-
1 бедняк
-
2 hère
-
3 pauvre
1. adjpauvre de, pauvre en qch — бедный чем-либо2) бедный, скудный; недостаточныйterre pauvre — скудная, неплодородная земляart pauvre — "бедное искусство" (направление в современном искусстве, использующее нетрадиционный материал: сталь, войлок, кирпич и т. п.)pauvre diable, pauvre garçon, pauvre bougre — беднягаpauvre de moi! — горе мне!; бедный я бедный!••mon pauvre Victor — мой милый Виктор ( в обращении - снисходительно)3) незначительный, мелкий; несчастныйun pauvre type — ничтожный человек2. m, f1) бедняк, нищий [нищая], нищенкаles nouveaux pauvres — "новые бедняки", жертвы последних экономических кризисов2) бедный [бедная] ( выражение сострадания), бедняжка -
4 béquillard
-
5 cancre
-
6 claquedent
m разг.1) оборванец, бедняк2) трактир; притон -
7 clochard
-
8 crève-la-faim
m invar разг. -
9 diable
menvoyer à tous les diables — послать ко всем чертямque diable! — 1) ну, поживее! 2) какого чёрта!; кой чёрт!••bon diable — добрый, славный малыйavoir le diable au corps — 1) быть непоседой; обладать необузданным темпераментом 2) поступать дурно без зазрения совестиdire le diable de qn — наговорить гадостей о ком-либоse donner un mal de diable — чертовски надрываться, лезть из кожи вонloger le diable dans [en] sa bourse — быть без грошаse démener [s'agiter, se débattre] comme un diable dans un bénitier — вертеться как бес перед заутреней; метаться как угорелый; вертеться как белка в колесеque le diable l'emporte — чёрт его возьми; ну его к чёртуle diable m'emporte si... — провалиться мне на этом месте, если...c'est bien le diable, si... — было бы удивительно, если...quand le diable devient vieux, il se fait ermite посл. — когда старость придёт, (то) и чёрт в монастырь пойдётquand le diable y serait — сам чёрт тут замешан; тут уж ничего не сделаешь; несмотря ни на чтоc'est (là) le diable, c'est le diable à confesser — в этом-то и трудностьce n'est pas le diable — не так уж это трудно; с этим можно миритьсяc'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille — погода неустойчива; идёт грибной дождьà la diable loc adv, loc adj — как попало, небрежно; из рук вон плохоau diable loc adv, loc adj — очень далеко, на краю светаau diable vauvert loc adv, loc adj — у чёрта на куличкахdu diable loc adv, loc adj — ужасный, исключительныйil fait un froid du diable loc adv, loc adj — чертовски холодноil était sportif en diable loc adv, loc adj — он был ярым спортсменом2) перен. уст. негодяй4)diable de... — странный; дьявольский; отвратительный5) чёртик в коробочке ( игрушка)6) тачка, двуколёсная тележка; ав. подкостыльная тележка8) сеть ( для ловли сельди)10) зоол.diable de mer — морской чёрт; скорпена, морской ёрш; морской дьявол, мобулаdiable des bois — коата, паукообразная обезьяна11) бот. -
10 indigent
-
11 malheureux
1. adj ( fém - malheureuse)1) несчастный; приносящий несчастье; злополучныйmalheureux par sa faute — который сам виноват (в своих несчастьях)il est très malheureux — он очень страдает, мучаетсяavoir des suites malheureuses — иметь печальные, неблагоприятные последствияc'est pas malheureux прост. — очень кстати!, наконец-то!si c'est pas malheureux de voir une chose pareille прост. — какое безобразие!, какая беда!malheureux — ( в обращении) несчастный2) неудачный; невезучийadversaire malheureux — неудачливый, незадачливый соперник••il a la main malheureuse — у него несчастливая рука, ему не везётheureux au jeu, malheureux à l'amour — везучий в игре, невезучий в любви3) разг. несчастный; жалкий ( о предмете); ничтожный2. m (f - malheureuse)1) несчастный человек, горемыка, беднякpetit malheureux — дурачок; негодник (осуждающее обращение к ребёнку)2) жалкий человек; презренный человек -
12 meurt-de-faim
-
13 misérable
1. adj3) дрянной, ничтожный; презренный, подлый2. m, f2) бедняк, бедная женщина3) презренный негодяй [негодяйка], мерзавец [мерзавка] -
14 miséreux
-
15 pouilleux
1. adj ( fém - pouilleuse)1) вшивый; запаршивевший3) геогр. сухой; бесплодный2. m (f - pouilleuse)нищий [нищая], бедняк -
16 purotin
m разг.бедняк, голодранец -
17 sans-le-sou
m, f invar разг.неимущий [неимущая], бедняк, бедная женщина -
18 traîne-sabots
m, f invar -
19 pauvre diable
разг.бедняк; бедняга, неудачникDepuis l'avant-veille, une peur maladive, nourrie par la lecture des journaux et les conversations, s'était abattue sur le pauvre diable. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вот уже третий день, как беднягой овладел болезненный страх, поддерживаемый чтением газет и разговорами.
-
20 pauvre hère
бедняга, бедняк, горемыкаBien souvent, des médiocres musiques lui communiquaient cette ivresse. Ceux qui les avaient écrites étaient de pauvres hères, qui ne pensaient à rien, qu'à gagner de l'argent, ou à se faire illusion sur le vide de leur vie. (R. Rolland, L'Aube.) — Очень часто именно посредственная музыка вызывала в нем это опьянение. Ее писали мелкие людишки, думавшие только о том, как бы заработать, или старавшиеся скрыть от себя пустоту своей жизни.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бедняк — бедный, неимущий, нищий; голяк, голоштанник, голодранец, беспорточник (прост. пренебр.); паупер (книжн.); голыш (устар.) / собир.: беднота; голытьба, гольтепа, голь перекатная, голь шмоль и компания (прост. пренебр.) см. также оборванец Словарь… … Словарь синонимов
бедняк — БЕДНЯК, бедный, босяк, неимущий, нищий, книжн. паупер, устар. голыш, разг. оборванец, разг. сниж., пренебр. беспорточник, разг. сниж. голодранец, разг. сниж., пренебр. голоштанник, разг. сниж., пренебр. голяк БЕДНЯЧКА, бедная, босячка,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БЕДНЯК — БЕДНЯК, бедняка, муж. 1. Неимущий, бедный человек. 2. Человек, входящий в состав деревенской бедноты, как социальной группы, в отличие от кулака и середняка (неол. социол.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕДНЯК — БЕДНЯК, а, муж. 1. Неимущий человек. 2. Маломощный крестьянин единоличник. 3. То же, что бедняга. | жен. беднячка, и (ко 2 знач.). | прил. бедняцкий, ая, ое (к 1 и 2 знач.). Бедняцкое хозяйство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
бедняк — горький (Лесков); горемычный (Коринфский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
бедняк — • последний бедняк … Словарь русской идиоматики
БЕДНЯК — Увидеть себя во сне в роли бедняка – значит, наяву стать свидетелем какого то неприятного случая. Вообще это предвестие забот и всяческих треволнений, которые могут подстерегать вас на каждом шагу. Увидеть нищими своих друзей – их постигнет… … Сонник Мельникова
бедняк-крестьянин — бедняк крестьянин, бедняка крестьянина … Орфографический словарь-справочник
бедняк-фермер — бедняк фермер, бедняка фермера … Орфографический словарь-справочник
Бедняк — м. Бедный [бедный II 1.], неимущий человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бедняк — бедняк, бедняки, бедняка, бедняков, бедняку, беднякам, бедняка, бедняков, бедняком, бедняками, бедняке, бедняках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов