-
1 бездеятельность
ж. -
2 carence
f1) юр. отсутствие имущества, на которое может быть обращено взыскание, неплатёжеспособность2) бездеятельность, неспособность ( администрации); уклонение от своих обязанностей; упущение; несостоятельность3) недостаток, отсутствиеcarence de la main d'œuvre — нехватка рабочей силы, рабочих рукmaladie par [de] carence — авитаминоз -
3 inaction
fбездействие; бездеятельность; инертность -
4 inactivité
-
5 inertie
-
6 non-activité
-
7 repos
1. m1) отдыхau repos — в состоянии покоя, на отдыхеse donner [prendre] du repos — отдыхатьrepos des femmes en couches юр. — декретный отпускjour de repos — выходной деньrepos annuel — отпуск, каникулыrepos hebdomadaire — еженедельный отдых••sans repos ni cesse, sans repos ni trêve — без отдыха, без передышки; не давая себе ни отдыха, ни покояterre en [au] repos — земля под паром2) перерыв ( в чём-либо); муз. пауза3) спокойствие, покой, безмятежностьperdre le repos — потерять покойdormir en repos sur qch — быть совершенно спокойным относительно чего-либо; не заботиться о...laisser qn en repos — оставить кого-либо в покоеavoir la conscience en repos — иметь спокойную совесть••le repos de la mort [de la tombe] — могильный покойtroubler le repos des morts — разрывать могилы; поносить мёртвых4) неподвижность, бездеятельность; бездействие; физ. покой; состояние покоя; тех. остановка движения; перерыв в работеmasse au repos — масса покоя5) место отдыха6) площадка ( на лестнице)8) лит. цезура9) хим. отстаивание2. interj -
8 s'ankyloser
1) деревенеть, терять гибкость, закостенеть, онеметь -
9 voie
fvoies de communication — пути сообщения; транспортные пути; железные дорогиvoies d'accès — подъездные пути, подступыvoies navigables, voies de navigation, voies d'eau — водные путиvoie des airs — воздушный путь, воздушная трассаroute à trois voies — дорога с тремя рядами проезда; трёхполосная дорогаpose de la voie — укладка путиcouvrir la voie — дать знать сигналом, что путь закрытêtre dans la bonne [mauvaise] voie — быть на хорошем [плохом] путиdétourner de la bonne voie — совратить с пути истинногоs'égarer de la bonne voie — сбиться с (верного) путиpréparer la voie — расчистить путьfrayer la voie перен. — проложить путьen voie de... — в процессе, в становлении••être par voies et par chemins — быть всегда в дороге; странствоватьvoie de garage — место в резерве, в стороне от дела; "запас"; бездеятельность; бесперспективная должностьranger [mettre] qn sur la voie de garage — 1) отстранить от дел 2) забыть кого-либоvoie sacrée ист. — 1) священная дорога ( ведущая к храму) 2) Священная улица ( ведущая к Капитолию в Древнем Риме) 3) Священная дорога (к осаждённому Вердену в 1916 г.)2)voie de droit юр. — законный способvoie de fait — 1) насильственные действия 2) самоуправство, превышение полномочийpar (la) voie de... — по, посредством, путём; в порядке ( чего-либо)par la voie diplomatique — дипломатическим путём, дипломатическими средствамиvoie de recours юр. — обжалованиеvoies respiratoires [aériennes] — дыхательные пути5) колеяvoie (des roues) — колея колёс, ширина хода6) след зверяperdre la voie — потерять следrevenir sur ses voies — вернуться назад по своим следам••mettre sur la voie — навести на путь, дать верные указания7) горн. штрекune voie de bois — 1) повозка дров 2) два кубометра ( единица измерения)une voie de charbon — куль угля9) пропил, пропиленное место, ширина пропила -
10 au préjudice de ...
во вред, в ущерб; вопреки-... Taisez-vous! Songez que vous parlez devant votre femme. - Je m'en fiche un peu, par exemple: elle sait bien ce qu'il en est d'ailleurs. C'est un vol à son préjudice. (G. de Maupassant, Une Vie.) — -... Замолчите! Подумайте, что перед вами ваша жена. - Ну и что же, мне на это наплевать: к тому же она сама прекрасно понимает, в чем дело и что ее обкрадывают.
L'inertie est un crime impardonnable, puisqu'il est commis au préjudice de l'État. (A. France, (GL).) — Бездеятельность есть непростительное преступление, поскольку оно совершается во вред государству.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au préjudice de ...
-
11 inaction
fбездействие; упущение; бездеятельность -
12 anacinésie
fанакинезия (1. потеря или отсутствие произвольных движений 2. неподвижность, бездеятельность) -
13 anacinésie
сущ.мед. анакинезия (1. потеря или отсутствие произвольных движений 2. неподвижность, бездеятельность) -
14 carence
1. прил.общ. лишённый (чего-л.)2. сущ.1) общ. отсутствие, неспособность (администрации), несостоятельность выборов (ситуация, при которой во время выборов кандидат ни по одному списку не был выдвинут или не набрал нужного количества голосов для избрания), уклонение от своих обязанностей, упущение, терпящий недостаток (в чём-л.), бездеятельность, недостаток2) мед. дефицит, недостаточность3) юр. неплатёжеспособность, отсутствие имущества, на которое может быть обращено взыскание4) психол. лишённый ласки (о ребёнке)5) бизн. бездействие, (d'un débiteur) несостоятельность, (incapacité à faire face à une situation) бессилие, (juridique) неисполнение обязательств -
15 inaction
сущ.общ. бездействие, бездеятельность, инертность -
16 inactivité
сущ.1) общ. бездеятельность2) воен. пребывание в отставке, пребывание в запасе3) тех. простой (напр. прибора) -
17 inertie
-
18 non-activité
сущ.1) общ. бездеятельность2) воен. временное нахождение за штатом, нахождение без должности (временное), временное нахождение без должности -
19 repos
сущ.1) общ. бездеятельность, безмятежность, покой, полок, помост, упор, бездействие, остановка движения, пауза, перерыв в работе, состояние покоя, место отдыха, неподвижность, опора, спокойствие, перерыв (в чём-л.), площадка (на лестнице), отдых2) тех. лестничная площадка3) хим. отстаивание4) стр. междуэтажная лестничная площадка5) выч. пропуск, интервал (между импульсами), пробел (см. тж. espace), промежуток6) лит. цезура -
20 s'ankyloser
сущ.общ. закостенеть, онеметь, проявлять пассивность, терять гибкость, коснеть, впасть в бездеятельность, деревенеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бездеятельность — См … Словарь синонимов
БЕЗДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — БЕЗДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, бездеятельности, мн. нет, жен. Отсутствие надлежащей энергии, халатность в исполнении чего нибудь. Следует взыскивать с сотрудников за бездеятельность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Бездеятельность — ж. отвлеч. сущ. по прил. бездеятельный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бездеятельность — бездеятельность, бездеятельности, бездеятельности, бездеятельностей, бездеятельности, бездеятельностям, бездеятельность, бездеятельности, бездеятельностью, бездеятельностями, бездеятельности, бездеятельностях (Источник: «Полная акцентуированная… … Формы слов
бездеятельность — деятельность … Словарь антонимов
бездеятельность — безд еятельность, и … Русский орфографический словарь
бездеятельность — Syn: бездействие, пассивность Ant: деятельность … Тезаурус русской деловой лексики
бездеятельность — см. бездеятельный; и; ж. Упрекать себя в бездеятельности. Творческая безде/ятельность … Словарь многих выражений
бездеятельность — без/де/я/тельн/ость/ … Морфемно-орфографический словарь
ИНЕРТНОСТЬ (бездеятельность) — ИНЕРТНОСТЬ (от лат. iners, родительный падеж inertis бездеятельный), отсутствие активности, бездеятельность … Энциклопедический словарь
деятельность — бездеятельность безделье безынициативность инертность бездействие лень леность отдых пассивность инерция … Словарь антонимов