-
1 завиваться
см. завиться -
2 ansetzen
1. vt1) ставить, приставлять, подставлять; подводить; подноситьdie Feder ansetzen — приняться писатьeinen Hebel ansetzen — подводить рычагalle Hebel ansetzen — перен. пускать в ход всёeine Leiter ansetzen — приставлять лестницуdas Messer ansetzen — приставить нож, приготовиться резатьeine Zange ansetzen — накладывать щипцы3) сажать; селитьKolonisten ansetzen — поселять колонистов, колонизировать4) надставлять; прикреплятьeinen Streifen ansetzen — надставить полоску5) осаждать; наращиватьFrüchte ansetzen — завязывать плодыKnospen ansetzen — пускать почки ( о деревьях)Rost ansetzen — покрываться ржавчиной, ржаветьSchlamm ansetzen — откладывать ил; заноситься иломSpeck ansetzen — жиреть, обрасти жиром6) устанавливать; назначать (срок, цену и т. п.)eine Gleichung ansetzen — мат. составлять уравнениеetw. zu hoch ansetzen — переоценивать что-л., оценивать что-л. слишком дорогоArbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen — правильно расставлять рабочую силуdie bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen — выделить наиболее испытанные ( квалифицированные) кадры для решения задачиeinen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen — начать наступление на позицию противникаeinen Schnaps mit Beeren ansetzen — настаивать водку на ягодах10)er setzt es darauf an — он на то и бьёт, он того и добивается2. vi1) ( zu D) начинать, приступать; пытаться, пробовать; (при) готовиться; шахм. иметь ( делать) первый ( очередной) ходzum Angriff ansetzen — предпринимать наступление; изготовиться к наступлениюzum Gleitflug ansetzen — ав. переходить в планированиеzum Landen ansetzen — ав. заходить на посадкуzum Sprechen ansetzen — делать попытку ( стараться) заговорить; раскрывать рот (разг.)zum Sprung ansetzen — изготовиться к прыжку; брать разбегrichtig ansetzen — муз. брать верный тон2) осаждаться, отлагатьсяMilch setzt leicht an — молоко легко пригорает3) распускаться ( о почках); покрываться листвой ( о деревьях); завиваться в кочан3. (sich)1) осаждаться, оседатьder Kesselstein setzt sich an — нарастает накипьhier hat sich Staub angesetzt — здесь осела пыль, здесь набралось пылиder Brei hat sich angesetzt — каша пригорела2) селиться, поселяться -
3 köpfen
1. vt1) обезглавить4)eine Flasche köpfen — шутл. откупорить бутылку2. viзавиваться ( о капусте); завязывать шишки ( о хмеле) -
4 kräuseln
-
5 locken
I 1. vt 2. (sich)завиваться, виться, курчавитьсяII vtманить, заманивать; завлекать, привлекатьj-n ins Netz ( ins Garn) locken — разг. заманить кого-л. в свои сети ( в ловушку)mich kann das nicht locken — это меня не привлекаетdamit kannst du keinen Hund vom Ofen locken — разг. этим никого не соблазнишь, на это никто не польстится -
6 ondulieren
vtзавивать (волосы), делать завивку (кому-л.)das Haar ondulieren lassen — завивать волосы, делать завивку, завиваться ( у парикмахера) -
7 ringeln
1. vt1) делать кольца (из чего-л.), скручивать( извивать, изгибать) кольцом (что-л.)2) завивать кольцами (напр., волосы)3) лес. делать круговой надрез ( в коре дерева)2. (sich)завиваться, виться -
8 rollen
1. vi1) (s) катиться, перекатываться; ехать, находиться в движении (об автомашинах, о подвижном составе); ав. рулитьder Zug rollte in den Bahnhof — поезд подошёл к станции ( к перрону)der Ball ist ins Tor gerollt — спорт. мяч закатился ( вкатился) в ворота3)mit den Augen rollen — (дико) вращать глазами6) мор. испытывать( бортовую) качку; раскачиватьсяdie See rollt — на море зыбь7) охот. спариваться (о волках, лисах)••2. vt2) скатывать, сматыватьden Mantel rollen — воен. скатывать шинель в скатку3) катать ( бельё); раскатывать ( тесто)das "R" rollen — произносить раскатистое "р"5) разг. колотить6) горн. спускать по скату ( ископаемое)3. (sich)2) скатываться, скручиваться, закручиваться; завиваться -
9 umringeln
vtвиться, завиваться кольцами (вокруг чего-л.); обвивать ( о змее) -
10 wellen
-
11 das Haar ondulieren lassen
прил.общ. делать завивку, завивать волосы, завиваться (у парикмахера)Универсальный немецко-русский словарь > das Haar ondulieren lassen
-
12 kringeln
-
13 locken sich
гл.дер. завиваться (о стружке) -
14 sich locken
мест.общ. виться, завиваться -
15 sich ringeln
мест.общ. виться, завиваться -
16 sich rollen
мест.общ. вертеться, вращаться, завиваться, закручиваться, кататься, скручиваться, катиться, скатываться -
17 sich wellen
мест.общ. завиваться, кудрявиться -
18 umringeln
гл.общ. виться, завиваться кольцами (вокруг чего-л.), обвивать (о змее) -
19 Kräuselungsvermögen
сущ.текст. способность завиваться -
20 köpfen
гл.1) общ. забивать (мяч) головой, удалять отцветшие бутоны, обрубать верхушки (деревьев), отсекать голову (на скотобойне), завязывать шишки (о хмеле), играть головой (футбол), обрезать ботву, отбивать (мяч) головой, обрубать кроны (деревьев), завиваться (о капусте), обезглавливать, отбивать головой (мяч)2) тех. срезать ботву, отделять вершину (дерева), обрезать головки (корнеплодов)3) юр. обезглавить4) пищ. двоить голову, обрезать головку (свекловичного корня)5) дер. обезвершинивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
завиваться — кудрявиться, кучерявиться, обвиваться, перепутываться, увиваться, заплетаться, виться, скручиваться, подвиваться, перевиваться, запутываться, переплетаться, курчавиться Словарь русских синонимов. завиваться см. виться Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
ЗАВИВАТЬСЯ — ЗАВИВАТЬСЯ, завиваюсь, завиваешься, несовер. 1. несовер. к завиться. 2. страд. к завивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
завиваться — ЗАВИВАТЬ(СЯ) см. завить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Завиваться — I несов. неперех. 1. Закручиваться, свёртываться. 2. Делать себе завивку. 3. страд. к гл. завивать I II несов. неперех. разг. Извиваться, делая повороты, изгибы (о тропе, дороге, реке). III несов. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завиваться — завиваться, завиваюсь, завиваемся, завиваешься, завиваетесь, завивается, завиваются, завиваясь, завивался, завивалась, завивалось, завивались, завивайся, завивайтесь, завивающийся, завивающаяся, завивающееся, завивающиеся, завивающегося,… … Формы слов
завиваться — завив аться, аюсь, ается (к вить) … Русский орфографический словарь
завиваться — (I), завива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
завиваться — см. 1. Завиться … Энциклопедический словарь
завиваться — см. завиться I; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
виться — См … Словарь синонимов
Завиться — I сов. неперех. разг. Начать виться, кружиться, вздыматься. II сов. неперех. см. завиваться I 1., 2. III сов. неперех. см. завиваться II Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой