-
1 молчать
-
2 молчать в тряпочку
разг. шутл. to keep mumБольшой англо-русский и русско-английский словарь > молчать в тряпочку
-
3 молчать, замолчать
vaietaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > молчать, замолчать
-
4 silence!
молчать ! ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > silence!
-
5 stand/play mum
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stand/play mum
-
6 stand/play mum
молчатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stand/play mum
-
7 to hold one's tongue
English-Russian combinatory dictionary > to hold one's tongue
-
8 hold one's peace
молчать, соблюдать спокойствие* * *1) молчать 2) соблюдать спокойствие -
9 hold one's tongue
молчать, помалкивать, держать язык за зубами, смолчать* * *молчать, держать язык за зубами, прикусить язык -
10 be silent
молчать глагол: -
11 dummy up
-
12 keep silent
молчать глагол: -
13 dummy up
молчать, не разговаривать; замолчать, заткнуться; закрыть рот на замок, в рот воды набратьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dummy up
-
14 hold one's peace
молчатьсоблюдать спокойствиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hold one's peace
-
15 hold one's tongue
молчать, держать язык за зубами, прикусить языкАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hold one's tongue
-
16 be silent
молчать, умалчивать, помолчать -
17 keep still about something
молчать о чем-л. -
18 In silence!
Молчать! Тихо!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In silence!
-
19 to hold one's tongue
молчать, держать язык за зубами, прикусить язык -
20 Keep quiet!
Молчать! междометие:Замолчите! (keep Quiet!, Cut the cackle!, Peace!, Dry up!, Stop your gab!, Ring off!)Не шумите! (quiet!, Keep quiet!)
См. также в других словарях:
молчать — Безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. Он онемел от страха, лишился языка, у него… … Словарь синонимов
МОЛЧАТЬ — или молкнуть, малчивать и молкать, нишнуть, безмолвствовать, тихнуть, затихать, не шуметь, не говорить, не издавать звука; терпеливо сносить, не роптать. Молчит, как стена, как пень, как воды в рот набрал. Молча легче. Кто молчит, не грешит. Кто… … Толковый словарь Даля
МОЛЧАТЬ — МОЛЧАТЬ, молчу, молчишь, несовер. 1. Ничего не говорить, не производить никаких звуков голосом, безмолвствовать. «Молчи, скрывайся и таи и чувства и мечты свои.» Тютчев. Теперь не время молчать. || перен. Сохранять тишину, не производить никаких… … Толковый словарь Ушакова
МОЛЧАТЬ — МОЛЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Не произносить ничего, не издавать никаких звуков. Его спрашивают, а он молчит. Молчи! (требование замолчать). Раньше писали письма, но давно молчат (не пишут). Батарея молчит (не стреляет). Молчат поля (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
молчать — чу/, чи/шь, нсв. 1) Ничего не говорить, не произносить ни звука. Замечаю все как новое. Влажно пахнут тополя. Я молчу. Молчу, готовая снова стать тобой, земля (Ахматова). Синонимы: безмо/лвствовать, набра/ть в рот воды/ (разг.) 2) Не производить… … Популярный словарь русского языка
молчать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я молчу, ты молчишь, он/она/оно молчит, мы молчим, вы молчите, они молчат, молчи, молчите, молчал, молчала, молчало, молчали, молчащий, молчавший, молча 1. Когда вы молчите, вы не произносите никаких… … Толковый словарь Дмитриева
молчать — ▲ говорить ↑ не молчать. молчаливый (# признание. # человек). молчание отсутствие речи, разговора при общении (наступило #. глубокое #). молча. молчаливо. хранить молчание. | в молчании. промолчать. смолчать. отмолчаться. | молчком. молчанкой… … Идеографический словарь русского языка
молчать — Древнерусское – мълчати. Старославянское – мльчати. Общеславянское – mьlcati. Глагол «молчать», обозначающий «безмолвствовать», «не говорить», используется в русском языке с XI в. Производные: молчание, молчаливый, молкнуть, умолкнуть, смолкнуть … Этимологический словарь русского языка Семенова
молчать — чу, чишь; нсв. 1. Ничего не говорить, не издавать звуков голосом (о человеке, животном). М. на уроке. Пассажиры в вагоне молчали. М., слушая рассказ дочери. Собака молчит, не лает. Молчи в тряпочку (грубо; помалкивай). 2. Не действовать, не… … Энциклопедический словарь
молчать — чу/, чи/шь; нсв. 1) Ничего не говорить, не издавать звуков голосом (о человеке, животном) Молча/ть на уроке. Пассажиры в вагоне молчали. М., слушая рассказ дочери. Собака молчит, не лает. Молчи в тряпочку (грубо; помалкивай) 2) а) … Словарь многих выражений
молчать — МОЛЧАТЬ, несов. Не говорить ничего, не издавать звуков голосом; Син.: безмолвствовать, помалкивать [impf. to be silent; to keep silence]. О преподавателе Маркове ходила легенда, что на его экзамене студенту можно молчать, так как говорит в… … Большой толковый словарь русских глаголов