-
1 пороситься
пороситься ferkeln vi, Ferkel werfen* -
2 пороситься
ferkeln vi, Ferkel werfen (непр.) -
3 abwerfen
* vt1) в разн. знач. сбрасыватьBomben abwerfen — сбрасывать ( метать) бомбыeine Farbe abwerfen — карт. сносить мастьdas Joch abwerfen — сбросить ( свергнуть) игоden Mantel abwerfen — сбросить ( снять) пальтоdas wird einen schönen Nutzen abwerfen — это немало даст (тж. перен.)das wirft ihm nicht viel ab — на этом он много не заработает3)4) спорт. выбивать ( игрока из игры мячом)5) спорт. сбивать ( планку при прыжке); опрокидывать ( барьер при скачках) -
4 auswerfen
1. * vtdie Angel auswerfen — закидывать удочку; ( nach j-m) перен. расставлять сети (чтобы заманить кого-л.), стараться заманить (кого-л.)Ballast auswerfen — сбрасывать балластBlut auswerfen — харкать кровьюeinen Köder auswerfen — класть приманку; ( nach j-m) перен. расставлять сети (чтобы заманить кого-л.), стараться заманить (кого-л.)Netze auswerfen — закидывать ( ставить) сети2) выбивать, вышибать ( броском); забрасывать, гасить, забрасывая землёй ( песком) ( огонь)j-m ein Auge auswerfen — выбить кому-л. глаз камнем3) рыть, вырывать, отрывать, выкапывать (яму, ров); выбрасывать ( землю при копании)4) ком. отмечать, выделять, выносить на поля ( сумму в счёте)5) выделять, ассигновать, предоставлять; назначать (сумму, награду)eine Rente auswerfen — назначать рентуeine Vergütung für etw. (A) auswerfen — назначать вознаграждение за что-л.6) охот. потрошить ( крупную дичь)7) с.-х. кастрировать ( бычка)2. * vi3) с.-х. перестать телиться ( ягниться, пороситься и т. д.); яловеть -
5 faseln
-
6 Ferkel
-
7 ferkeln
-
8 frischen
1. vt1) поэт. освежать2) мет. рафинировать, очищать, фришевать3) мет. восстанавливать4) мет. обезуглероживать5) мет. окислять6) мет. отжигать7) мет. продувать( в конвертере)8) мет. пудлинговать2. vi -
9 sauen
vi3) груб. говорить гадости ( сальности) -
10 Ferkel werfen
сущ.общ. опороситься, пороситься -
11 Junge abwerfen
-
12 faseln
гл.1) общ. пороситься2) разг. небрежно работать, разглагольствовать, молоть вздор (о ком-л., о чём-л.), делать ошибки по рассеянности [из-за невнимательности], невнимательно работать, (ьber A, von D) пустословить3) народн. калякать -
13 ferkeln
гл.1) общ. испачкаться, опороситься, напачкать, пачкать2) разг. испачкать, напакостить, пакостить, пороситься3) фам. говорить непристойности -
14 sauen
гл.1) общ. грязнить2) вульг. пачкать, халтурить, говорить сальности, плохо работать, пакостить, говорить гадости, опороситься, пороситься -
15 werfen*
1. vt1) бросать, кидать, метать; швырять, выбрасывать"nicht wérfen" — «не кантовать» (надпись на посылках, ящиках с грузом)
den Dískus [Speer, Hámmer] wérfen спорт — метать диск [копьё, молот] (в лёгкой атлетике)
ein Tor wérfen спорт — пробить ворота (забить гол)
2) перен бросать, кидать, выбрасыватьj-n aus dem Haus wérfen — вышвырнуть [выгнать] из дома
den érsten Stein wérfen auf [nach] j-m — бросить первый камень в кого-л; первым осудить кого-л
ein Licht wérfen — 1) отбрасывать свет, освещать (что-л) 2) пролить свет (на что-л); прояснить (что-л)
éíne Münze wérfen — бросать [подбросить] монету [монетку]; решать спор [пари] подбрасыванием монетки
bíllige Wáren auf den Markt wérfen — выбросить дешёвые товары на рынок
etw. (A) aufs Papíér wérfen высок — набросать что-л (на бумаге)
die Kléíder von sich wérfen — сбросить с себя одежду (быстро раздеться)
den Schal über den Kopf wérfen — набросить шарф на плечи
éíne Fráge in die Debátte wérfen — поставить [выдвинуть] вопрос в ходе обсуждения
die Árme in die Höhe wérfen — всплеснуть руками
Fálten wérfen — ложиться складками; образовывать складки; морщить (об одежде)
Bílder an die Wand wérfen — проецировать картины [кадры]
3) рожать (о животных)Férkel wérfen — пороситься; опороситься
ein Áúge auf j-n wérfen — положить глаз на кого-л (влюбиться в кого-л)
Pérlen vor die Säue wérfen — метать бисер перед свиньями
etw. (A) vor die Húnde wérfen — спустить что-л псу под хвост; промотать что-л
j-m (éínen) Knüppel zwíschen die Béíne wérfen — вставлять кому-л палки в колёса
j-n, etw. (A) zum álten Éísen wérfen — списать в утиль кого-л, что-л
2.vi бросаться (чем-л)mit Frémdwörtern um sich (A) wérfen разг — сыпать иностранными словами
Du wirfst ja mit dem Geld nur so um dich! — Ты разбрасываешься [соришь] деньгами!
3. sich werfen1) (auf A) бросаться, кидаться (куда-л)sich auf die Knie werfen — броситься [упасть] на колени
sich in die Kléíder werfen разг — набросить одежду (быстро одеться)
2) (auf A) наброситься (на кого-л, на что-л)sich auf das Básteln werfen — с жаром приняться мастерить
Er hat sich auf Mathematík gewórfen. — Он набросился на математику (стал активно заниматься учёбой).
3) коробиться, перекоситься (о дереве)sich in die Brust werfen — пыжиться, напускать на себя важность
sich in Positúr werfen — стать в позу
sich in Gála [in Schále] werfen — принарядиться, разодеться
См. также в других словарях:
ПОРОСИТЬСЯ — ПОРОСИТЬСЯ, порося и пр. см. пороз, порозовать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОРОСИТЬСЯ — ПОРОСИТЬСЯ, 1 л. не употр., ишься, несовер. (к опороситься). Рожать поросят (о свинье). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОРОСИТЬСЯ — ( шусь, сишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), сится; несовер. О свинье и самках нек рых других животных (ежа, барсука): рождать детёнышей. | совер. опороситься ( шусь, сишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), сится. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
пороситься — См … Словарь синонимов
Пороситься — несов. Приносить поросят [поросёнок I 1.] (о свинье). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пороситься — пороситься, порошусь, поросимся, поросишься, пороситесь, поросится, поросятся, поросясь, поросился, поросилась, поросилось, поросились, поросись, пороситесь, поросящийся, поросящаяся, поросящееся, поросящиеся, поросящегося, поросящейся,… … Формы слов
пороситься — порос иться, ится … Русский орфографический словарь
пороситься — (II), порошу/сь, роси/шься, ся/тся … Орфографический словарь русского языка
пороситься — сится; нсв. (св. опороситься). Рождать, приносить детёнышей (о свинье и самках кабана, ежа, барсука и некоторых других животных). ◁ Поросение, я; ср. П. свиньи. Период поросения … Энциклопедический словарь
пороситься — си/тся; нсв. (св. опороси/ться) см. тж. поросение Рождать, приносить детёнышей (о свинье и самках кабана, ежа, барсука и некоторых других животных) … Словарь многих выражений
пороситься — порос/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь