-
1 Lord Chamberlain
лорд-камергер, лорд-гофмейстерлорд-гофмейстер (ведает хозяйством королевского двора)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Lord Chamberlain
-
2 chamberlain
ˈtʃeɪmbəlɪn сущ.
1) управляющий( двором короля, королевы или другого высокопоставленного лица)
2) казначей Syn: treasurer гофмейстер;
- Lord C. of the Household гофмейстер двора камергер камерарий;
- C. to the Pope камерарий при папском дворе казначей;
- city * казначей муниципалитета chamberlain камергер ~ управляющий двором короляБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chamberlain
-
3 comptroller
kəmˈtrəulə = controller контролер ревизор инспектор - * of accounts бухгалтер-контролер;
- С. General начальник Главного контрольно-финансового управления (США) (историческое) гофмейстер comptroller =controller ~ главный бухгалтер-контролер ~ (ист.) гофмейстер ~ инспектор ~ контролер ~ ревизор ~ руководитель ~ руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов банка ~ of accounts бухгалтер-контролер comptroller =controller controller: controller глава учетного аппарата корпорации ~ главный бухгалтер-аналитик ~ главный бухгалтер-контролер ~ заместитель председателя правления по учетно-финансовым и экономическим вопросам ~ инспектор ~ контролер ~ тех. контроллер;
регулятор ~ вчт. контроллер ~ контролер;
ревизор;
инспектор ~ оператор ~ ревизор ~ регулятор ~ руководитель финансовой службы компании ~ управляющее устройство ~ устройство управления ~ финансист-контролер government ~ государственный испекторБольшой англо-русский и русско-английский словарь > comptroller
-
4 chamberlain
[ʹtʃeımbəlın] n1. 1) гофмейстер2) камергер3) камерарий2. казначей -
5 Lord Chamberlain
1) Общая лексика: лорд-гофмейстер (ведает хозяйством королевского двора)2) Юридический термин: лорд-камергер3) Дипломатический термин: лорд-гофмейстер (высшая придворная должность; Великобритания) -
6 Lord
Lord Advocate — лорд-адвокат, генеральный прокурор по делам Шотландии;
Lord Chairman of Committees — лорд-председатель комитетов ( первый заместитель спикера палаты лордов);
Lord Chamberlain — лорд-камергер, лорд-гофмейстер;
Lord (High) Chancellor — лорд-канцлер (член кабинета министров в Великобритании, спикер палаты лордов, председатель Верховного суда);
Lord Chief Baron — председатель суда казначейства (в Англии до 1873 г.);
Lord Chief Justice of England — судья-председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия, лорд-главный судья;
Lord Commissioner — лорд-уполномоченный (один из 5 лордов-уполномоченных, входящих в состав руководства министерства финансов в Великобритании);
Lord Great Chamberlain — лорд обер-гофмейстер;
Lord High Steward of England — 1. лорд-распорядитель (на коронации и т.п.) 2. председатель суда пэров ( назначенный для рассмотрения конкретного дела);
Lord Justice Clerk — шотл. вице-председатель Высшего уголовного суда и председатель внешней палаты Сессионного суда;
Lord Keeper of the Great Seal — лорд-хранитель большой государственной печати;
Lord Lieutenant — 1. генерал-губернатор Олстера (после 1922 г.) 2. лорд-лейтенант, хранитель архива и главный мировой судья графства ( в Великобритании);
Lord Mayor — лорд-мэр;
Lord Ordinary — лорд-ординарий, ординарный лорд ( судья первой инстанции Сессионного суда Шотландии);
President of the Council and Leader of the House of Lords — лорд-председатель (тайного) совета и лидер палаты лордов (в Великобритании, член кабинета);
Lord Privy Purse — лорд-хранитель сумм, ассигнованных на личные королевские расходы;
Lord Privy Seal and Leader of the House of Commons — лорд-хранитель (малой) печати и лидер палаты общин (в Великобритании, член кабинета);
- Lords of ParliamentLord Steward of the Household — лорд-сенешал;
- Lord of Session
- First Lord of the Admiralty
- First Lord of the Treasury
- First Sea Lord -
7 chamberlain
1. n гофмейстер2. n камергер3. n камерарий4. n казначейСинонимический ряд:waiter (noun) butler; cabin boy; flight attendant; steward; valet; waiter -
8 lord
lɔ:d
1. сущ.
1) а) господин, владыка, повелитель;
властитель Syn: master
1., chief
1., sovereign
1. б) поэт. владелец, собственник Syn: owner, possessor, proprietor в) феодальный сеньор lord of the manor ≈ владелец поместья
2) (Lord) а) Бог б) Иисус Христос ∙ (the) Lord knows who (what, how,...) ≈ Бог знает, кто (что, как,...) (употребляется при подчеркивании собственного незнания) the Lord's prayer ≈ Отче наш (молитва Господня) our Lord ≈ Христос the Lord's day ≈ воскресенье Lord's table the Lord's supper
3) лорд, пэр, член палаты лордов my lord ≈ милорд( официальное обращение к пэрам, епископам, судьям верховного суда)
4) мн. (the Lords) палата лордов the Lords spiritual ≈ 'духовные лорды' (епископы - члены палаты лордов) the Lords temporal ≈ 'мирские лорды' (светские члены палаты лордов) House of Lords ≈ палата лордов
5) лорд (употребляется как компонент в наименованиях некоторых высоких постов) Lords Commissioners of the Admiralty, Lords of the Admiralty ≈ лорды-уполномоченные Адмиралтейства, лорды Адмиралтейства (члены Совета Адмиралтейства) Lords Commissioners of the Treasury, Lords of the Treasury ≈ лорды-уполномоченные (5 лордов-уполномоченных, входящих в состав руководства министерства финансов Великобритании) Lord Keeper of the Great Seal ≈ лорд-хранитель большой государственной печати Lord (High) Admiral ≈ лорд (верховный) адмирал Lord (High) Chancellor ≈ лорд-канцлер (спикер палаты лордов, председатель Верховного суда) Lord Chief Justice ≈ лорд - главный судья Lord Chamberlain ≈ лорд-камергер, лорд-гофмейстер Lord Lieutenant ≈ генерал-губернатор Ольстера Lord Mayor ≈ лорд-мэр Lord President ≈ лорд-председатель (Тайного совета) Lord Privy Seal ≈ лорд-хранитель малой печати First Lord of the Admiralty ≈ первый лорд адмиралтейства, военно-морской министр First Lord of the Treasury ≈ первый лорд казначейства First Sea Lord ≈ первый морской лорд (начальник Главного морского штаба)
6) лорд является частью титула, употребляющегося при обращении к пэру или старшему сыну пэра;
. сокр. Ld., во мн. LL., Lo.;
во всех случаях, кроме непосредственного церемониального употребления, этот титул может заменять титулы "маркиз", "граф" или "виконт";
если для уточнения упоминается христианское имя, то оно идет первым, напр., Alfred, Lord Tennyson
7) (промышленный) магнат;
воротила, заправила the cotton lords ≈ хлопчатобумажные магнаты
8) поэт.;
шутл. муж, супруг lord and master ∙ to live like a lord ≈ как сыр в масле кататься
2. гл.
1) строить из себя аристократа;
важничать;
командовать( обыкн. в конструкции to lord it) He lords it over his friends. ≈ Он важничает перед своими друзьями. He will not be lorded over. ≈ Он не позволит, чтобы им понукали. Syn: domineer
2) а) давать титул лорда Syn: ennoble б) титуловать лордом
3. межд. боже!, бог мой! (выражает удивление, досаду, испуг) Oh, Lord! He's a policeman. ≈ О, Боже! Он - полицейский. Syn: good Lord!, heavens!, good heavens! господин;
владыка, повелитель, властитель, властелин - our sovereign * the King король, наш верховный повелитель ( the L.) (религия) господь Бог - Our L. господь, Христос - in the year of our L. после рождества Христова, в нашу эру - the L.'s prayer молитва господня, "Отче наш" - the L.'s Day воскресный день, воскресенье - the L. 's Supper тайная вечеря;
причастие, евхаристия - the L.'s table престол( в алтаре) ;
причастие, евхаристия - L. of Hosts (библеизм) господь сил, Иегова лорд, пэр;
член палаты лордов (наследственный или пожизненный) - the House of Lords палата лордов - Lords temporal светские лорды (не духовенство) - Lords spiritual "духовные лорды" (епископы - члены палаты лордов) лорд (почетный титул сына пэра, не дающий права быть членом палаты лордов) лорд (в наименованиях некоторых высоких постов) - Lord Commissioners of the Admiralty члены Совета адмиралтейства - L. Chief Justice лорд главный судья - L. President of the Council лорд председатель (тайного) совета (L.) лорд (титулование пэров;
ставится перед титулом) - Alfred, L. Tennyson Альфред, лорд Теннисон (L.) лорд (титулование сыновей пэров;
ставится перед именем) - L. Peter Wimsey лорд Питер Уимзи - L. Peter лорд Питер (my *) милорд (обращение к лордам, преим. со стороны прислуги) (my *) милорд (обращение к судьям Высокого суда правосудия во время судебного заседания;
применяется также к судьям-женщинам) (my *) (церковное) ваше преосвященство( титулование епископов) ;
ваше высокопреосвященство( титулование архиепископов) (the Lords) (разговорное) палата лордов преим. (историческое) хозяин, владелец - * of the manor /of the soil/ владелец поместья промышленный король - cotton *s текстильные короли (неодобрительно) заправила;
туз( в какой-л. области) - vice *s владельцы многих публичных домов (обыкн. представители мафии) - war * военный диктатор супруг, муж - * and master супруг и повелитель > *s of creation человеческий род;
мужчины, сильный род > the L. Harry дьявол, сатана > to live like a * жить в роскоши, жить барином;
как сыр в масле кататься > to treat smb. like a * роскошно угощать кого-л., принимать кого-л. с почетом > as drunk as * пьян как сапожник > to act the * важничать, корчить из себя аристократа > to swear like a * ругаться как извозчик > new *s, new laws (пословица) новые хозяева - новые законы;
новая метла чисто метет( обыкн. to * it) разыгрывать из себя аристократа или повелителя;
важничать;
командовать, распоряжаться - to * it over smb. помыкать кем-л. - he will not be *ed over он не позволит командовать собой присваивать титул лорда (кому-л.) титуловать, называть лордом боже!, Бог мой (выражает удивление, досаду, испуг) - (Good) L.!, Good L. Almighty! о господи! (восклицание удивления, досады) - L. bless me! помилуй Бог!, Бог мой! - L.forbid! упаси Бог /боже/!;
не дай Бог! the Lord's supper причастие, евхаристия;
Lord's table алтарь;
to act the lord важничать;
to live like a lord = как сыр в масле кататься ~ магнат, король (промышленности) ;
the cotton lords хлопчатобумажные магнаты he will not be lorded over он не позволит, чтобы им понукали the Lord's supper причастие, евхаристия;
Lord's table алтарь;
to act the lord важничать;
to live like a lord = как сыр в масле кататься lord господин, владыка, повелитель;
властитель;
феодальный сеньор;
lord of the manor владелец поместья ~ господь бог (обыкн. the L.) ;
our Lord Христос;
the Lord's day воскресенье;
the Lord's prayer отче наш( молитва) ~ давать титул лорда ~ лорд, пэр;
член палаты лордов;
the Lords spiritual епископы - члены палаты лордов ~ магнат, король (промышленности) ;
the cotton lords хлопчатобумажные магнаты ~ поэт., шутл. муж, супруг;
lord and master супруг и повелитель ~ титуловать лордом Lord: Lord: ~ Lieutenant ист. вице-король Ирландии (до 1922 г.) lord: lord: ~ to ~ it строить, разыгрывать лорда, важничать;
командовать, распоряжаться Lord: Lord: ~ Mayor лорд-мэр;
Lord Mayor's Day 9 ноября (день вступления в должность лондонского лорд-мэра) ;
Lord Mayor's show пышная процессия в день вступления лорд-мэра в должность lord: lord: lords of creation шутл. мужчины, сильный пол ~ поэт., шутл. муж, супруг;
lord and master супруг и повелитель to ~ it over (smb.) помыкать (кем-л.) lord: ~ to ~ it строить, разыгрывать лорда, важничать;
командовать, распоряжаться ~ (the) Lords разг. палата лордов the ~ of the harvest главный жнец the ~ of the harvest фермер, которому принадлежит урожай lord господин, владыка, повелитель;
властитель;
феодальный сеньор;
lord of the manor владелец поместья ~ господь бог (обыкн. the L.) ;
our Lord Христос;
the Lord's day воскресенье;
the Lord's prayer отче наш (молитва) ~ господь бог (обыкн. the L.) ;
our Lord Христос;
the Lord's day воскресенье;
the Lord's prayer отче наш (молитва) the Lord's supper причастие, евхаристия;
Lord's table алтарь;
to act the lord важничать;
to live like a lord = как сыр в масле кататься the Lord's supper тайная вечеря the Lord's supper причастие, евхаристия;
Lord's table алтарь;
to act the lord важничать;
to live like a lord = как сыр в масле кататься lord: lords of creation шутл. мужчины, сильный пол lords of creation поэт. человеческий род ~ лорд, пэр;
член палаты лордов;
the Lords spiritual епископы - члены палаты лордов spiritual: ~ религиозный, церковный;
spiritual court церковный суд;
lords spiritual епископы - члены парламента lords ~ архиепископы и епископы - члены палаты лордов (Великобритания) the Lords temporal светские члены палаты лордов temporal: ~ светский, мирской;
temporal peers, lords temporal светские члены палаты лордов lords ~ светские члены палаты лордов (Великобритания) my ~ милорд (официальное обращение к пэрам, епископам, судьям верховного суда) ~ господь бог (обыкн. the L.) ;
our Lord Христос;
the Lord's day воскресенье;
the Lord's prayer отче наш (молитва) -
9 comptroller
[kən|ʹtrəʋlə,kəmp{ʹtrəʋlə}-] n1. = controller 2Comptroller General - начальник Главного контрольно-финансового управления ( США)
2. ист. гофмейстер -
10 lord chamberlain
[͵lɔ:dʹtʃeımbəlın] -
11 Lord Chamberlain of the Household
Общая лексика: гофмейстер (королевского) двораУниверсальный англо-русский словарь > Lord Chamberlain of the Household
-
12 chamberlain
['tʃeɪmbəlɪn]1) Общая лексика: гофмейстер, камерарий, управляющий двором короля2) История: камергер, постельник3) Религия: управляющий4) Юридический термин: казначей5) Архитектура: мажордом -
13 chief master of the court
История: обер-гофмейстерУниверсальный англо-русский словарь > chief master of the court
-
14 lord Great Chamberlain
Юридический термин: лорд обер-гофмейстерУниверсальный англо-русский словарь > lord Great Chamberlain
-
15 master of the court
1) История: гофмейстер2) Юридический термин: судебный распорядитель -
16 steward of the household
Общая лексика: гофмейстерУниверсальный англо-русский словарь > steward of the household
-
17 Lord Chamberlain
лорд-камергер, лорд-гофмейстерАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Lord Chamberlain
-
18 usher
[`ʌʃə]швейцар; консьерж; привратниккапельдинер; билетерпристав в судецеремониймейстер; гофмейстервестник, предвестник; предтечашаферпровожать, сопровождать; вводить; усаживать, показывать местапредставлять, вводитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > usher
-
19 chamberlain
-
20 comptroller
= controller* * *(n) главный бухгалтер-контролер; гофмейстер; инспектор; контролер; ревизор; ревизор банка; ревизор отчетности; руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов банка; финансист контролер* * *= controller* * *[comp·trol·ler || kən'trəʊlə] n. контролер, ревизор, инспектор, регулятор* * *контролерревизор* * *= controller
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОФМЕЙСТЕР — (нем. Hofmeister). Сановник 3 го класса, надзирающей за всем придворным штатом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГОФМЕЙСТЕР нем. Hofmeister. Чиновник, надзирающий за придворным штатом. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
гофмейстер — чин, звание, обер гофмейстер Словарь русских синонимов. гофмейстер сущ., кол во синонимов: 3 • звание (113) • … Словарь синонимов
ГОФМЕЙСТЕР — (нем. Hofmeister) придворная должность в средневековой Германии (в 19 нач. 20 вв. почетный титул); в России придворный чин и должность 3 го класса (обер гофмейстер 2 го класса). Гофмейстеры (и стоявшие под ними обер гофмейстеры) управляли… … Большой Энциклопедический словарь
Гофмейстер — У этого термина существуют и другие значения, см. Гофмейстер (значения). Табель о рангах Гофмейстер (нем. Hofmeister)& … Википедия
гофмейстер — а; м. [нем. Hofmeister] В России в 18 начале 20 вв.: придворный чин и должность; лицо, имевшее такой чин и должность (в ведении которого находился придворный штат). ◁ Гофмейстерский, ая, ое. * * * гофмейстер (нем. Hofmeister), придворная… … Энциклопедический словарь
Гофмейстер В. — Вильгельм Гофмейстер Friedrich Wilhelm Benedikt Hofmeister Дата рождения: 18 мая 1824 Место рождения: Лейпциг Дата смерти: 12 января 1877 Место смерти … Википедия
Гофмейстер (значения) — Гофмейстер: Гофмейстер придворный чин. Гофмейстер, Адольф (1902 1973) чешский писатель и художник. (cs:Adolf Hoffmeister) Гофмейстер, Вильгельм (1824 1877) немецкий ботаник … Википедия
ГОФМЕЙСТЕР (должность) — ГОФМЕЙСТЕР (нем. Hofmeister), придворная должность в средневековой Германии (в 19 нач. 20 вв. почетный титул); в России придворный чин и должность 3 го класса (обер гофмейстер 2 го класса). Гофмейстеры (и стоявшие под ними обер гофмейстеры)… … Энциклопедический словарь
ГОФМЕЙСТЕР (Hofmeister) Вильгельм — ГОФМЕЙСТЕР (Хофмейстер) (Hofmeister) Вильгельм (1824 77) немецкий ботаник, один из создателей эмбриологии растений. Доказал единство цикла развития споровых и семенных растений (1851), открыв чередование поколений у мхов, плаунов, хвощей,… … Большой Энциклопедический словарь
Гофмейстер (придворная должность) — Гофмейстер (нем. Hofmeister), придворная должность в средневековой Германии (в 19 начале 20 вв. почётный титул), придворный чин (и должность) в 18 начале 20 вв. в России. Г. (и стоявшие над ними обер Г.) управляли дворцовым хозяйством и штатом… … Большая советская энциклопедия
Гофмейстер Вильгельм — Гофмейстер, Хофмейстер (Hofmeister) Вильгельм (18.5.1824, Лейпциг, 12.1.1877, Линденау), немецкий ботаник, професор Гейдельбергского (1863) и Тюбингенского (1872) университетов. Один из основоположников эмбриологии растений. Описал образование… … Большая советская энциклопедия