-
1 обобществление
с.socialisation f; collectivisation f -
2 mise en commun
-
3 socialisation
-
4 mise en commun
L'idée de la mise en commun du fond et des moyens de production, pour naturelle qu'elle soit, n'est pas à tous d'un abord facile. Il faut compter avec les formes héréditaires de la pensée qui ne sont pas aisément modifiables. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Мысль об обобществлении средств и орудий производства, как бы она ни напрашивалась сама собой, не всякому доступна сразу. Нужно учитывать, что существующий образ мыслей складывался веками и он нелегко поддается изменению.
-
5 collectivisation
fколлективизация, обобществление -
6 mise
I adj ( fém от mis) II fmise à l'ordre du jour — включение в повестку дняmise sociale юр. — финансовый вклад компаньонаdéposer une mise — сделать ставку, поставитьdoubler la mise — удвоить ставку••sauver la mise — остаться при своих ( в игре)sauver la mise à qn прост. — выручить из беды кого-либо4) наддача ( на аукционе); швейц. продажа с аукционаsoigner sa mise — следить за собойnégliger sa mise — небрежно одеваться6)être de mise — быть в ходу, в употреблении; приличествовать, быть уместным, быть допустимым7)8) тех. навариваемая пластинка9) образует сочетания с предлогами и существительными, выражающие действие и его началоmise en accusation — привлечение к суду, к ответственностиmise en action — приведение в действие; запуск, пускmise en l'air — 1) ав. взлёт 2) арго вооружённое ограблениеmise en application — внедрение; ввод в действиеmise en avant ком. — выставление товара на видном месте, напоказmise en bouteilles — разлив в бутылкиmise en branle — пуск в ход, в действиеmise en cause — 1) взятие под сомнение 2) привлечение к делу; обвинениеmise en charge эл. — нагружение, включение нагрузки; пуск в ходmise en circulation — выпуск в обращениеmise en commun — обобществление; установление коллективного пользования ( чем-либо)mise en condition — доведение до требуемого качества, до кондиции; обработка (также перен.); психологическое воздействиеmise en court-circuit эл. — замыкание накороткоmise en demeure — требование; ультиматум; юр. предъявление требования к уплате, к немедленному исполнениюmise en disponibilité d'un fonctionnaire — освобождение служащего от должности, перевод в резервmise à (l')eau — спуск на водуmise en eau — заполнение водохранилища; создание напораmise hors d'eau — водоотлив, осушениеmise sous enveloppe шахм. — запись хода ( в отложенной партии)mise en équation мат. — составление уравненияmise en état — приведение в нужное состояние, в порядок, в готовность, в исправность; наладка; ремонт; юр. подготовка дела к судебному разбирательствуmise en fabrication — сдача в производствоmise à feu — зажигание; задувка ( домны); запуск ( ракеты); воспламенение ( заряда)mise à [de] feu — поджогmise en fonctionnement — запуск, приведение в действиеmise en forme — 1) формирование; придание определённой формы; составление ( документа); редактирование 2) получение заготовок деталейmise en jeu — 1) ставка 2) пуск в ход; приведение в действиеmise à jour — приведение в порядок (дел, записей); осовременивание; модернизация, обновление, актуализация; корректировка ( данных)mise hors la loi — объявление вне законаmise en marche — включение, пуск, запуск ( мотора); ввод в эксплуатациюmise au net — перебеливание, переписка набелоmise en non-activité воен. — перевод в резерв; временное нахождение без должности; нахождение за штатом (за штатами)mise en œuvre — применение, использование; внедрение ( результатов исследований); осуществление; претворение в жизнь; приведение в действиеmise sur [en] orbite — вывод на орбитуmise en ordre — приведение в порядок, упорядочениеmise entre parenthèses филос. — заключение предмета в скобки; воздержание от суждений о бытии ( в феноменологии); отвлечение ( от чего-либо)mise au pas — приведение к повиновению; обузданиеmise à pied — увольнение; временное отстранение от должностиmise sur pied — создание, организация; приведение в готовность; мобилизацияmise en place — помещение ( на место), установка; монтаж, сборкаmise au point — 1) выяснение главного, сущности; разъяснение; уточнение 2) резюме, итог 3) разработка; доводка, отделка, наладка, отладка, регулировка; точная установка ( прибора); налаживание, сборка 4) окончательная редакция 5) усовершенствование 6) фокусирование 7) предупреждениеmise aux points иск. — воспроизведение модели скульптуры по характерным точкам объёмаmise en pratique — проведение в жизнь; внедрение в практику производстваmise à prix — расценка, назначение цены; стартовая цена ( на аукционе); швейц. аукционmise en production — запуск в производство, в эксплуатациюmise à la raison — приведение к покорности; обуздание; наставление на правильный путь; образумливаниеmise au repos тех. — выключение, остановкаmise en route — запуск; ввод в эксплуатациюmise en scène — постановка (спектакля, фильма); инсценировка (также с целью ввести в заблуждение)mise en série — 1) запуск в серийное производство 2) эл. последовательное включениеmise hors service — остановка; вывод из эксплуатации; выключениеmise à terre — высадка; посадка на землю; выгрузкаmise en train — 1) пуск в ход; начало работ; развёртывание 2) зарядка; разминка 3) полигр. приправкаmise en valeur — 1) эксплуатация, освоение, использование 2) оценка -
7 socialisation
f1) социализация; обобществление2) развитие общественных отношений, связей; формирование общества; приучение к коллективу ( ребёнка) -
8 socialisation de la propriété
Dictionnaire de droit français-russe > socialisation de la propriété
-
9 socialisation
-
10 collectivisation
сущ.общ. коллективизация, обобществление -
11 mise en commun
сущ.общ. обобществление, установление коллективного пользования (чём- л.) -
12 socialisation
сущ.общ. развитие общественных связей, обобществление, формирование общества, приучение к коллективу (ребёнка), развитие общественных отношений, распространение (чего-л.) в обществе, социализация
См. также в других словарях:
Обобществление — Обобществление (Socialization анг; Vergesellschaftung нем; обобществлять vergesellschaften нем.) процесс перехода от частных форм владения к общественным формам владения. Дефиниции обобществления представлены: в марксисткой теории в рамках… … Википедия
ОБОБЩЕСТВЛЕНИЕ — ОБОБЩЕСТВЛЕНИЕ, обобществления, мн. нет, ср. (экон.). Действие по гл. обобществить обобществлять и обобществиться обобществляться. «…Бедняки и середняки объединены в колхозы, на базе обобществления основных орудий и средств производства.» Сталин … Толковый словарь Ушакова
обобществление — сливание Словарь русских синонимов. обобществление сущ., кол во синонимов: 1 • сливание (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ОБОБЩЕСТВЛЕНИЕ — коллективное присвоение, передача объектов частной собственности, прежде всего средств, производства, в распоряжение трудовых коллективов или государственных органов. В результате обобществления частная собственность приобретает кооперативную или … Экономический словарь
Обобществление — передача частной собственности, средств производства в распоряжение трудовых коллективов или государственных органов. В результате собственность становится кооперативной или государственной. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
обобществление — ОБОБЩЕСТВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов., что. Слить отдельные, единичные хозяйственные объекты в одно целое. О. производство. О. единоличные хозяйства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБОБЩЕСТВЛЕНИЕ — англ. socialization/collectivization; нем. Vergesellschaftung. 1. Процесс объединения отдельных соц. элементов, включения их в целостную систему. 2. Превращение индивидуального в коллективное, общественное. см. КОЛЛЕКТИВИЗАЦИЯ, НАЦИОНАЛИЗАЦИЯ,… … Энциклопедия социологии
обобществление — коллективное присвоение, передача объектов частной собственности, прежде всего средств производства, в распоряжение трудовых коллективов или государственных органов. В результате обобществления частная собственность приобретает кооперативную… … Словарь экономических терминов
Обобществление производства — включение отдельных производителей в единую систему на основе разделения и координации их деятельности. По английски: Socialization of production См. также: Экономическая интеграция Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Обобществление средств производства — превращение частной собственности на средства производства в общественную или кооперативную собственность. По английски: Socialization of means of production См. также: Экспроприация Средства производства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ОБОБЩЕСТВЛЕНИЕ СРЕДСТВ ПРОИЗВОДСТВА — англ. socialization of means of production; нем. Vergesellschaftung der Produktionsmittel. Превращение частной собственности на средства производства в обществ, или кооперативную. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии