-
1 пытка
ж.1) torture f; question f ( средневековая)орудия пытки — instruments m pl de torture2) перен. supplice m, torture f -
2 question de l'eau
Louis Mandrin avait sans broncher subi la question de l'eau, on lui avait brisé les membres, on avait porté dans sa chair le fer rouge pour voir si il venait ou non de l'enfer, et on le fit écarteler par quatre chevaux. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Луи Мандрен терпеливо перенес "испытание водой", ему перебили в суставах руки и ноги, жгли его тело раскаленным докрасна железом, чтобы узнать, не исчадие ли он ада, а потом четыре лошади разорвали его на части.
-
3 supplice
mêtre au supplice — испытывать невыносимые муки, терзаться -
4 énervation
сущ.2) мед. резекция нерва, удаление нерва, истощение нервной системы3) устар. падение, изнеженность (нравов), слабость, упадок сил, расслабление4) ист. обжигание сухожилий ног (средневековые пытка и наказание), подрезание сухожилий ног (средневековые пытка и наказание) -
5 cangue
-
6 énervation
f1) уст. расслабление; слабость; упадок сил; падение, изнеженность ( нравов) -
7 essayer
vt1) пробовать, испытыватьessayer de l'or — определять пробу золота3) отведывать; испробоватьil n'en coûte rien d'essayer — попытка не пытка4) ( de faire qch) пробовать, пытаться• -
8 estrapade
-
9 gégène
-
10 géhenne
-
11 gêne
f1) стеснение; замешательство; неловкостьéprouver de la gêne en face de qn — чувствовать неловкость в чьём-либо присутствии, стесняться кого-либоun sans gêne — бесцеремонный человек2) мед. затруднение; затруднённость3) стеснённость, теснота; неудобство; принуждённостьmettre à la gêne — затруднять; ставить в неловкое положениеoù (il) y a de la gêne, (il n')y a pas de plaisir посл. — по принуждению - веселье плохое4) помеха5) затруднение; расстройство ( в делах); безденежьеêtre dans la gêne — быть в стеснённых обстоятельствах -
12 question
f1) вопросquestion brûlante — жгучий, животрепещущий вопросquestion embarrassante — затруднительный вопросquestion indiscrète — нескромный вопросquestion préjudicielle юр. — преюдициальный вопрос ( подлежащий разрешению до судебного рассмотрения дела)question de boutique перен. — специальный профессиональный вопросposer une question — 1) задавать, ставить вопрос 2) разг. вызывать затруднение, ставить проблемыde quoi est-il question? — о чём идёт речь?, в чём дело?il est question de... — речь идёт о...; необходимоil n'y a pas de question — нет проблемы; это дело верноеlà est la question, c'est toute la question — в этом-то всё и делоc'est une question de jours — остались считанные дни; это вопрос нескольких днейvoici l'homme en [dont il est] question — вот человек, о котором идёт речьêtre en question — подлежать обсуждению; стоять под вопросомmettre en question — подвергать обсуждению; ставить под вопрос, под сомнениеbelle question!, quelle question!, cette question! — что за вопрос!, ну и вопрос!, хорошее дело!pas question разг. — конечно, нет; ни за что; не может быть и речиquestion (de)... разг. — что касается; что до...question santé... — что до здоровья...question d'argent, tout est reglé — что касается денег, то всё урегулировано••question à cent francs [разг. à cent balles] — заковыристый, непростой вопрос2) проблема, (спорный) вопрос3) ист. пытка ( при допросе); допрос с пристрастиемsoumettre à la question; infliger la question — подвергнуть пытке -
13 tenaillement
-
14 torture
fmettre qn à la torture — подвергнуть кого-либо пытке; заставить кого-либо мучитьсяse mettre l'esprit à la torture — ломать себе голову над чем-либо -
15 tourment
m1) мука, мучение2) уст. пытка -
16 мука
I м`укаж.муки ревности — tourments m pl de la jalousieмуки творчества — le martyre de la création••муки Тантала, танталовы муки — supplice de Tantaleмука мне с тобой! разг. — quel supplice avec toi!; quel calvaire!; quelle croix!II мук`аж.мука крупного помола — farine d'une mouture incomplète•• -
17 попытка
ж.tentative f; essai m (проба, опыт)первая попытка — première tentativeвозобновить попытку — revenir à la charge•• -
18 épreuve de l'eau
-
19 il n'en coûte rien d'essayer
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'en coûte rien d'essayer
-
20 la fournaise ardente
горящая печь (жестокая пытка, которая не может заставить забыть о своей вере и своем долге) (библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > la fournaise ardente
См. также в других словарях:
ПЫТКА — ПЫТКА, пытки, жен. Физическое насилие, истязания, осуществляемые обычно палачами (иногда с помощью специальных орудий) при допросе обвиняемого с целью вынудить у него показания. « Молчишь? Ну, в пытку. Гей, палач!» Пушкин. «Пытка в старину… была… … Толковый словарь Ушакова
пытка — См. мука... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пытка испытание, мука; мучительство, ласточка, мука мученская, мука мученическая, тиранство, маета, инквизиция, насилие,… … Словарь синонимов
Пытка — (иноск.) сильное страданіе, мука (намекъ на пытки съ истязаніемъ). Ср. Пусть сестра ѣдетъ, а мнѣ разскажетъ о ней. Вѣдь, это же будетъ для меня пытка... Но никто такъ охотно не идетъ на пытку, какъ люди глубоко любящіе и черезъ мгновеніе Ихоревъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЫТКА — ПЫТКА, и, жен. 1. Физическое насилие, истязание при допросе. Пытки в фашистских застенках. Орудия пытки. 2. перен. Нравственное мучение, терзание (книжн.). Не жизнь, а п. | прил. пыточный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
пытка — беспощадная (Фруг); злая (Брюсов); лютая (Фруг); невыносимая (Фруг, Григорович) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. пытка Адская (разг.),… … Словарь эпитетов
Пытка — Пытка ♦ Torture Сознательное стремление причинить другому человеку сильное страдание либо из чистой жестокости, либо с целью добиться от него каких либо сведений или признаний. Пытка – исключительно человеческое изобретение, и это, конечно,… … Философский словарь Спонвиля
ПЫТКА — по выработанному в международном праве определению любое действие, которым какому либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания,… … Юридический словарь
Пытка — (англ. torture, torment) в уголовном судопроизводстве действие, совершаемое официальным лицом или по его указанию, в результате которого подозреваемому, обвиняемому, свидетелю, потерпевшему и … Энциклопедия права
ПЫТКА — одно из грубейших нарушений прав человека; запрещена и карается законом во всех цивилизованных демократических странах, в т.ч. Конституцией РФ. Представляет собой любое действие, которым к. л. лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание … Юридическая энциклопедия
пытка — • адская пытка • безжалостная пытка • беспощадная пытка • бесчеловечная пытка • варварская пытка • жестокая пытка • жуткая пытка • зверская пытка • изуверская пытка • мучительная пытка • настоящая пытка • невыносимая пытка • нечеловеческая пытка… … Словарь русской идиоматики
Пытка — Два палача демонстрируют орудия пыток представителю испанской инквизиции. Около 1700 … Википедия