа) -
10 verklaren
гл.1) юр. заявить морской протест2) ВМФ. выбирать якорную цепь, изготовиться, заявлять протест (делать заявление о причинах аварии судна)3) судостр. выбирать якорный канат, заявлять морской протест -
11 zum Gefecht klarmachen
предл.ВМФ. изготовить к бою, изготовиться к боюУниверсальный немецко-русский словарь > zum Gefecht klarmachen
-
12 zum Sprung ansetzen
предл.общ. брать разбег, изготовиться к прыжку -
13 verklaren
выбирать якорную цепьзаявлять протест (делать заявление о причинах аварии судна)изготовиться -
14 zum Gefecht klarmachen
изготовить к боюизготовиться к боюDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > zum Gefecht klarmachen
-
15 das Bajonett fällen
1. арт.общ. брать винтовку на наперевес, брать винтовку на руку, изготовиться к бою2. прил. -
16 in den Startlöchern stehen
предл.перен. быть наготове, изготовитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in den Startlöchern stehen
-
17 zum Torpedoschuß klarmachen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zum Torpedoschuß klarmachen
-
18 Fertigmachen!
«Приготовиться!», «Изготовиться!» -
19 anlegen
1. vt1) прикладывать, приставлять (к кому-л, чему-л)die Léíter ánlegen — приставить лестницу
j-m éínen Verbánd ánlegen — наложить повязку кому-л
2) подкладывать (дрова и т. п. в огонь)4) целиться (в кого-л из ружья)5) высок надеватьSchmuck ánlegen — надевать украшения
6) замышлять, планировать7) инвестировать, вкладывать (деньги)8) тратить, расходоватьWie viel wóllen Sie für das Geschénk ánlegen? — Сколько вы хотите потратить на подарок?
2.vi причаливать3.
См. также в других словарях:
ИЗГОТОВИТЬСЯ — ИЗГОТОВИТЬСЯ, изготовлюсь, изготовишься, совер. (к изготовляться и к изготавливаться). 1. Привести себя в готовность, приготовиться (устар.). Войска изготовились к походу. 2. страд. к изготовить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗГОТОВИТЬСЯ — ИЗГОТОВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. (разг.). Привести себя в готовность. И. к бою. | несовер. изготовляться, яюсь, яешься и изготавливаться, аюсь, аешься. | сущ. изготовка, и, жен. (спец.). Взять ружьё на изготовку (придать ружью положение,… … Толковый словарь Ожегова
Изготовиться — сов. неперех. см. изготавливаться II, изготовляться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изготовиться — изготовиться, изготовлюсь, изготовимся, изготовишься, изготовитесь, изготовится, изготовятся, изготовясь, изготовился, изготовилась, изготовилось, изготовились, изготовься, изготовьтесь, изготовившийся, изготовившаяся, изготовившееся,… … Формы слов
изготовиться — изгот овиться, влюсь, вится … Русский орфографический словарь
изготовиться — (II), изгото/влю(сь), то/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
изготовиться — влюсь, вишься; св. к чему и без дополн. Воен., спорт. Привести себя в состояние готовности к чему л.; приготовиться. И. к прыжку. И. к стрельбе. И. к метанию гранат. ◁ Изготавливаться, аюсь, аешься; страд. Изготовляться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
изготовиться — приготовиться … Cловарь архаизмов русского языка
изготовиться — влюсь, вишься; св. см. тж. изготавливаться, изготовляться к чему и без дополн. воен., спорт. Привести себя в состояние готовности к чему л.; приготовиться. Изгото/виться к прыжку. Изгот … Словарь многих выражений
изготовиться — из/готов/и/ть/ся (приготовиться к чему л.) … Морфемно-орфографический словарь
Шереметев, граф Борис Петрович (генерал-фельдмаршал) — генерал фельдмаршал, тайный советник, род. 25 апреля 1652 г., скончался 17 февраля 1719 г. Борис Петрович был старшим из сыновей боярина Петра Васильевича Шереметева (Большого) и до 18 лет жил при отце, преимущественно в Киеве, где посещал Старую … Большая биографическая энциклопедия