-
1 допьяна
-
2 напиться допьяна
to get dead drunkБольшой англо-русский и русско-английский словарь > напиться допьяна
-
3 напоить допьяна
(кого-л.) to make dead drunkБольшой англо-русский и русско-английский словарь > напоить допьяна
-
4 fuddle
ˈfʌdl
1. сущ.;
разг.
1) запой She usually provided food in the house when she was not on the fuddle. ≈ Она обычно занималась покупкой продуктов, когда не была в запое. on the fuddle ≈ в запое
2) опьянение Syn: intoxication
3) перен. потеря ориентации
2. гл.
1) а) пить, напиваться, пьянствовать to fuddle one's cap, to fuddle one's nose ≈ напиться
2) опьянять, одурманивать;
тж. перен. Syn: intoxicate, muddle, stupefy, confuse( разговорное) опьянение (разговорное) попойка;
запой - he is on the * он загулял крепкий напиток путаница (в мыслях) - to get into a * запутаться( разговорное) пьянствовать;
напиваться допьяна( разговорное) сбивать с толку;
одурманивать - strong drinks * your brain от крепких напитков путаются мысли fuddle напоить допьяна;
to fuddle oneself, to be fuddled напиваться fuddle напоить допьяна;
to fuddle oneself, to be fuddled напиваться ~ одурманивать ~ опьянение ~ попойка fuddle напоить допьяна;
to fuddle oneself, to be fuddled напиваться -
5 fuddle
1. noun1) опьянение2) попойка2. verb1) напоить допьяна; to fuddle oneself, to be fuddled напиваться2) одурманивать* * *1 (0) запой2 (n) крепкий напиток; опьянение; попойка; путаница3 (v) напиваться допьяна; одурманивать; одурманить; пьянствовать; сбивать с толку; сбить с толку* * ** * *[fud·dle || 'fʌdl] n. опьянение, попойка v. напиваться, напоить допьяна, одурманивать* * *опьянениеопьянения* * *1. сущ.; разг. 1) запой 2) опьянение 3) перен. потеря ориентации 2. гл. 1) пить 2) опьянять, одурманивать тж. перен. -
6 fuddle
[ˈfʌdl]fuddle напоить допьяна; to fuddle oneself, to be fuddled напиваться fuddle напоить допьяна; to fuddle oneself, to be fuddled напиваться fuddle одурманивать fuddle опьянение fuddle попойка fuddle напоить допьяна; to fuddle oneself, to be fuddled напиваться -
7 drink under the table
1) Общая лексика: напоить (кого-л.) допьяна, перепить (кого-л.), напоить (кого-л.) до бесчувствия (положения риз)2) Австралийский сленг: (smb.) перепить (в смысле алкогольных напитков; кого-л.)3) Макаров: "перепить" (кого-л.), напоить (кого-л.) до бесчувствия, напоить (кого-л.) до положения риз, напоить (кого-л.) допьяна -
8 fuddle
['fʌdl]1) Общая лексика: ворчун, запой, консерватор, напаивать, напиваться, напиваться допьяна, напоить допьяна, одурманивать, одурманить, опьянение, попойка, пьянствовать, ретроград, сбивать с толку2) Разговорное выражение: крепкий напиток, путаница (в мыслях и т.п.) -
9 напаивать
I несовер. - напаивать;
совер. - напоить( кого-л.)
1) give to drink;
water( о животных) ;
suffuse перен. напаивать кого-л. молоком ≈ to give smb. some milk
2) (допьяна) make drunk
3) поэт. (наполнить, насытить) imbue;
impregnate;
fill II несовер. - напаивать;
совер. - напаять( что-л. на что-л.) solder( onto), напаять (вн.) solder (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > напаивать
-
10 напиваться
несовер. - напиваться;
совер. - напиться возвр.
1) drink, to quench/slake one's thirst( with, on) (утолять жажду) ;
have enough( to drink) ;
have a drink (of)
2) (становиться пьяным) get drunk;
get tight разг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > напиваться
-
11 спаивать II
, споить (вн.) разг.
1. (поить допьяна) make* (smb.) drunk;
2. (приучать к пьянству) make* a drinker/drunkard (of).Большой англо-русский и русско-английский словарь > спаивать II
-
12 упиваться
несовер. - упиваться;
совер. - упиться возвр.
1) get drunk
2) (чем-л.) (наслаждаться) revel (in) ;
be intoxicated (by) ;
(тж. созерцанием) feast one's eyes (upon)Большой англо-русский и русско-английский словарь > упиваться
-
13 drink
drɪŋk
1. сущ.
1) а) питье;
напиток weak drink ≈ слабый напиток to fix a drink, make a drink, mix a drink ≈ приготовить напиток ardent drink, potent drink, stiff drink, strong drink ≈ крепкий напиток, спиртной напиток fizzy drink ≈ газированный напиток soft drinks ≈ безалкогольные напитки still drink ≈ нешипучий напиток Syn: beverage б) алкогольный напиток He poured himself a drink. ≈ Он налил себе стаканчик спиртного.
2) а) глоток, стакан I asked for a drink of water. ≈ Я попросил стакан воды. to toss off a drink ≈ выпить залпом, выпить одним глотком б) доза лекарства One of the men came back with two drinks for the calf. ≈ Один из людей вернулся с двойной дозой лекарства для теленка.
3) склонность к спиртному, пьянство, алкоголизм to be on the drink ≈ быть в запое He eventually died of drink. ≈ В конце концов он умер от пьянства. in drink ≈ в пьяном виде, пьяный to take to drink ≈ стать пьяницей
4) амер.;
разг. водный простор, море( употребляется всегда с определенным артиклем) to fall into the drink ≈ падать за борт the big drink
2. гл.;
прош. вр. - drank, прич. прош. вр. - drunk
1) а) пить to drink off ≈ выпить много жидкости I always drink tea from a glass. ≈ Я всегда пью чай из стакана. John drank off a whole litre of beer all at once. ≈ Джон выпил не сходя с места целый литр пива. to drink the waters ≈ пить воды (лечиться на водах, на курорте) Syn: imbibe б) перен. впитывать, всасывать, поглощать The soil that had drunk the blood of his warriors. ≈ Земля, которая впитала кровь своих солдат. I drank in the land-wind with an enjoyment verging on intoxication. ≈ Я вдыхал воздух, приносимый с земли, с восторгом, доходящим до безумия. I stopped for a while to drink in the beauty of the scene. ≈ Я немного постоял, чтобы вобрать в себя красоту пейзажа. Syn: suck
2., absorb
2) выпить, глотнуть (содержимое стакана, бутылки и т. п.) ;
тж. перен. отпить, испить to drink the cup of joy (sorrow) ≈ пить из чаши радости (печали)
3) а) пить, пьянствовать to drink oneself drunk ≈ напиться to drink oneself sleepy ≈ напиться и заснуть to drink oneself to death ≈ упиться до потери сознания to drink oneself into incoherence ≈ упиться до невменяемости He drank himself into oblivion. ≈ Он напился до невменяемого состояния. drink like a fish Syn: tipple I
2. б) разг. снабжать выпивкой, напаивать He could not feed us, only lodge and drink us. ≈ Он не мог нас кормить, только давал нам пристанище и снабжал выпивкой.
4) пропивать (тж. drink away, drink up) They drank every cent. ≈ Они пропивали каждый цент.
5) поднимать тост, пить ( за кого-л.) I'll drink your good health. ≈ Я пью за Ваше здоровье. Syn: toast II
2., pledge
2. ∙ drink away drink down drink dry drink in drink off drink to drink up питье - food and * пища /еда/ и питье - to have a * напиться напиток - soft *s безалкогольные напитки - strong * спиртной напиток - it made a bearable * это был вполне сносный напиток спиртной напиток - long * стакан пива, сидра;
стакан виски с содовой - short * аперитив - to have a * at the bar пропустить стаканчик в баре - to stand smb. a * поставить кому-л. стаканчик, угостить кого-л. - to take to * пристраститься к спиртному;
запить состояние опьянения - in * пьяный;
в пьяном виде - to be in /the worse for, under the influence of/ drink быть в пьяном виде, захмелеть запой;
пьянство, алкоголизм - the * question вопрос об алкоголизме - to be on the * пить запоем, пить горькую;
пьянствовать, не просыхать - to die of * умереть от пьянства - to drive smb. to * довести кого-л. до алкоголизма глоток - * of water глоток воды (сленг) водный простор;
океан;
"лужа" - the big * (американизм) Атлантический океан;
река Миссисипи - the D. Ла-Манш - to cross the * пересечь океан /море/ - to fall into the * упасть в воду;
свалиться за борт пить - to * a glass dry выпить до дна, осушить стакан - to * air жадно глотать воздух - to * deep сделать большой глоток - fit to * пить можно - what will you have to *? что вы будете пить? - I could * the sea dry я умираю от жажды выпивать;
пить, пьянствовать - to * hard /deep, heavily/ пить запоем, сильно пить, пьянствовать;
пить мертвую, пить беспробудно /до бесчувствия, до потери сознания/ - to take to *ing запить, пристраститься к спиртному напаивать, подпаивать - to * smb. drunk напоить /подпоить/ кого-л. - to * oneself drunk напиться пьяным - to * oneself into debt залезть в долги из-за пьянства (тж. to) пить (за кого-л., за что-л.) ;
провозглашать тост - to * (to) the host выпить за хозяина - to * (a toast) to smb. выпить за кого-л. - to * success to smb., to * to smb.'s success выпить за чьи-л. успехи испить;
отведать, хлебнуть, испытать - to * the cup of suffering испить чашу страданий - to * the cup of joy пить из чаши радости всасывать, впитывать (часто * up, * in) - to * up moisture впитывать влагу( о растении) пропивать (тж. * away) - to * (away) one's earnings пропить все, что заработал иметь вкус, букет - to * flat быть безвкусным /пресным/ "идти" (о спиртном) - this wine *s well after a year это вино приобретает приятный вкус /хорошо пьется, хорошо идет/ после того, как постоит год > to * it упиться, нагрузиться;
нализаться, надраться, наклюкаться > to * smb. under the table напоить кого-л. до бесчувствия /до положения риз/;
напоить кого-л. допьяна;
"перепить" кого-л. > to * like a fish пить как сапожник ~ склонность к спиртному, пьянство;
in drink в пьяном виде, пьяный;
to be on the drink пить запоем;
to take to drink стать пьяницей the big ~ амер. шутл. Атлантический океан the big ~ амер. шутл. река Миссисипи drink вдыхать( воздух) ;
drink down выпить залпом;
drink in жадно впитывать;
упиваться( красотой и т. п.) ;
drink off = drink down;
drink to пить за здоровье, за процветание ~ впитывать (влагу;
о растениях) ~ глоток;
стакан (вина, воды) ;
to have a drink выпить;
попить, напиться ~ пить, пьянствовать;
to drink the health (of smb.) пить за (чье-л.) здоровье ~ (drank;
drunk) пить, выпить ~ питье;
напиток;
soft drinks безалкогольные напитки ~ склонность к спиртному, пьянство;
in drink в пьяном виде, пьяный;
to be on the drink пить запоем;
to take to drink стать пьяницей ~ спиртной напиток (тж. ardent drink, strong drink) the ~ разг. море;
to fall into drink падать за борт to ~ brotherhood выпить на брудершафт;
to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish сильно пьянствовать to ~ deep сделать большой глоток to ~ deep сильно пьянствовать drink вдыхать (воздух) ;
drink down выпить залпом;
drink in жадно впитывать;
упиваться( красотой и т. п.) ;
drink off = drink down;
drink to пить за здоровье, за процветание drink вдыхать (воздух) ;
drink down выпить залпом;
drink in жадно впитывать;
упиваться (красотой и т. п.) ;
drink off = drink down;
drink to пить за здоровье, за процветание ~ up = drink down to ~ brotherhood выпить на брудершафт;
to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish сильно пьянствовать to ~ brotherhood выпить на брудершафт;
to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish сильно пьянствовать drink вдыхать (воздух) ;
drink down выпить залпом;
drink in жадно впитывать;
упиваться (красотой и т. п.) ;
drink off = drink down;
drink to пить за здоровье, за процветание to ~ brotherhood выпить на брудершафт;
to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish сильно пьянствовать drink вдыхать (воздух) ;
drink down выпить залпом;
drink in жадно впитывать;
упиваться (красотой и т. п.) ;
drink off = drink down;
drink to пить за здоровье, за процветание off: ~ указывает на завершение действия: to pay off выплатить (до конца) ;
to drink off выпить (до дна) ~ пить, пьянствовать;
to drink the health (of smb.) пить за (чье-л.) здоровье drink вдыхать (воздух) ;
drink down выпить залпом;
drink in жадно впитывать;
упиваться (красотой и т. п.) ;
drink off = drink down;
drink to пить за здоровье, за процветание ~ up = drink down ~ up выпить до дна;
I could drink the sea dry меня мучит жажда, я очень хочу пить the ~ разг. море;
to fall into drink падать за борт ~ глоток;
стакан (вина, воды) ;
to have a drink выпить;
попить, напиться ~ up выпить до дна;
I could drink the sea dry меня мучит жажда, я очень хочу пить ~ склонность к спиртному, пьянство;
in drink в пьяном виде, пьяный;
to be on the drink пить запоем;
to take to drink стать пьяницей long ~ of water амер. разг. человек очень высокого роста ~ питье;
напиток;
soft drinks безалкогольные напитки ~ склонность к спиртному, пьянство;
in drink в пьяном виде, пьяный;
to be on the drink пить запоем;
to take to drink стать пьяницей -
14 drunk
drʌŋk
1. прил.;
предик.
1) а) напившийся, пьяный drunk as a lord, drunk as a fiddler ≈ пьян как сапожник;
пьян в стельку he got drunk on cheap wine ≈ он напился допьяна дешевым вином blind drunk dead drunk roaring drunk stinking drunk Syn: drunken б) находящийся в состоянии алкогольного опьянения (с точки зрения объективных характеристик, предусмотренных законодательством) legally drunk ≈ официально признанный находящимся в состоянии алкогольного опьянения
2) захваченный, охваченный, опьяненный( успехом и т. п.) (with) drunk with rage ≈ охваченный гневом, охваченный яростью
2. сущ.;
разг.
1) пьяный to roll a drunk ≈ ограбить пьяного Syn: alcoholic, drunkard
2) попойка;
запой Syn: booze, carouse
3. прич. прош. вр. от drink( разговорное) пьяный (разговорное) попойка (разговорное) дело о дебоширстве (разбираемое в полицейском суде) пьяный - blind /dead/ * мертвецки пьяный - to get * напиться( пьяным), упиться - to drink oneself * напиться, нализаться, нарезаться, надраться - to make smb. * напоить кого-л. - * and disorderly в нетрезвом виде - * and disorderly behaviour нарушение общественного порядка, мелкое хулиганство в нетрезвом состоянии опьяненный - * with success опьяненный успехом - * with happiness опьяневший от счастья - * with tiredness шатающийся /ошалевший/ от усталости неустойчивый > as * as a lord /as a fiddler, as a fish/ пьяный как сапожник /в стельку/ p.p. от drink ~ a predic. пьяный;
to get drunk напиться пьяным;
drunk as a lord (или as a fiddler) = пьян как сапожник, как стелька;
blind (или dead) drunk мертвецки пьян drunk p. p. от drink ~ a predic. опьяненный (успехом и т. п.;
with) ~ разг. попойка ~ разг. пьяный ~ a predic. пьяный;
to get drunk напиться пьяным;
drunk as a lord (или as a fiddler) = пьян как сапожник, как стелька;
blind (или dead) drunk мертвецки пьян ~ пьяный ~ разг. разбор дела о дебоширстве в полицейском суде ~ a predic. пьяный;
to get drunk напиться пьяным;
drunk as a lord (или as a fiddler) = пьян как сапожник, как стелька;
blind (или dead) drunk мертвецки пьян ~ a predic. пьяный;
to get drunk напиться пьяным;
drunk as a lord (или as a fiddler) = пьян как сапожник, как стелька;
blind (или dead) drunk мертвецки пьян get: to ~ better стать лучше;
to get drunk опьянеть;
to get married жениться;
you'll get left behind вас обгонят, вы останетесь позади -
15 muzzle
ˈmʌzl I
1. сущ.
1) рыло, морда а) у животных б) шутл. или презр. - о лице человека Syn: snout
2) а) намордник б) перен. цензура;
нечто, ограничивающее высказывания и т. п. The self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates. ≈ Добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, не мешает ему принять участие в военных дебатах.
3) воен. дуло, дульный срез, жерло charged to the muzzle, crammed to the muzzle ≈ заряженный
4) тех. сопло;
насадок
5) воен.;
разг. респиратор;
противогаз
2. гл.
1) вытягивать рыло, морду;
рыть, подрывать рылом
2) обнюхивать
3) а) надевать намордник б) перен. заставить молчать He complained of being muzzled by the chairman. ≈ Он пожаловался, что председатель затыкает ему рот. Syn: gag
2.
4) подбирать (парус на яхте)
5) сл. а) ударить в морду б) избить II
1. сущ. мозельвейн, мозельское вино
2. гл.;
диал.
1) напоить допьяна Syn: fuddle
2.
2) напиваться морда, рыло (животного) намордник (военное) дуло, дульный срез, жерло (техническое) сопло;
насадок (военное) (жаргон) респиратор, противогаз надевать намордник заставлять молчать, затыкать рот обнюхивать (о животных) (морское) подбирать (парус) (диалектизм) затуманивать мозги, морочить голову( диалектизм) напиваться muzzle воен. дуло, дульный срез, жерло ~ attr. дульный;
muzzle velocity начальная скорость( пули) ~ заставить молчать ~ морда, рыло ~ надевать намордник ~ намордник ~ воен. разг. респиратор;
противогаз ~ тех. сопло;
насадок ~ attr. дульный;
muzzle velocity начальная скорость( пули) -
16 intoxicate
intoxicate [ɪnˊtɒksɪkeɪt] v1) напои́ть допьяна́2) опьяня́ть, возбужда́ть3) мед. отравля́ть -
17 drink
1. [drıŋk] n1. питьёfood and drink - пища /еда/ и питьё
to have a drink - напиться [ср. тж. 2, 2)]
to give smb. a drink - дать кому-л. напиться
2. 1) напиток2) спиртной напитокlong drink - стакан пива, сидра; стакан виски с содовой [см. тж. 3]
to have a drink at the bar - пропустить стаканчик в баре [ср. тж. 1]
to stand smb. a drink - поставить кому-л. стаканчик, угостить кого-л.
to take to drink - пристраститься к спиртному; запить
3) состояние опьяненияin drink - пьяный; в пьяном виде
to be in /the worse for, under the influence of/ drink - быть в пьяном виде, захмелеть
4) запой; пьянство, алкоголизмto be on the drink - пить запоем, пить горькую; пьянствовать, не просыхать
to drive smb. to drink - довести кого-л. до алкоголизма
3. глотокlong drink - большой глоток [см. тж. 2, 2)]
drink of water [of milk] - глоток воды [молока]
4. сл. водный простор; океан; «лужа»the big drink - амер. а) Атлантический океан; б) река Миссисипи
to cross the drink - пересечь океан /море/
2. [drıŋk] v (drank; drunk)to fall into the drink - а) упасть в воду; б) свалиться за борт
1. питьto drink a glass dry - выпить до дна, осушить стакан
to drink deep - сделать большой глоток [см. тж. 2, 1)]
fit to drink - ≅ пить можно
what will you have to drink? - что вы будете пить?
2. 1) выпивать; пить, пьянствоватьto drink hard /deep, heavily/ - пить запоем, сильно пить, пьянствовать; пить мёртвую, пить беспробудно /до бесчувствия, до потери сознания/ [см. тж. 1]
to take to drinking - запить, пристраститься к спиртному
2) напаивать, подпаиватьto drink smb. drunk - напоить /подпоить/ кого-л.
to drink oneself into debt [out of a job] - залезть в долги [потерять работу] из-за пьянства
3. (тж. to) пить (за кого-л., за что-л.); провозглашать тостto drink (to) the host [to smb.'s health] - выпить за хозяина [за чьё-л. здоровье]
to drink (a toast) to smb. - выпить за кого-л.
to drink success to smb., to drink to smb.'s success - выпить за чьи-л. успехи
4. испить; отведать, хлебнуть, испытать5. всасывать, впитывать ( часто drink up, drink in)6. пропивать (тж. drink away)to drink (away) one's earnings - пропить всё, что заработал
7. 1) иметь вкус, букетto drink flat - быть безвкусным /пресным/
2) «идти» ( о спиртном)this wine drinks well after a year - это вино приобретает приятный вкус /хорошо пьётся, хорошо идёт/ после того, как постоит год
♢
to drink it - упиться, нагрузиться; нализаться, надраться, наклюкатьсяto drink smb. under the table - а) напоить кого-л. до бесчувствия /до положения риз/; напоить кого-л. допьяна; б) «перепить» кого-л.
to drink like a fish - ≅ пить как сапожник
-
18 fuddle
1. [ʹfʌdl] n разг.1. 1) опьянение2) попойка; запой3) крепкий напиток2. путаница (в мыслях и т. п.)2. [ʹfʌdl] v разг.1. пьянствовать; напиваться допьяна (тж. to fuddle oneself)2. сбивать с толку; одурманивать -
19 fuddle oneself
1) Общая лексика: напиваться2) Макаров: напиваться допьяна, пьянствовать -
20 till one is drunk
Общая лексика: допьяна
- 1
- 2
См. также в других словарях:
допьяна — допьяна … Орфографический словарь-справочник
ДОПЬЯНА — ДОПЬЯНА, нареч. (разг.). До полного опьянения. Напоить допьяна. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОПЬЯНА — и ДОПЬЯНА, нареч. (разг.). До полного опьянения. Напоить д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
допьяна — вдребезги, мертвецки, до чертиков, в стельку, в дым, в дымину, в дугу, вдупель, до потери сознания, вдрызг, до положения риз, очень, до зеленого змия, в сосиску, как сапожник, вдребадан, в зюзю, в хлам, в хламину, до потери памяти Словарь русских … Словарь синонимов
допьяна — и допьяна … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
допьяна́ — допьяна, нареч … Русское словесное ударение
Допьяна — допьян а, д опьяна нареч. качеств. обстоят. разг. До полного опьянения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
допьяна — ДОПЬЯНА, ДОПЬЯНА, нареч. Разг. До полного опьянения. Напоить кого л. д. Напиться д … Энциклопедический словарь
допьяна — допьяна/ и до/пьяна … Правописание трудных наречий
допьяна — I до/пьяна нареч.; разг.; см. допьяна II II допьяна/ = до/пьяна До полного опьянения. Напоить кого л. допьяна. Напиться допьяна … Словарь многих выражений
допьяна́ — и допьяна, нареч. разг. До полного опьянения. А ткачиха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой Обобрать его велят; Допьяна гонца поят. Пушкин, Сказка о царе Салтане … Малый академический словарь