-
1 tutelle
f1) опекаêtre en [sous la] tutelle — находится под опекой; находится на попечении;
mettre en tutelle — учреждать опеку;
2) контроль; надзор•- tutelle par annulationtutelle sur les personnes administratives territoriales — надзор за административно-территориальными образованиями, наделёнными правосубъектностью
- tutelle par d'approbation préalable
- tutelle dative
- tutelle financière
- tutelle indirecte
- tutelle internationale
- tutelle légale
- tutelle des majeurs incapables
- tutelle des mineurs
- tutelle officieuse
- tutelle pénale
- tutelle du pouvoir central
- tutelle aux prestations sociales
- tutelle par substitution
- tutelle testamentaire -
2 tutelle
f1) опекаtutelle des enfants — опека над детьми; опекунствоconseil de tutelle — 1) опекунский совет 2) (Conseil de tutelle) полит. Совет по опеке ( в ООН)autorité [organe] de tutelle — орган опеки, контроля; вышестоящая организацияtutelle d'Etat — государственная опека (лиц, не имеющих семьи)tutelle pénale — уголовная опека (надзор за рецидивистами, отбывшими наказание)mettre en tutelle — отдать под опекуse trouver en tutelle — находиться под опекой2) перен. охрана, защита, покровительствоêtre sous la tutelle des lois — быть под защитой законов -
3 tutelle
le conseil de tutelle — опеку́нский сове́т; попечи́тельский сове́т; mettre qn. en tutelle — отдава́ть/ отда́ть кого́-л. под опе́ку; учрежда́ть/ учреди́ть над кем-л. опе́ку offic; être en tutelle — быть <находи́ться ipf.> под опе́кой ║ le régime de tutelle — систе́ма междунаро́дной опе́ки; les territoires sous tutelle — подопе́чные террито́рии; l'autorité de tutelle — о́рган контро́ля, контроли́рующая инста́нцияla tutelle de l'enfant appartient à la mère — опе́ка над ребёнком <попече́ние о ребёнке> возлага́ется на мать;
sous la tutelle de... — опека́емый (+); tenir qn. en tutelle — опека́ть ipf. кого́-л.être sous la tutelle de... — находи́ться ∫ на чьём-л. попече́нии <в зави́симости от кого́-л.; под чьей-л. защи́той>;
-
4 tutelle
-
5 tutelle
-
6 tutelle
сущ.1) общ. иждивение, наставничество, опека2) перен. защита, покровительство, охрана -
7 tutelle
fопека, покровительство -
8 tutelle
fопека, покровительство -
9 tutelle
опекаопекунство -
10 tutelle internationale
placer sous tutelle internationale — включать [передавать] в международную систему опеки
Dictionnaire de droit français-russe > tutelle internationale
-
11 tutelle administrative
Dictionnaire de droit français-russe > tutelle administrative
-
12 tutelle aux prestations sociales
Dictionnaire de droit français-russe > tutelle aux prestations sociales
-
13 tutelle dative
опека по назначению суда или семейного совета -
14 tutelle des majeurs incapables
охрана имущества совершеннолетних лиц, признанных недееспособнымиDictionnaire de droit français-russe > tutelle des majeurs incapables
-
15 tutelle des mineurs
-
16 tutelle du pouvoir central
Dictionnaire de droit français-russe > tutelle du pouvoir central
-
17 tutelle financière
-
18 tutelle indirecte
-
19 tutelle légale
-
20 tutelle officieuse
См. также в других словарях:
tutelle — [ tytɛl ] n. f. • 1437; lat. tutela, de tutus, p. p. de tueri « regarder, surveiller » 1 ♦ Dr. Institution conférant à un tuteur, assisté d un conseil de famille et d un subrogé tuteur, le pouvoir de prendre soin, sous le contrôle d un juge, de… … Encyclopédie Universelle
tutelle — Tutelle. s. f. Administration des biens & des affaires d un pupille. On a chargé leur oncle de la tutelle. il a pris, accepté la tutelle. il a rendu compte de sa tutelle. il s est fait descharger de la tutelle. ces enfants sont encore en tutelle … Dictionnaire de l'Académie française
tutelle — Tutelle, Tutela. Avoir prins la tutelle, garde et tuition de quelques gens, ou de quelque lieu, Praesidere. Tromper le pupille qui est mis en nostre tutelle, Pupillum fraudare, qui in tutelam nostram peruenit. Baillez luy enfans en tutelle, En… … Thresor de la langue françoyse
Tutelle — Cet article concerne la mesure de protection d un incapable. Pour le mode de contrôle d une personne morale de droit public, voir Tutelle administrative. Droit des personnes | … Wikipédia en Français
tutelle — (tu tè l ) s. f. 1° Autorité donnée, d après la loi, à l effet d avoir soin de la personne et des biens d un mineur ou d un interdit. • Son fils Antiochus Eupator, encore en bas âge, lui succéda, sous la tutelle de Lysias, son gouverneur,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TUTELLE — s. f. Autorité donnée conformément à la loi, pour avoir soin de la personne et des biens d un mineur, ou d un interdit Leur oncle est chargé de leur tutelle. Il a pris la tutelle. Il a accepté la tutelle. Rendre compte d une tutelle. Compte de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TUTELLE — n. f. Autorité donnée conformément à la loi, pour avoir soin de la personne et des biens d’un mineur ou d’un interdit. Leur oncle est chargé de leur tutelle. Il a pris la tutelle. Il a accepté la tutelle. Rendre compte d’une tutelle. Compte de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tutelle (droit français) — Tutelle Cet article concerne la mesure de protection d un incapable. Pour le mode de contrôle d une personne morale de droit public, voir Tutelle administrative. En droit civil français, la tutelle est une mesure prononcée par le juge des… … Wikipédia en Français
TUTELLE ADMINISTRATIVE — En contrepartie de l’autonomie dont elles jouissent, les collectivités décentralisées sont soumises à un contrôle qui constitue la tutelle administrative. Jusqu’à la loi du 2 mars 1982 relative aux droits et libertés des communes, des… … Encyclopédie Universelle
TUTELLE (droit civil) — TUTELLE, droit civil Mesure protectrice des mineurs, ou des majeurs aux facultés mentales altérées, la tutelle concerne aussi bien le gouvernement de leur personne que la gestion de leur patrimoine. Le régime de la tutelle a été fixé par la loi… … Encyclopédie Universelle
Tutelle d'État ou tutelle légale — ● Tutelle d État ou tutelle légale tutelle déférée à l État par le juge des tutelles en cas d impossibilité de désigner un tuteur … Encyclopédie Universelle