-
1 Sitzung
Sitzung f =, -en заседа́ниеeine außerordentliche Sitzung внеочередно́е [чрезвыча́йное] заседа́ниеeine ausgedehnte Sitzung anberaumen назна́чить расши́ренное заседа́ниеSitzungen halten проводи́ть заседа́ния, заседа́тьdie Sitzung leiten вести́ заседа́ние, председа́тельствовать (на заседа́нии)zu einer Sitzung zusammentreten собра́ться на заседа́ниеSitzung f =, -en сеа́нс (у худо́жника) -
2 Sitzung
f =, -en1) заседаниеeine außerordentliche Sitzung — внеочередное ( чрезвычайное) заседаниеeine ausgedehnte Sitzung anberaumen — назначить расширенное заседаниеSitzungen halten — проводить заседания, заседатьdie Sitzung leiten — вести заседание; председательствовать ( на заседании)zu einer Sitzung zusammentreten — собраться на заседание2) сеанс ( у художника)3) шутл.das war eine lange Sitzung — тогда долго сидели (за рюмкой, за столом) -
3 Sitzung
/. jmd. hat eine (lange) Sitzung шутл. кто-л. долго сидит в туалете. Das ist aber eine ganz schön lange Sitzung! Die Klotür ist immer verschlossen.Der hat wieder eine Sitzung, nimmt keine Rücksicht auf die anderen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sitzung
-
4 Sitzung
1) Versammlung, Tagung заседа́ние. eine Sitzung leiten вести́ заседа́ние. als Vorsitzender председа́тельствовать ipf/pf (на заседа́нии). zu einer Sitzung zusammentreten собира́ться /-бра́ться на заседа́ние2) bei Bildhauer, Maler сеа́нс -
5 Sitzung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sitzung
-
6 Sitzung
Sitzung f posiedzenie -
7 Sitzung
сущ.1) общ. сеанс (у художника), заседание2) комп. сеанс (взаимодействия пользователя с абонентами сети, диалога между абонентами сети), сеанс работы (с компьютером, программой и т.п.)3) юр. присутствие уст., сессия4) фин. биржевой сеанс, собрание -
8 Sitzung
f, жив.позирование, сеанс позирования -
9 Sitzung
заседаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Sitzung
-
10 Sitzung
f вчт.сеанс (взаимодействия пользователя с абонентами сети, диалога между абонентами сети), (логическое) сетевое соединение -
11 Sitzung
f сеанс (у художника)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Sitzung
-
12 Sitzung
f (=, -en)заседа́ниеéine wíchtige Sítzung — ва́жное заседа́ние
éine interessánte Sítzung — интере́сное заседа́ние
éine lángweilige Sítzung — ску́чное заседа́ние
éine lánge Sítzung — дли́нное заседа́ние
éine kúrze Sítzung — коро́ткое заседа́ние
éine Sítzung eröffnen, schlíeßen — открыва́ть, закрыва́ть заседа́ние
éine Sítzung léiten — вести́ заседа́ние, председа́тельствовать на заседа́нии
die Sítzung dáuerte éine Stúnde / ánderthálb Stúnden — заседа́ние продолжа́лось час / полтора́ часа́
die Sítzung wúrde unterbróchen / war schon zu Énde — заседа́ние бы́ло пре́рвано / было́ уже́ зако́нчено
die Sítzung fíndet am Móntag, dem 20.9 um 11 Uhr statt — заседа́ние состои́тся в понеде́льник 20 сентября́ в 11 часо́в
um wíeviel Uhr begínnt die Sítzung? — когда́ [в кото́ром часу́] начина́ется заседа́ние?
er hat an der létzten Sítzung nicht téilgenommen — он не принима́л уча́стия в после́днем заседа́нии
es wúrde in der létzten Sítzung beschlóssen — э́то бы́ло решено́ на после́днем заседа́нии
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sitzung
-
13 Sitzung
-
14 Sitzung
f сеансNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sitzung
-
15 Sitzung
Sítzung f =, -en1. заседа́ниеzu é iner Sí tzung zusá mmentreten* (s) — собра́ться на заседа́ние
2. сеа́нс ( у художника) -
16 Sitzung
-
17 Sitzung der Kommission
сущ.внеш.торг. заседание комиссииУниверсальный немецко-русский словарь > Sitzung der Kommission
-
18 Sitzung der Leitung
сущ.внеш.торг. заседание правления -
19 Sitzung des Rates
сущ.внеш.торг. заседание совета -
20 Sitzung des Stadtsowjets
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sitzung des Stadtsowjets
См. также в других словарях:
Sitzung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Versammlung • Treffen • Konferenz Bsp.: • Ich sah ihn auf der Parteiversammlung. • Bruce hat eine Sitzung in München. • … Deutsch Wörterbuch
Sitzung — bezeichnet: die mündliche Verhandlung eines Gerichts das Zusammentreten einer gesetzgebenden Körperschaft (z. B. Parlament, Landtag) oder eines beschlussfassenden Gremiums (z. B. Vorstand, Ausschuss, Aufsichtsrat) v. a. in der… … Deutsch Wikipedia
Sitzung — Sitzung, die Versammlung eines Collegiums od. Gerichts; vgl. Session … Pierer's Universal-Lexikon
Sitzung — (Session), Zusammenkunft zum Zweck gemeinsamer Beschlußfassung, z. B. eines Ausschusses, einer Ständeversammlung, einer kollegialen Behörde. Für die Sitzungen eines Kollegiums sind in der Regel ein für allemal gewisse Sitzungstage bestimmt. Dies… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sitzung — ↑Konferenz, 1Session … Das große Fremdwörterbuch
Sitzung — Meeting; Besprechung; Konferenz; Zirkel; Talkrunde; Diskussionsrunde; Gesprächskreis; Gesprächsrunde; Session * * * Sit|zung [ zɪts̮ʊŋ], die; , en: Versammlung, Zusammenkunft einer Vereinigun … Universal-Lexikon
Sitzung — Sịt·zung die; , en; 1 ein Treffen von mehreren Leuten, um etwas zu besprechen oder zu entscheiden ≈ Konferenz <eine Sitzung einberufen, anberaumen, abhalten; die Sitzung eröffnen, unterbrechen, schließen; an einer Sitzung teilnehmen; zu einer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sitzung — die Sitzung, en (Grundstufe) Treffen einer Personengruppe, bei dem man über etw. berät Beispiele: Der Direktor hat jetzt eine Sitzung. Die Sitzung wurde auf Dienstag vertagt. Kollokation: eine Sitzung eröffnen die Sitzung, en (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Sitzung — Beratung, Besprechung, Konferenz, Treffen, Unterredung, Verhandlung, Versammlung, Zusammenkunft; (bildungsspr.): Meeting; (bildungsspr. veraltend): Séance. * * * Sitzung,die:1.〈dasZusammenseineinerGruppevonPersonenzurBehandlungbestimmterFragen〉Bes… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sitzung — sitzen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sitzen, ahd. sizzen, got. sitan, engl. to sit, schwed. sitta gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *sed »sich setzen; sitzen«, vgl. z. B. lit. sedė̓ti, russ. sidet᾿… … Das Herkunftswörterbuch
Sitzung — Wenn die Sitzung aus, gehen die Rathsherren klüger nach Haus. Böhm.: Po radę bývají páne obyčejné moudřejší. (Rybicka, 760.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon