-
1 адский
1) infernal, d'enfer2) перен. разг. ( чрезмерный)адская боль — douleur infernale ( или intolérable)адский холод — froid m de loup ( или de canard)•• -
2 infernal
адский -
3 feu d'enfer
адский огонь, сильнейшее пламя -
4 feu éternel
адский огонь, вечные муки -
5 infernal
1) адский, ужасный, страшный, дьявольский2) разг. невыносимый3)cycle infernal — порочный круг; цепь неблагоприятных событий, вытекающих одно из другого -
6 du diable
(du diable [тж. de tous les diables])1) ( выражение интенсивности) адский, страшный, неимоверныйpotin, raffut, sabbat du diable — адский шум, страшный скандал
avoir une peur du diable de... — страшно бояться чего-либо
C'était au mois de juillet de l'année passée, par une chaleur de tous les diables. (G. Sand, Horace.) — Это было в июне минувшего года, во время адской жары.
2) невероятный, причудливыйLe sergent marchant en tête est le secrétaire de la rédaction de la Marseillaise -... un brave garçon, belliqueux comme un paon, qui fait la roue avec un harnachement de tous les diables en éventail sur le dos. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Сержант, идущий впереди, секретарь редакции "Марсельезы"... - славный малый, воинственный павлин, на спине которого веером распускается причудливая амуниция.
-
7 enfer
m1) адfeu d'enfer — адский огонь, интенсивный огоньc'est l'enfer разг. — это плохо, это кошмарl'enfer est pavé de bonnes intentions посл. — путь в ад вымощен благими намерениями2) pldescente aux enfers — 1) сошествие в ад; нисхождение в подземное царство 2) мучения3) секретный, закрытый фонд ( в библиотеке) -
8 cadence
fmarcher en cadence — идти в ногуmarquer la cadence — отбивать тактcadence parfaite муз. — совершенный каданс3) темп; спорт скоростьcadences infernales — адский темп работы, потогонная системаcontinuer à la même cadence — продолжать в том же темпеà une cadence accélérée, à une cadence plus rapide — ускоренными темпами -
9 diable
menvoyer à tous les diables — послать ко всем чертямque diable! — 1) ну, поживее! 2) какого чёрта!; кой чёрт!••bon diable — добрый, славный малыйavoir le diable au corps — 1) быть непоседой; обладать необузданным темпераментом 2) поступать дурно без зазрения совестиdire le diable de qn — наговорить гадостей о ком-либоse donner un mal de diable — чертовски надрываться, лезть из кожи вонloger le diable dans [en] sa bourse — быть без грошаse démener [s'agiter, se débattre] comme un diable dans un bénitier — вертеться как бес перед заутреней; метаться как угорелый; вертеться как белка в колесеque le diable l'emporte — чёрт его возьми; ну его к чёртуle diable m'emporte si... — провалиться мне на этом месте, если...c'est bien le diable, si... — было бы удивительно, если...quand le diable devient vieux, il se fait ermite посл. — когда старость придёт, (то) и чёрт в монастырь пойдётquand le diable y serait — сам чёрт тут замешан; тут уж ничего не сделаешь; несмотря ни на чтоc'est (là) le diable, c'est le diable à confesser — в этом-то и трудностьce n'est pas le diable — не так уж это трудно; с этим можно миритьсяc'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille — погода неустойчива; идёт грибной дождьà la diable loc adv, loc adj — как попало, небрежно; из рук вон плохоau diable loc adv, loc adj — очень далеко, на краю светаau diable vauvert loc adv, loc adj — у чёрта на куличкахdu diable loc adv, loc adj — ужасный, исключительныйil fait un froid du diable loc adv, loc adj — чертовски холодноil était sportif en diable loc adv, loc adj — он был ярым спортсменом2) перен. уст. негодяй4)diable de... — странный; дьявольский; отвратительный5) чёртик в коробочке ( игрушка)6) тачка, двуколёсная тележка; ав. подкостыльная тележка8) сеть ( для ловли сельди)10) зоол.diable de mer — морской чёрт; скорпена, морской ёрш; морской дьявол, мобулаdiable des bois — коата, паукообразная обезьяна11) бот. -
10 géhenne
-
11 lunaire
I adj1) лунный2) круглый, лунообразный ( о лице)3) перен. нереальный, химерический; воображаемый4) перен. предающийся грёзамII f бот.•• -
12 plutonien
1. adj ( fém - plutonienne)1) см. plutonique2) плутонов, адский2. mсторонник плутонизма, плутонист -
13 potin
-
14 quatre
1. adj1) четыре; четвероmanger comme quatre — есть за четверыхtous (les) quatre — вчетвером, все четвероmorceau à quatre mains — пьеса для игры в четыре руки••se mettre [se couper] en quatre — из кожи (вон) лезть, расшибаться в лепёшкуêtre tiré à quatre épingles — быть одетым с иголочки2) четвёртый2. m1) (цифра) четыре; четвёрка (также отметка, игральная карта)3) четвёрка ( гоночная лодка)quatre rameurs de couple — парная четвёрка -
15 train
m1) ход, шаг упряжного животного; аллюр2) походка; ход, движениеaccélérer le train — ускорить ходtrain des choses [du monde] — ход вещейà ce [de ce] train-là — 1) таким образом; при таком ходе вещей 2) при таком темпеau [du] train dont vont les choses — судя по ходу вещейde ce train, vous y serez vite — при таком темпе вы дойдёте быстроà fond de train — во весь опорaller petit train редко — идти, ехать медленноaller bon train — идти, ехать быстро••l'affaire va son train — дело идёт своим чередомêtre dans le train — быть на уровне, не отставать от времениen train loc adv, adj — 1) склонный, расположенный действовать 2) в форме; в хорошем настроении; весёлый 3) начатый ( о работе); в процессе исполненияêtre en train — 1) быть в форме; быть в хорошем настроении, весёлым; в ударе 2) осуществляться, совершаться 3) быть близким к...mettre en train — 1) стимулировать, расположить ( к какому-либо действию); раззадорить 2) привести в хорошее настроение; развеселить; придать бодрости 3) пустить в ход; наладитьmettre une affaire en train — наладить дело; взяться за работуmise en train — начало работы; подготовительные работыen train de... loc prép — на пути к...; осуществляющийêtre en train de... — 1) быть расположенным к чему-либо 2) быть в состоянии делать что-либо 3) быть занятым чем-либо (в настоящий момент)être en train de travailler — работать (в данный момент)3) спорт темп (при беге и т. п.)mener le train — вести бег; идти впередиsuivre le train — бежать за лидеромle train est rapide — группа идёт быстро4) образ жизни••mener grand train — жить на широкую ногу5) поезд; составle train de Paris — поезд на Париж или из Парижаprendre le train — сесть на поезд, ехать на поездеtrain de voyageurs — пассажирский поездtrain de plaisir — поезд отдыха, туристический поездtrain de troupe — воинский эшелонtrain de messageries, train à marchandises — товарный поездtrain de grand parcours, train de grande ligne — поезд дальнего следованияtrain à grande vitesse( TGV) — сверхскоростной поездtrain à destination de... — поезд, идущий в...train en provenance de... — поезд, идущий из...le train — железнодорожный транспорт••prendre [monter dans] le train (en marche) — присоединиться к какому-либо делу; включиться в какое-либо делоcomme une vache qui regarde passer un [le] train — смотреть на что-либо тупо, безучастно, ≈ как баран на новые воротаprendre le train onze разг. — ехать на 11-м номере, идти пешкомsuivre le train разг. — следовать за..., не отставать от...un train peut en cacher un autre — нужно проявлять осмотрительностьtrain spatial — космический поезд; космический корабль с несколькими автономными отсеками7) воен. обоз; транспорт тыловых службle Train — автотранспортные войска; войсковой транспортtrain d'artillerie уст. — артиллерийский обозtrain de combat — боевой обоз, тыловой транспорт первого эшелонаtrain de pneus — комплект шин ( для автомобиля)train de vagues — гряда волнtrain de pensées — вереница, последовательность мыслей9) свита, прислуга; сопровождающие лица••c'est le diable et son train — это трудное, опасное дело10) уст. шум, гам11) система, (передаточный) механизм; стан, станокtrain finisseur — отделочный ( прокатный) станtrain d'engrenages — зубчатая передача; блок зубчатых колёсtrain de forage, train de sonde — колонна буровых штанг; буровая свеча12) полигр. тележкаtrain d'atterrissage ав. — (колёсное) шасси; стартовая тележкаtrain escamotable [éclipsable, rentrant] ав. — убирающееся шассиtrain avant авто — передний мост14)train de devant [de derrière] — перёд [зад] лошади15) прост. задbotter le train à qn — дать пинка под зад кому-либоse manier [se magner] le train — поторапливатьсяfiler le [coller au] train à qn — идти неотступно за кем-либо; плестись за кем-либо; арго выслеживать кого-либоse casser le train прост. — надрываться16) полит. пакет, серия мер, постановлений, законодательных актов -
16 дьявольский
дьявольское наваждение — hallucination f diaboliqueдьявольская погода! разг. — quel sale temps!, quel temps de chien!дьявольское терпение разг. — patience f angélique -
17 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)адский шум — train m du diable, train d'enferшум в ушах — bourdonnement m dans l'oreille, cornement mподнять шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire( de qch); faire grand bruit de qch••много шуму из ничего — beaucoup de bruit pour rien -
18 crier comme quatre
(crier [или faire du bruit] comme quatre)Dictionnaire français-russe des idiomes > crier comme quatre
-
19 d'enfer
1) адский, страшнейший2) разг. классный, потрясный -
20 faire le démon
2) не сидеть на месте; беситься, бесноваться
См. также в других словарях:
адский — адский … Русский орфографический словарь
адский — • адский ветер • адский голод • адский зной • адский труд • адский холод • адский шум … Словарь русской идиоматики
АДСКИЙ — АДСКИЙ, адская, адское. 1. прил. к ад; дьявольский; злобный. Адские силы. Адский замысел. Адский смех. 2. перен. Сильный, невыносимый (разг.). Адский холод. Адская жара. Адская скука. ❖ Адская машина снаряд, обычно с часовым механизмом,… … Толковый словарь Ушакова
адский — Невыносимый, каторжный, дьявольский, сатанинский, анафемский, инфернальный. Адские муки. Адская жизнь. Сатанинская гордость. Дорога адская: ручьи, снег, грязь, водомоины... Тургенев. Ведь ты знаешь, какая у нас дьявольская служба . Гончар. ..… … Словарь синонимов
АДСКИЙ — АДСКИЙ, ая, ое. 1. см. ад. 2. перен. О чём н. неприятном: очень сильный, а также невыносимый (разг.). А. холод. Адски (нареч.) устать. • Адская машина (устар.) снаряд с часовым механизмом, взрывающийся в определённый момент. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
адский — ая, ое. 1. к Ад. 2. Такой, как в аду; ужасный, отвратительный. Дорога а ая. 3. Злобный, коварный. А. замысел. 4. Разг. Чрезвычайный, чрезмерный. А. холод. А ая боль. А ое терпение. ◊ Адский камень. [лат. lapis infernalis адский камень]. Старое… … Энциклопедический словарь
адский — ая, ое. см. тж. адски 1) к ад 2) Такой, как в аду; ужасный, отвратительный. Дорога а ая. 3) Злобный, коварный. А/дский замысел. 4) разг. Чрезвычайный, чрезмерный. А/дский холод … Словарь многих выражений
Адский вампир — Рисунок Карла Хуна, 1911 год … Википедия
Адский дом (Сверхъестественное) — Адский дом Hell House Номер эпизода 1 сезон, 17 эпизод Место действия Ричардсон (Техас) Сверхъестественное Тульпа Автор сценария Трей Коллоуэй … Википедия
Адский корпус 13 — Hellblock 13 Жанр боевик Режиссёр Пол Тэлбот Продюсер Jeffrey Miller Paul Talbot Автор сце … Википедия
Адский бункер — Outpost … Википедия