-
1 гряда
-
2 barre des calcaires
гряда рифов, цепь рифов; известняковый барDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > barre des calcaires
-
3 barre des récifs
гряда рифов, цепь рифовDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > barre des récifs
-
4 chaîne de torosses
Dictionnaire français-russe de géographie > chaîne de torosses
-
5 plate-bande
грядагрядка -
6 chaîne
f1) цепь, цепочкаchaîne d'arpenteur — мерная цепь; мерная лентаmettre à la chaîne — посадить на цепьchaîne de montagnes — горная цепь, горный хребет3) конвейер, линияà la chaîne — конвейером; на потоке5) вчт. цепочка, строка6)(réaction en) chaîne — цепная реакция7) эл. гирлянда ( изоляторов)chaîne haute fidélité, chaîne HI-FI — канал, проигрыватель высокой точности воспроизведенияchaîne stéréophonique — стереофонический проигрывательchaîne d'asservissement — контур регулирования с обратной связью9) хореогр. шен10) ком. сетьchaîne volontaire — кооператив розничных торговцев; ассоциация предприятий, торговцевchaîne du froid — сеть предприятий по производству, транспортировке и продаже замороженных продуктов11) перен. цепочка (для передачи, пересылки чего-либо)••faire la chaîne — становиться цепью (чтобы передавать что-либо)briser [secouer] ses chaînes — сбросить оковы13) последовательность, ряд15) перен. последовательность, цепьchaîne des événements — цепь, ряд событий -
7 chaîne de rochers
Французско-русский универсальный словарь > chaîne de rochers
-
8 couche
сущ.1) общ. парник, подгузник, постель, тёплая гряда, плёнка, покрытие, прокладка, слой (тж. перен.), (чаще pl) роды, ложе, оболочка, пелёнка, пласт, унавоженная грядка2) мед. кушетка3) разг. памперс (подгузник), бестолочь4) тех. грунтовка, навозная гряда, прослойка, прокладка (напр., изоляционная), лёжень, покрытие краской, подготовка (под основание)5) метал. (электронная) группа, (электронная) оболочка6) электр. повив7) выч. уровень (б архитектуре сети), плёнка (см. тж. film)8) кож. сыпня насухо -
9 ados
-
10 banc
mbanc fixe [mobile] — неподвижная [подвижная] банка••banc d'œuvre церк. — место церковного старостыêtre sur les bancs — учиться в школе3)banc (d'essai) — 1) испытательный стенд 2) перен. место испытания; полигон 3) испытание; конкурс дебютантовbanc de glace — паковый лёд; скопление льда, большая льдинаbanc de coraux — коралловый рифbanc de neige — сугроб( снега)banc de roche — риф, подводный уступbanc de sable — песчаная мель, песчаный перекат, барéchouer sur un banc — сесть на мель -
11 barre
f1) брус; штанга; поперечина, перекладина; тяга, засов, задвижка; рычаг, ломbarre de torsion — торсионный вал; стержень, работающий на кручениеbarre de commande — 1) физ. управляющий стержень 2) рычаг управления••coup de barre — 1) ошеломляющий удар; неожиданная неприятная новость 2) внезапная усталость 3) слишком высокая ценаc'est le coup de barre — это очень дорогоavoir le coup de barre — почувствовать внезапную усталостьbarre fixe — перекладина, турникamener la barre — поднять штангу••placer haut la barre — поставить чрезмерную задачу; высоко поднять планку3) стержень; прут(ок)barre d'uranium, barre de cadmium — урановый, кадмиевый стержень ( в реакторе)barre de plongée — штурвал горизонтальных рулей (на подвесной лодке)prendre la barre — 1) стать за штурвал 2) перен. взять власть, управление в свои рукиbarre de savon — кусок мылаbarre de chocolat — плитка шоколада ( в виде бруска)or en barre — 1) золото в слитках 2) перен. большая ценность; надёжное, доходное делоc'est de l'or en barre — это верное, выгодное дело8) мор. бимс9) ж.-д. шлагбаум10) поручень, перила11) барьер, отделяющий судей от публикиà la barre — в суде, перед судомparaître à la barre — предстать перед судом12) гряда (скал, камней); бар (мель у входа в реку, бухту); отмель13) волна прилива, бурун14) геральд. левая перевязь15) диастема, промежуток между зубами16) муз.double barre — знак окончанияbarre d'harmonie — пружинка смычкового инструмента18) перен. препятствие; ограничение; порогfranchir la barre de... — превысить20)jouer aux barres — бегать взапускиavoir [prendre] barre(s) sur qn — получить перевес, преимущество над кем-либо -
12 barrière
f1) застава2) шлагбаум3) барьер; преграда; заграждение, ограждение, забор, оградаbarrière de dégel — перекрытие дороги ( по случаю оттепели)barrière d'arrêt ав. — аэрофинишёр4)barrière (de confinement) — ограждение против рассеивания радиоактивных продуктов ( на ядерных установках)5) геол. подводная гряда6) перен. барьер, преграда; препятствие, ограничение; помеха -
13 couche
f1) ложе, постель2) ( чаще pl) родыfausse(s) couche(s) — преждевременные роды, выкидышallocation aux femmes en couches — пособие роженицамretour de couche — возобновление месячных после родовcouche limite — пограничный слой5) пелёнка, подгузник6) унавоженная грядка, тёплая гряда, парник7) разг. бестолочьen avoir [tenir] une couche — быть тупицей -
14 croupe
f1) круп, зад ( у животных); крестецtortiller la croupe разг. — раскачивать бёдрамиprendre qn en croupe — посадить кого-либо сзади себя (на лошадь, на мотоцикл)2) округлая возвышенность; гряда; гребень ( горы)3) стр. вальма -
15 cuesta
fкуэста, гряда с асимметричными склонами -
16 dos-d'âne
m invar3) двускатное бюро, секретер -
17 lido
mбереговой вал, гряда наносов на берегу -
18 serre
I f1) сжимание, сдавливание; прессование2) коготь ( хищной птицы)3) оранжереяeffet de serre — тепличный эффект4) тех. стрингер; зажим; стяжной хомутII f геол.кряж, грядаIII m аргоусловный знак ( между шулерами); предупреждение, "шухер"faire le serre — 1) подавать знак 2) стоять на шухере -
19 train
m1) ход, шаг упряжного животного; аллюр2) походка; ход, движениеaccélérer le train — ускорить ходtrain des choses [du monde] — ход вещейà ce [de ce] train-là — 1) таким образом; при таком ходе вещей 2) при таком темпеau [du] train dont vont les choses — судя по ходу вещейde ce train, vous y serez vite — при таком темпе вы дойдёте быстроà fond de train — во весь опорaller petit train редко — идти, ехать медленноaller bon train — идти, ехать быстро••l'affaire va son train — дело идёт своим чередомêtre dans le train — быть на уровне, не отставать от времениen train loc adv, adj — 1) склонный, расположенный действовать 2) в форме; в хорошем настроении; весёлый 3) начатый ( о работе); в процессе исполненияêtre en train — 1) быть в форме; быть в хорошем настроении, весёлым; в ударе 2) осуществляться, совершаться 3) быть близким к...mettre en train — 1) стимулировать, расположить ( к какому-либо действию); раззадорить 2) привести в хорошее настроение; развеселить; придать бодрости 3) пустить в ход; наладитьmettre une affaire en train — наладить дело; взяться за работуmise en train — начало работы; подготовительные работыen train de... loc prép — на пути к...; осуществляющийêtre en train de... — 1) быть расположенным к чему-либо 2) быть в состоянии делать что-либо 3) быть занятым чем-либо (в настоящий момент)être en train de travailler — работать (в данный момент)3) спорт темп (при беге и т. п.)mener le train — вести бег; идти впередиsuivre le train — бежать за лидеромle train est rapide — группа идёт быстро4) образ жизни••mener grand train — жить на широкую ногу5) поезд; составle train de Paris — поезд на Париж или из Парижаprendre le train — сесть на поезд, ехать на поездеtrain de voyageurs — пассажирский поездtrain de plaisir — поезд отдыха, туристический поездtrain de troupe — воинский эшелонtrain de messageries, train à marchandises — товарный поездtrain de grand parcours, train de grande ligne — поезд дальнего следованияtrain à grande vitesse( TGV) — сверхскоростной поездtrain à destination de... — поезд, идущий в...train en provenance de... — поезд, идущий из...le train — железнодорожный транспорт••prendre [monter dans] le train (en marche) — присоединиться к какому-либо делу; включиться в какое-либо делоcomme une vache qui regarde passer un [le] train — смотреть на что-либо тупо, безучастно, ≈ как баран на новые воротаprendre le train onze разг. — ехать на 11-м номере, идти пешкомsuivre le train разг. — следовать за..., не отставать от...un train peut en cacher un autre — нужно проявлять осмотрительностьtrain spatial — космический поезд; космический корабль с несколькими автономными отсеками7) воен. обоз; транспорт тыловых службle Train — автотранспортные войска; войсковой транспортtrain d'artillerie уст. — артиллерийский обозtrain de combat — боевой обоз, тыловой транспорт первого эшелонаtrain de pneus — комплект шин ( для автомобиля)train de vagues — гряда волнtrain de pensées — вереница, последовательность мыслей9) свита, прислуга; сопровождающие лица••c'est le diable et son train — это трудное, опасное дело10) уст. шум, гам11) система, (передаточный) механизм; стан, станокtrain finisseur — отделочный ( прокатный) станtrain d'engrenages — зубчатая передача; блок зубчатых колёсtrain de forage, train de sonde — колонна буровых штанг; буровая свеча12) полигр. тележкаtrain d'atterrissage ав. — (колёсное) шасси; стартовая тележкаtrain escamotable [éclipsable, rentrant] ав. — убирающееся шассиtrain avant авто — передний мост14)train de devant [de derrière] — перёд [зад] лошади15) прост. задbotter le train à qn — дать пинка под зад кому-либоse manier [se magner] le train — поторапливатьсяfiler le [coller au] train à qn — идти неотступно за кем-либо; плестись за кем-либо; арго выслеживать кого-либоse casser le train прост. — надрываться16) полит. пакет, серия мер, постановлений, законодательных актов -
20 грядка
См. также в других словарях:
Гряда — Гряда: Гряда рельефа общее название вытянутых, относительно невысоких положительных форм рельефа различного происхождения: конечно моренные, озовые (отложенные талыми ледниковыми водами), эоловые (ветрового происхождния) и др. Гряда… … Википедия
гряда — ы; мн. гряды, ов и гряды, ов, дат. грядам и грядам; ж. 1. мн.: гряды. Вытянутая в длину возвышенность; ряд небольших гор, холмов, подводных камней и т.п. Горная, подводная г. Г. Сихотэ Алиня. / О цепи таких камней, образующих косу. Ловить рыбу с… … Энциклопедический словарь
гряда — грядка – небольшая гряда, а также диал. шест, жердь, в том числе для одежды , грядки, диал. ступеньки , укр. гряда грядка , русск. цслав. грѩда балка , болг. греда – то же, сербохорв. греда, вин. гре̑ду балка, отмель , словен. greda балка;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ГРЯДА — ГРЯДА, гряды, мн. гряды, грядам, жен. 1. Узкая полоса вскопанной земли в огороде или цветнике. Засеять три гряды огурцов. 2. Ряд небольших гор, цепь холмов (книжн.). Урало Карпатская гряда. 3. Ряд подводных камней, лежащих в одном направлении… … Толковый словарь Ушакова
ГРЯДА — жен. ряд, цепь, полоса, вдольное возвышение, гребень; горный кряж, хребтик, грива по материку, веретье; коса по воде или перекат под водою. Булыжник грядами лежит. Этим болотом гряда пролегла. | Взрытая полоса земли в саду, в огороде, для посева … Толковый словарь Даля
гряда — См. ряд... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гряда гора, ряд; бар, сельга, эскер, горный хребет, цепь, горная цепь, кордильера, веретье, яйла, хребет, кряж, чреда, куртина,… … Словарь синонимов
гряда — ГРЯДА1, ы, мн гряды, гряд, грядам, ж Возвышенность, вытянутая в длину, или ряд небольших возвышенностей на земной поверхности, на дне водоема. В глубокой древности эту гряду холмов так и не смог одолеть ледник, надвинувшийся из Скандинавии… … Толковый словарь русских существительных
ГРЯДА — ГРЯДА, ы, мн. ы, ам и ы, ам, жен. 1. ( ы, ам). Полоса вскопанной земли в огороде, цветнике, на плантации. 2. ( ы, ам). Ряд последовательно расположенных друг за другом или медленно движущихся предметов, обычно далёких, крупных, бесформенных.… … Толковый словарь Ожегова
ГРЯДА — (речн.) скопление камней по всей ширине реки, когда дно русла не имеет большого уклона, почему и течение реки не будет очень стремительным; точно так же грядою называется и всякая каменистая коса. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
гряда́ — гряда, гряды, гряду; мн.гряды, гряд, ам (в огороде) и гряды, гряд, ам(ряд, цепь холмов, гор, волн, облаков) … Русское словесное ударение
Гряда — ж. 1. Вытянутая в длину возвышенность; ряд, цепь небольших гор, холмов и т.п. отт. Цепь подводных камней. 2. Узкая полоса вспаханной или вскопанной земли в огороде или в цветнике. 3. Ряд однородных предметов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой