-
41 épuisement temporaire d'un puits
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > épuisement temporaire d'un puits
-
42 limite de compression
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > limite de compression
-
43 convention provisoire
Dictionnaire Français-Russe d'économie > convention provisoire
-
44 licenciement provisoire
Dictionnaire Français-Russe d'économie > licenciement provisoire
-
45 possession provisoire
Dictionnaire Français-Russe d'économie > possession provisoire
-
46 variance
временное изменение, изменение -
47 morte-saison
временное затишье -
48 временный
provisoire, temporaire; passager ( проходящий); intérimaire ( о должностных лицах)временное удостоверение — certificat m provisoireвременная нетрудоспособность — incapacité f provisoire de travailвременное правительство — gouvernement m provisoire -
49 intérim
massurer l'intérim — временно замещать [исполнять обязанности];
charger de l'intérim — возлагать временное исполнение обязанностей;
-
50 détachement
сущ.1) общ. временное назначение, открепление, отрыв, отстёгивание, равнодушие, освобождение от привязанностей, группа, команда, отстранение, подразделение, безразличие, отделение, откомандирование, отряд2) мед. отслойка3) устар. беспристрастие4) стр. отбойка6) лингв. обособление7) метал. обрыв8) бизн. (d'un salarié) временное откомандирование9) соц.обесп. командировка, прикомандирование -
51 non-activité
сущ.1) общ. бездеятельность2) воен. временное нахождение за штатом, нахождение без должности (временное), временное нахождение без должности -
52 batardeau hydrotechnique
перемычка гидротехническая
Временное ограждение, предохраняющее гидротехническое сооружение или его котлован от затопления водой во время строительства или ремонта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
перемычка
Временное ограждающее гидротехническое сооружение
[ ГОСТ 19185-73]
перемычка
Временное водоподпорное сооружение, ограждающее строительный котлован от затопления поверхностными водами.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > batardeau hydrotechnique
-
53 embellie
-
54 mise
I adj ( fém от mis) II fmise à l'ordre du jour — включение в повестку дняmise sociale юр. — финансовый вклад компаньонаdéposer une mise — сделать ставку, поставитьdoubler la mise — удвоить ставку••sauver la mise — остаться при своих ( в игре)sauver la mise à qn прост. — выручить из беды кого-либо4) наддача ( на аукционе); швейц. продажа с аукционаsoigner sa mise — следить за собойnégliger sa mise — небрежно одеваться6)être de mise — быть в ходу, в употреблении; приличествовать, быть уместным, быть допустимым7)8) тех. навариваемая пластинка9) образует сочетания с предлогами и существительными, выражающие действие и его началоmise en accusation — привлечение к суду, к ответственностиmise en action — приведение в действие; запуск, пускmise en l'air — 1) ав. взлёт 2) арго вооружённое ограблениеmise en application — внедрение; ввод в действиеmise en avant ком. — выставление товара на видном месте, напоказmise en bouteilles — разлив в бутылкиmise en branle — пуск в ход, в действиеmise en cause — 1) взятие под сомнение 2) привлечение к делу; обвинениеmise en charge эл. — нагружение, включение нагрузки; пуск в ходmise en circulation — выпуск в обращениеmise en commun — обобществление; установление коллективного пользования ( чем-либо)mise en condition — доведение до требуемого качества, до кондиции; обработка (также перен.); психологическое воздействиеmise en court-circuit эл. — замыкание накороткоmise en demeure — требование; ультиматум; юр. предъявление требования к уплате, к немедленному исполнениюmise en disponibilité d'un fonctionnaire — освобождение служащего от должности, перевод в резервmise à (l')eau — спуск на водуmise en eau — заполнение водохранилища; создание напораmise hors d'eau — водоотлив, осушениеmise sous enveloppe шахм. — запись хода ( в отложенной партии)mise en équation мат. — составление уравненияmise en état — приведение в нужное состояние, в порядок, в готовность, в исправность; наладка; ремонт; юр. подготовка дела к судебному разбирательствуmise en fabrication — сдача в производствоmise à feu — зажигание; задувка ( домны); запуск ( ракеты); воспламенение ( заряда)mise à [de] feu — поджогmise en fonctionnement — запуск, приведение в действиеmise en forme — 1) формирование; придание определённой формы; составление ( документа); редактирование 2) получение заготовок деталейmise en jeu — 1) ставка 2) пуск в ход; приведение в действиеmise à jour — приведение в порядок (дел, записей); осовременивание; модернизация, обновление, актуализация; корректировка ( данных)mise hors la loi — объявление вне законаmise en marche — включение, пуск, запуск ( мотора); ввод в эксплуатациюmise au net — перебеливание, переписка набелоmise en non-activité воен. — перевод в резерв; временное нахождение без должности; нахождение за штатом (за штатами)mise en œuvre — применение, использование; внедрение ( результатов исследований); осуществление; претворение в жизнь; приведение в действиеmise sur [en] orbite — вывод на орбитуmise en ordre — приведение в порядок, упорядочениеmise entre parenthèses филос. — заключение предмета в скобки; воздержание от суждений о бытии ( в феноменологии); отвлечение ( от чего-либо)mise au pas — приведение к повиновению; обузданиеmise à pied — увольнение; временное отстранение от должностиmise sur pied — создание, организация; приведение в готовность; мобилизацияmise en place — помещение ( на место), установка; монтаж, сборкаmise au point — 1) выяснение главного, сущности; разъяснение; уточнение 2) резюме, итог 3) разработка; доводка, отделка, наладка, отладка, регулировка; точная установка ( прибора); налаживание, сборка 4) окончательная редакция 5) усовершенствование 6) фокусирование 7) предупреждениеmise aux points иск. — воспроизведение модели скульптуры по характерным точкам объёмаmise en pratique — проведение в жизнь; внедрение в практику производстваmise à prix — расценка, назначение цены; стартовая цена ( на аукционе); швейц. аукционmise en production — запуск в производство, в эксплуатациюmise à la raison — приведение к покорности; обуздание; наставление на правильный путь; образумливаниеmise au repos тех. — выключение, остановкаmise en route — запуск; ввод в эксплуатациюmise en scène — постановка (спектакля, фильма); инсценировка (также с целью ввести в заблуждение)mise en série — 1) запуск в серийное производство 2) эл. последовательное включениеmise hors service — остановка; вывод из эксплуатации; выключениеmise à terre — высадка; посадка на землю; выгрузкаmise en train — 1) пуск в ход; начало работ; развёртывание 2) зарядка; разминка 3) полигр. приправкаmise en valeur — 1) эксплуатация, освоение, использование 2) оценка -
55 palliatif
1. adj ( fém - palliative)паллиативный, дающий временное облегчение2. mпаллиатив, полумера; временное средство -
56 suspension
f1) подвешивание2) редко подвешенное состояние; спорт вис5) остановка; временное прекращение6) лит. повисание ( стилистический приём)••7) хим. суспензия, взвесь; пребывание во взвешенном состоянии8) временное отстранение от должности -
57 il n'y a que le provisoire qui dure
prov.... Mais j'ai écrit quelque part, dans mon histoire: "En France il n'y a que le provisoire qui dure"... Voilà dix ans que Loisillon est à la mort... Il nous enterrera tous. (A. Daudet, L'Immortel.) —... В своем историческом труде я как-то написал: "Во Франции постоянно лишь временное"... Вот уже десять лет как Луазийон при смерти... Увидите, он всех нас похоронит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a que le provisoire qui dure
-
58 suspension
f1) приостановление; временное прекращение•- suspension de l'application d'un traité
- suspension d'armes
- suspension de l'audience
- suspension du contrat
- suspension des délais
- suspension du droit de vote
- suspension de droits
- suspension de l'exécution
- suspension de fonctions
- suspension des hostilités
- suspension de l'instance
- suspension des payements
- suspension de la peine
- suspension du permis de conduire
- suspension des poursuites
- suspension de la prescription
- suspension de la procédure
- suspension du procès
- suspension de la séance -
59 amalgame
сущ.1) общ. временное объединение различных направлений, временное объединение различных партий, смешанная группа, временно создаваемая группа из разных родов войск, смесь, сплав, объединённый класс (в школе), амальгама, сводная группа2) мед. зубная пломба3) перен. смешение разнородных идей, смешение разнородных вещей -
60 délégation
сущ.1) общ. представительство, временное откомандирование с сохранением зарплаты (в отличие от "dэtachement" – временное откомандирование без сохранения зарплаты), делегирование, делегация, поручение, работа внештатным преподавателем, управление (административный орган)2) рел. делегатура3) бизн. перевод долга
См. также в других словарях:
Временное — жилье (halfway house) – альтернативное название для учреждения круглосуточного пребывания, которое предоставляет временное проживание между длительным пребыванием в интернате и проживанием в СООБЩЕСТВЕ. Учреждения временного пребывания широко… … Словарь-справочник по социальной работе
Временное убежище. Что оно дает и за что его можно лишиться — Временное убежище предусмотренная федеральным законом О беженцах возможность иностранного гражданина или лица без гражданства временно пребывать на территории РФ Временное убежище может быть предоставлено иностранному гражданину или лицу без… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Временное Ферганское правительство — (ВФП) правительство в Ферганской области Туркестана, во время Гражданской войны в России. Создано 22 октября 1919 года на совещании в Иркештаме. В советской официальной историографии инициатива создания ВФП приписывается английской разведке[1].… … Википедия
Временное Терско-Дагестанское правительство — Временное Терско Дагестанское правительство орган власти, созданный 1 декабря 1917 года решением совещания представителей Центрального комитета объединенных горцев Кавказа, Войскового правительства Терского казачества, Союза городов Терско… … Википедия
Временное Сибирское Правительство — Временное Сибирское правительство. Второй справа внизу председатель Пётр Васильевич Вологодский Временное Сибирское правительство название ряда политических структур, действовавших на территории Сибири во время Гражданской войны. Так, Сибирским … Википедия
Временное сибирское правительство — Временное Сибирское правительство. Второй справа внизу председатель Пётр Васильевич Вологодский Временное Сибирское правительство название ряда политических структур, действовавших на территории Сибири во время Гражданской войны. Так, Сибирским … Википедия
Временное правительство Гавайев — англ. Provisional Government of Hawaii ← … Википедия
Временное правительство Кореи — Хангыль 대한민국 임시정부 Ханчча 大韓民國臨時政府 Маккьюн Райшауэр Taehan Min guk Imsi Chŏngbu … Википедия
Временное повышение — в воинском звании (brevet promotion) существующая в армиях США и Великобритании практика временного присвоения воинского звания, обычно без прибавки к жалованию. Существует специальный глагол термин to brevet, например: He was brevetted… … Википедия
Временное правительство (Корея) — Временное правительство Кореи Хангыль: 대한민국 임시정부 Ханчча: 大韓民國臨時政府 Новая романизация: Daehan Min guk Imsi Jeongbu Маккюн Райшауэр: Taehan Min guk Imsi Chŏngbu Временное правительство Республики Корея организация, провозгласившая себя… … Википедия
Временное правительство Республики Корея — Хангыль 대한민국 임시정부 Ханча 大韓民國臨時政府 Маккьюн Райшауэр Taehan Min guk Imsi Chŏngbu Новая романизация Daehan Min guk Imsi Jeongbu Временное правительство Республики … Википедия