-
1 неистово
violemment, avec violence; frénétiquement, avec frénésie, avec fureur -
2 frénétiquement
неистово -
3 violemment
неистово -
4 à la fureur
неистово, страстноIl aimait les femmes à la fureur. Cunégonde lui parut ce qu'il n'avait jamais vu de plus beau. (Voltaire, Candide.) — Губернатор Буэнос-Айреса страстно любил женщин. Кунегунда показалась ему красавицей, каких он в жизни не видел.
-
5 cor
I m1) рогcor de chasse — охотничий рогcor à piston [chromatique] — валторна с вентилямиcor anglais — английский рожокsonner du cor — трубить в рог••à cor et à cri loc adv — с шумом и гамом, неистово2) муз. рожечник3) pl ответвления рогов ( оленя)un vieux dix(-)cors — старый олень с десятью ответвлениями роговII m••marcher sur les cors de qn прост. — наступить кому-либо на любимую мозоль -
6 diable
menvoyer à tous les diables — послать ко всем чертямque diable! — 1) ну, поживее! 2) какого чёрта!; кой чёрт!••bon diable — добрый, славный малыйavoir le diable au corps — 1) быть непоседой; обладать необузданным темпераментом 2) поступать дурно без зазрения совестиdire le diable de qn — наговорить гадостей о ком-либоse donner un mal de diable — чертовски надрываться, лезть из кожи вонloger le diable dans [en] sa bourse — быть без грошаse démener [s'agiter, se débattre] comme un diable dans un bénitier — вертеться как бес перед заутреней; метаться как угорелый; вертеться как белка в колесеque le diable l'emporte — чёрт его возьми; ну его к чёртуle diable m'emporte si... — провалиться мне на этом месте, если...c'est bien le diable, si... — было бы удивительно, если...quand le diable devient vieux, il se fait ermite посл. — когда старость придёт, (то) и чёрт в монастырь пойдётquand le diable y serait — сам чёрт тут замешан; тут уж ничего не сделаешь; несмотря ни на чтоc'est (là) le diable, c'est le diable à confesser — в этом-то и трудностьce n'est pas le diable — не так уж это трудно; с этим можно миритьсяc'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille — погода неустойчива; идёт грибной дождьà la diable loc adv, loc adj — как попало, небрежно; из рук вон плохоau diable loc adv, loc adj — очень далеко, на краю светаau diable vauvert loc adv, loc adj — у чёрта на куличкахdu diable loc adv, loc adj — ужасный, исключительныйil fait un froid du diable loc adv, loc adj — чертовски холодноil était sportif en diable loc adv, loc adj — он был ярым спортсменом2) перен. уст. негодяй4)diable de... — странный; дьявольский; отвратительный5) чёртик в коробочке ( игрушка)6) тачка, двуколёсная тележка; ав. подкостыльная тележка8) сеть ( для ловли сельди)10) зоол.diable de mer — морской чёрт; скорпена, морской ёрш; морской дьявол, мобулаdiable des bois — коата, паукообразная обезьяна11) бот. -
7 frénétiquement
-
8 fureur
fярость, неистовство, бешенство; исступление; приступ яростиentrer en fureur — прийти в ярость, взорваться, вскипеть•• -
9 furioso
-
10 rageusement
advнеистово, яростно, гневно, злобно, раздражённо -
11 violemment
-
12 à cor et à cri
громогласно, во всеуслышание; с шумом и гамом, неистово -
13 battre la chamade
1) признать себя побежденным, сдаться, капитулировать2) быть в затруднении; не знать, что сказать3) сильно биться, колотиться ( о сердце)... elle apparut vraiment plus fraîche et plus enivrante qu'une branche de lilas au printemps. Son cœur impétueux se mit à battre la chamade dans sa poitrine; il venait de subir le coup de foudre. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) —... она явилась перед ним свежая и опьяняющая, как весенняя ветка сирени. Сердце его неистово забилось; он почувствовал, что влюбился с первого взгляда.
4) давать перебои ( о моторе)Il était passionné de mécanique et adroit pour toutes sortes de réparations. Une pompe s'essoufflait, une faucheuse ou un coupe-racines se déréglait, un moteur battait la chamade, les gens hochaient la tête: - Faudra le montrer à Camboulives. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — У него была страсть к механике и всякого рода починкам. Бывало, выйдет из строя насос, испортится косилка или корнерезка, начнутся перебои в моторе, люди, покачав головой, говорят: - Надо позвать Камбулива.
-
14 faire le diable à quatre
разг.1) стараться, усердствовать2) производить адский шум, неистово шуметь; перевернуть все вверх дномLubin. - Le mari, à ce qu'ils disent, est un jaloux qui ne veut pas qu'on fasse l'amour à sa femme et il ferait le diable à quatre si cela venait à des oreilles. (Molière, George Dandin.) — Любен. - Муж-то, говорят, ревнивец; он не желает, чтобы за его женой волочились, и если это до него дойдет, сам черт с ним тогда не сладит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le diable à quatre
-
15 faire le diable à quatre
1. сущ.общ. неистово шуметь2. гл.1) общ. производить адский шум2) фраз. стараться, усердствоватьФранцузско-русский универсальный словарь > faire le diable à quatre
-
16 frénétiquement
нареч.общ. безумно, до безумия, неистово -
17 rageusement
нареч.общ. гневно, злобно, неистово, раздражённо, яростно -
18 tim furioso
сущ.муз. неистово, фуриозо, яростно -
19 violemment
нареч. -
20 à la fureur
прил.общ. неистово, страстно
См. также в других словарях:
неистово — неистово … Орфографический словарь-справочник
неистово — (4*) нар. 1. Неистово, яростно: Разѹмьници. иже ты˫а же ереси приимъше... срамотѹ неистово дѣлающе. (ἐκμανῶς) КЕ XII, 253а; обаче полезно ɤвѣдахомъ видѣхъ неистово въжегъшасѧ. (μανικῶς) ПНЧ XIV, 28б; послѣ же неистово въ бесловеснѹю ˫арость… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
неистово — См … Словарь синонимов
неистово — • неистово аплодировать • неистово сопротивляться … Словарь русской идиоматики
неистово борющийся — неистово борющийся … Орфографический словарь-справочник
неистово кричащий — неистово кричащий … Орфографический словарь-справочник
неистово-жестокий — неистово жестокий … Орфографический словарь-справочник
неистово-пронзительный — неистово пронзительный … Орфографический словарь-справочник
неистово борющийся — прил., кол во синонимов: 1 • борющийся (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неистово кричащий — прил., кол во синонимов: 1 • кричащий (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неистово-жестокий — прил., кол во синонимов: 1 • жестокий (89) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов