-
1 дописать
дописать, дописывать zu Ende schreiben* vt, fertigschreiben* отд. vt -
2 дописать
zu Ende schreiben (непр.) vt, fertigschreiben (непр.) отд. vt -
3 abschließen
1. * vt2) отделять, изолировать3) заключать, подписывать ( договор); совершать ( сделку)eine Versicherung abschließen — заключить договор о страхованииein Buch abschließen — дописать книгу, завершить работу над книгойdas Geschäftsjahr abschließen — завершить финансовый годdie Firma hat erfolgreich abgeschlossen — фирма закончила год с положительным сальдо5) замыкать, заканчивать ( собой)ein Feuerwerk schloß das Fest ab — празднество завершилось фейерверкомein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab — законченность этому платью придаёт белый воротничок2. * vi mit D1) кончаться, заканчиваться ( чем-либо)die Wand schloß mit einer heilen Leiste ab — стена заканчивалась светлым бордюром2) ком. закрываться ( о счёте)3) заключить сделку (с кем-л.)zu diesem Preis kann ich mit Ihnen nicht abschließen — по этой цене наша сделка с вами состояться не можетder Sänger hat nach Berlin abgeschlossen — певец заключил контракт с берлинским театром ( о выступлениях в Берлине)3. * (sich)1) запираться, закрываться на замок ( на ключ)2) уйти ( от общества), замкнуться в себе; изолировать себя -
4 ausschreiben
1. * vt1) выписывать; делать выпискиdie Rollen eines Stückes ausschreiben — театр. расписать роли пьесыeinen anderen Schriftsteller ausschreiben — разг. списывать у другого писателя2) выписывать полностью( без сокращений); писать прописью ( цифры)der Name ist voll auszuschreiben! — фамилию пишите полностью! (не сокращая; разборчиво - о подписи)3) выписывать ( документ); заполнять ( бланк)5) объявлять (конкурс, выборы); назначать (съезд, соревнование); вводить ( налоги); выпускать ( заём)eine Stelle öffentlich ausschreiben — объявлять публичный конкурс на замещение должностиSteuern ausschreiben — вводить налог; объявлять о введении налогаeinen Wettbewerb ausschreiben — объявлять конкурс; спорт. назначать( открытые) соревнования2. * (sich)er hat sich ausgeschrieben — он исписался, он исчерпал себя; ему нечего больше писать -
5 durchhaben
* vt разг.1) закончить, осилить (что-л.)ein Buch durchhaben — прочесть ( дописать) книгуden Faden durchhaben — продеть нитку (в ушко иголки)ein Loch durchhaben — провертеть ( просверлить) дыруich habe den Nagel durch — гвоздь прошёл насквозь ( при вбивании)2) проносить, продырявить ( подмётку) -
6 fertigschreiben
-
7 ein Buch durchhaben
кол.числ.общ. дописать книгу, прочесть книгу -
8 fertigschreiben
сущ.общ. дописать, написать, закончить (напр., письмо) -
9 hinzudichten
гл.1) общ. добавить (несколько строк к стихотворению), досочинить (разг.), дописать2) разг. приврать, присочинить -
10 ein Buch abschließen
кол.числ.общ. дописать книгу, завершить работу над книгойУниверсальный немецко-русский словарь > ein Buch abschließen
-
11 durchhaben
vt: den Ast durchhaben перепилить [перерубить] сукein Buch durchhaben дочитать [дописать] книгуden Faden durchhaben продеть нитку (в иголку)alle [viele] Frauen [Männer] durchhaben "перепробовать" всех (переспать со всеми)den Kranken durchhaben вйходить больногоein Loch durchhaben провертеть [просверлить, пробуравить] дыркуden Nagel durchhaben гвоздь прошёл насквозьdie Wand durchhaben пробить насквозь стенкуdie Schuhe durchhaben проносить [износить] ботинки [туфли].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchhaben
-
12 dazuschreiben*
vi дописать (что-л к чему-л) -
13 durchhaben
durchhaben vt разг. зако́нчить, оси́лить (что-л.)ein Buch durchhaben проче́сть [дописать] кни́гуden Faden durchhaben проде́ть ни́тку (в у́шко иго́лки): den Kranken durchhaben вы́ходить больно́гоein Loch durchhaben провертеть [просверлить] дыру́ich habe den Nagel durch гвоздь прошел наскво́зь (при вбивании)durchhaben vt разг. проноси́ть, продыря́вить (подметку) -
14 fertigschreiben
fertigschreiben отд. vt дописать, написа́ть, зако́нчить (напр., письмо́)
См. также в других словарях:
ДОПИСАТЬ — ДОПИСАТЬ, допишу, допишешь, совер. (к дописывать), что. Докончить писание чего нибудь. Дописать страницу. Дописать картину. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОПИСАТЬ — ДОПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер., что. Кончить писать. Д. письмо. | несовер. дописывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дописать — дорисовать, дострочить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дописать — I сов. перех. см. дописывать I II сов. перех. см. дописывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дописать — дописать, допишу, допишем, допишешь, допишете, допишет, допишут, допиша, дописал, дописала, дописало, дописали, допиши, допишите, дописавший, дописавшая, дописавшее, дописавшие, дописавшего, дописавшей, дописавшего, дописавших, дописавшему,… … Формы слов
дописать — допис ать, иш у, ишет … Русский орфографический словарь
дописать — (I), допишу/, пи/шешь, шут … Орфографический словарь русского языка
дописать — пишу, пишешь; дописанный; сан, а, о; св. что. 1. Кончить писать; написать до какого л. предела. Д. несколько страниц. Д. письмо. // Окончить писать картину, портрет и т.п. Д. портрет. 2. Написать дополнительно, приписать. Д. несколько строк к… … Энциклопедический словарь
дописать — пишу/, пи/шешь; допи/санный; сан, а, о; св. см. тж. дописывать, дописываться, дописывание, дописка что 1) а) Кончить писать; написать до какого л … Словарь многих выражений
дописать — до/пис/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
дописать — (допишу, допишешь) ходидала нирӯри … Русско-нанайский словарь