-
1 разыгрывать
несовер. - разыгрывать;
совер. - разыграть( что-л.)
1) (о пьесе, роли и т.п.) play, perform, put on
2) (в лотерею) raffle( off) ;
draw (по жребию)
3) разг. (подшучивать) play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb.'s leg, разыграть (вн.)
1. (исполнить) perform (smth.), play (smth.) ;
разыграть спектакль perform a play;
перен. put* on an act;
2. спорт. (выполнять какую-л. комбинацию) play (smth.) ;
хорошо разыграть мяч play the ball well;
3. (приводить игру к концу) bring* (smth.) to a conclusion;
round off( smth.) ;
остроумно разыграть партию в шахматы bring* a game of chess to a masterly conclusion;
4. (в лотерею) raffle (smth.) ;
(по жребию) draw* lots (for) ;
5. (изображать собой кого-л., что-л.) play the...;
feign( smth.) ;
разыграть простачка play the simpleton;
6. разг. (одурачивать) pull smb.`s leg;
разыграть дурака make* a fool of oneself ;
~ся, разыграться
7. (о детях) romp;
(о животных) frisk, gambol;
8. разг. (начинать играть непринуждённо) warm up, get* into one`s stride;
9. (проявляться с силой) be* raging;
разыгрались события things began to happen;
страсти разыгрались feelings ran high;
буря разыгралась the storm was raging.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разыгрывать
-
2 разыгрывать в лотерею
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разыгрывать в лотерею
-
3 play out
-
4 act out
-
5 raffle off
-
6 lord it
разыгрывать лорда, важничать -
7 queen it over
разыгрывать из себя начальницу She may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers. ≈ Может быть она и ведущая певица, но это не дает ей права командовать другими.Большой англо-русский и русско-английский словарь > queen it over
-
8 role-play
Большой англо-русский и русско-английский словарь > role-play
-
9 dispose of by lottery
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > dispose of by lottery
-
10 act out
разыгрывать, представлять кого-либо, что-либопритворяться, прикидываться; изображатьвыразить подавленные импульсы, желания каким-либо действиемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > act out
-
11 lord it
разыгрывать лорда, важничатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lord it
-
12 play off
разыгрывать; выдаватьзаставлять кого-либо проявить себя с невыгодной сторонынатравливатьсыграть повторную партию после ничьей; завершить, закончитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play off
-
13 queen it over
разыгрывать из себя начальницуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > queen it over
-
14 bear the cap and bells
-
15 raffle off
-
16 play card
-
17 play the card
-
18 have somebody on
разыгрывать кого-либо, подшучивать над кем-либо; дурачить, морочить головуUncle Bruce said I would get $1,000 for my old car, but I know he was having me on.
I think he was having me on. I didn’t like to ask.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have somebody on
-
19 play a trick on somebody
разыгрывать кого-либоMy children often play tricks on me, like hiding my spectacles and putting spiders in my shoes.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > play a trick on somebody
-
20 pull somebody's leg
разыгрывать; морочить голову; дурачитьYou haven't really got a black mark on your face — he's only pulling your leg.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull somebody's leg
См. также в других словарях:
РАЗЫГРЫВАТЬ — РАЗЫГРЫВАТЬ, разыскивать и пр. см. раз. II. РАЗЫГРЫВАТЬ разыграть что, играть; сыграть, играя кончить. Разыгрывать комедию, драму. Ревизора хорошо разыграли. Он роль свою разыграл мастерски. Разыгрывать что по нотам, играть прямо с нот, не… … Толковый словарь Даля
РАЗЫГРЫВАТЬ — РАЗЫГРЫВАТЬ, разыскивать и пр. см. раз. II. РАЗЫГРЫВАТЬ разыграть что, играть; сыграть, играя кончить. Разыгрывать комедию, драму. Ревизора хорошо разыграли. Он роль свою разыграл мастерски. Разыгрывать что по нотам, играть прямо с нот, не… … Толковый словарь Даля
разыгрывать — (комедию); (компостировать, пудрить, парить) мозги, накалывать, обманывать, исполнять, представлять, прикалываться, перекрашиваться, вводить в (обман, заблуждение), надевать (на себя) (маску, личину), носить маску, одурачивать, шутки шутить,… … Словарь синонимов
РАЗЫГРЫВАТЬ — РАЗЫГРЫВАТЬ, разыгрываю, разыгрываешь. несовер. к разыграть. «Нечего разыгрывать передо мной невинного барашка.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разыгрывать — РАЗЫГРАТЬ, аю, аешь; Шыгранный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разыгрывать — роль • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Разыгрывать дурака (дуру) — РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРАКА (ДУРУ). РАЗЫГРАТЬ ДУРАКА (ДУРУ). Прост. Пренебр. Притворяться глупым, непонимающим. [Кречинский:] Или вы нарочно пришли дурака разыгрывать, что я вам не могу вдолбить в голову, что теперь, сию минуту, у меня денег нет (Сухово… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разыгрывать шута горохового — РАЗЫГРЫВАТЬ ШУТА ГОРОХОВОГО. РАЗЫГРАТЬ ШУТА ГОРОХОВОГО. Прост. Презр. Паясничать, дурачиться. Эт то что за балаган! Опять ты, болван, шута горохового разыгрываешь? Я тебя первого выпорю. Мосей поклонился в пояс начальству и кротко, без юродства и … Фразеологический словарь русского литературного языка
разыгрывать комедию — Разыгрывать (ломать, играть и т.п.) коме/дию Вести себя лицемерно, притворяться … Словарь многих выражений
РАЗЫГРЫВАТЬ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
