-
1 называть
несовер. - называть;
совер. - назвать( кого-л./что-л.)
1) (кем-л./чем-л.) call;
name (давать имя)
2) (произносить названия) name;
mention называть вещи своими именами ≈ to call a spade a spade идиом.;
разг.;
to call things by their right/proper names называть себя ≈ to introduce oneself, назвать (вн.)
1. (давать имя) name (smb.) ;
(определять каким-л. словом) call (smth.) ;
2. (произносить имя, название) give* the name (of) ;
~ себя give* one`s name, say* who one is;
он не назвал себя he did not reveal his name;
3. (объявлять) name (smth.), state ( smth.) ;
~ день name a day;
~ вещи своими именами call things by their proper names;
call a spade a spade.Большой англо-русский и русско-английский словарь > называть
-
2 называть братом
to brotherБольшой англо-русский и русско-английский словарь > называть братом
-
3 называть себя
to introduce oneselfintroduce O.S. ;
F invite ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > называть себя
-
4 denominate
-
5 name for
называть в честь* * *амер. называть в честь (кого-л.) -
6 designate by name or by title
• называть лист карты по названию крупнейшего физико-географического объекта• определять лист карты по названию крупнейшего физико-географического объектаEnglish-Russian cartography dictionary > designate by name or by title
-
7 box the compass
-
8 call a spade a spade
They were a little frightened at this... young fellow, and the swing and smash of his words, and his dreadful trait of calling a spade a spade. (J. London, ‘The Iron Heel’, ch. VIII) — Они побаивались этого... юнца, силы его речей и его ужасной манеры называть вещи своими именами.
-
9 name after
называть в честь( кого-л.) Why have you not named any of your sons after yourself? ≈ Почему вы не дали ни одному из ваших сыновей ваше имя?Большой англо-русский и русско-английский словарь > name after
-
10 name from
Большой англо-русский и русско-английский словарь > name from
-
11 box the compass
называть все румбы компасасовершить полный круг; кончить, где началАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > box the compass
-
12 identify oneself
называть себя, представляться; предъявить удостоверение личностиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > identify oneself
-
13 name after
называть в честьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > name after
-
14 name for
называть в честьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > name for
-
15 name from
называть в честьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > name from
-
16 name a squad
-
17 term
называть; термин; условие: срок; член матем. -
18 call a spade a spade
-
19 name after
-
20 denominate
называть, давать наименование
См. также в других словарях:
НАЗЫВАТЬ — НАЗЫВАТЬ, назвать, назывывать кого, что; именовать, давать названье, имя, кличку; | возглашать по имени, обзывать, сказывать названье, имя; | считать, почитать, признавать чем; | напрашивать куда, приглашать многих, призывать, созывать. Мы сына… … Толковый словарь Даля
называть — Именовать, нарекать, давать имя, крестить, величать, звать, прозывать, титуловать, чествовать; обзывать, обругать, дразнить. Крестил поп Иваном, да прозвали люди болваном (посл.). Как вас зовут (величают) по батюшке? Как ваше отчество? За что же… … Словарь синонимов
НАЗЫВАТЬ — НАЗЫВАТЬ, называю, называешь. несовер. к назвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
называть — см. назвать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАЗЫВАТЬ 1-2 — см. назвать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
называть — 1. НАЗЫВАТЬ см. 1. Назвать. 2. НАЗЫВАТЬ см. 2. Назвать … Энциклопедический словарь
называть — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN name … Справочник технического переводчика
называть(ся) — 1. называть(ся) 1 на/зыв/а/ть¹(ся)¹ (от на/зв/а/ть¹). 2. называть(ся) 2 на/зыв/а/ть²(ся)² (от на/зв/а/ть²). 3. на/зыв/а/ть/ся³ (от на/зва/ть/ся²) … Морфемно-орфографический словарь
называть — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я называю, ты называешь, он/она/оно называет, мы называем, вы называете, они называют, называй, называйте, называл, называла, называло, называли, называющий, называемый, называвший, называя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
называть — назвать номер • вербализация назвать словом • непрямой объект, использование назвать сумму • вербализация называть словом • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Называть вещи своим именем — Называть вещи своимъ именемъ (иноск.) оцѣнивать по достоинству. Ср. Ты всегда готовъ назвать свинью свиньей, вора воромъ, мальчишку мальчишкой и каналью канальей, хотя бы вся вселенная полѣзла на тебя съ поднятыми кулаками. Дружининъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)