-
1 парная
ж.étuve f, bain m de vapeur -
2 câblage en paires
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > câblage en paires
-
3 corrélation binaire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > corrélation binaire
-
4 dislocation appariée
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > dislocation appariée
-
5 terrasse formant la paire
Dictionnaire français-russe de géographie > terrasse formant la paire
-
6 double
1. adj1) двойнойfleur double — махровый цветокen [à] double T тех. — двутавровыйfermer à double tour — запереть на два оборота ключа••faire coup double — одним ударом убить двух зайцевmener une double vie — вести двойную жизнь, жить двойной жизнью2) двоякийà double sens, à double entente — двусмысленный3) спаренный, парный4)double(-) aveugle, en double aveugle, à double insu, à double anonymat мед. — дважды слепое испытание ( препарата)2. advil voit double — у него двоится в глазах3. mpayer le double — заплатить вдвоеaugmenter du double — увеличиться вдвое3) двойникdouble dames, double féminin — парная женская игра; женская параdouble mixte — парная смешанная игра; смешанный парный разряд5)mettre en double — сложить вдвоеje te le rendrai au double — я тебе отплачу сторицей4. f астр. -
7 aviron
m1) веслоcoup d'aviron — гребок ( веслом)fusée [manche, poignée] de l'aviron — рукоять весла2) канад. короткое веслоaviron en couple — парная гребля -
8 deux
1. adj1) два; двоеen deux temps — в два приёма; разг. в два счёта, быстроdeux fois plus — вдвое больше••on est deux! разг. — 1) сам такой! 2) не на того напал; ты у меня получишь!3) второй2. m1) число дваtous (les) deux — вдвоём, обаdeux à deux, deux par deux — по двое, попарноde deux en deux — через два••piquer des deux — пришпорить коня; пуститься бежатьen moins de deux разг. — в два счёта, моментальноentre les deux — серединка на половинку; ни то ни сё; так себеcela est claire comme deux et deux font quatre — это ясно как дважды два четыреcela fait deux — это две разные вещи, это не одно и то жеà nous deux! — а ну-ка!, а теперь, кто кого!ne faire ni une ni deux — долго не раздумыватьcomme pas deux разг. — как никто другойnous deux mon frère разг. — мы вдвоём с братом2) цифра два, двойка (также отметка, игральная карта)3) второе числоle deux mai — второе мая, второго мая4) двойка ( гоночная лодка)deux rameurs de couple — парная двойка6) дом номер два; второй номер ( в гостинице) -
9 double-scults
-
10 embarcation
-
11 nage
f1) плаваниеse jeter à la nage — броситься в воду и поплыть••(tout) en nage — весь в поту, весь взмыленныйêtre (tout) en nage — вспотеть, обливаться потомhomard à la nage — отварной омар2) гребляnage en [à] couple — парная гребля -
12 quatre
1. adj1) четыре; четвероmanger comme quatre — есть за четверыхtous (les) quatre — вчетвером, все четвероmorceau à quatre mains — пьеса для игры в четыре руки••se mettre [se couper] en quatre — из кожи (вон) лезть, расшибаться в лепёшкуêtre tiré à quatre épingles — быть одетым с иголочки2) четвёртый2. m1) (цифра) четыре; четвёрка (также отметка, игральная карта)3) четвёрка ( гоночная лодка)quatre rameurs de couple — парная четвёрка -
13 six
1. adj1) шесть, шестеро2) шестой2. m1) (цифра) шесть; шестёрка (также отметка; игральная карта)2) шестое числоle six juin — шестое июня, шестого июня3) спорт шестёрка ( гоночная лодка)six rameurs de couple — парная шестёрка4)les six — "шестёрка" ( страны Общего рынка) -
14 гребля
-
15 парный
1) ( составляющий пару) formant la paire2) ( расположенный попарно) géminé; conjugué ( о листьях)3) (о санях, дрожках и т.п.) à deux chevaux4) спорт. ( производимый парою) de couple -
16 peau brute
2) гольё; парная шкура -
17 aviron en couple
сущ.общ. парная гребля -
18 conversion d'une paire
сущ.радио. парная конверсияФранцузско-русский универсальный словарь > conversion d'une paire
-
19 corrélation binaire
сущ.тех. парная корреляцияФранцузско-русский универсальный словарь > corrélation binaire
-
20 couplage électronique
Французско-русский универсальный словарь > couplage électronique
См. также в других словарях:
парная — парильня, парильная, парилка, сауна Словарь русских синонимов. парная см. парильня Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПАРНАЯ — ПАРНАЯ, парной, жен. (прост.). Отделение бани, в котором парятся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПАРНАЯ — ПАРНАЯ, ой, жен. То же, что парильня (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
парная полоса частот — Совместно используемые две полосы частот с защитным промежутком между ними, одна из которых выделена на прием, а вторая на передачу. Парная полоса частот обычно используется в системах, работающих с частотным дуплексным разносом (FDD).… … Справочник технического переводчика
ПАРНАЯ КОНВЕРСИЯ — см. в ст. Конверсиявнутренняя. Физическая энциклопедия. В 5 ти томах. М.: Советская энциклопедия. Главный редактор А. М. Прохоров. 1988 … Физическая энциклопедия
Парная технология обучения — Видимо, сначала читатель захочет понять главную идею партной технологии обучения. Теперь потребует что нибудь а вот например? . Затем имеет смысл рассказать об истории парного обучения. Хорошо. А что же теперь Вам рассказать? Пришлите Ваш вопрос … Википедия
парная деталь — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN mate … Справочник технического переводчика
парная скрутка — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN pair twistingpairing … Справочник технического переводчика
парная скрутка (кабеля) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN pair wise construction … Справочник технического переводчика
парная спираль — Характерный элемент в парном фигурном катании, когда партнеры одновременно исполняют спирали. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN pair spiral Typical element for the pair figure skating,… … Справочник технического переводчика
парная шкура — Шкура, снятая с убитого животного, в неконсервированном виде. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины виды кожевенного сырья … Справочник технического переводчика