ßten

zu glé ichen Té ilen — на ра́вных нача́лах, в ра́вной ме́ре

zum grö́ ßten Teil — бо́льшей ча́стью

jé der bekó mmt sé in(en) Teil — ка́ждый получа́ет свою́ до́лю

das béssere [den bésseren] Teil erwä́ hlt há ben — избра́ть лу́чшую до́лю

jé der hat sé in(en) Teil zu trá gen — у ка́ждого своя́ но́ша (перен.)

der klá gende Teil — исте́ц, потерпе́вший

der verklá gte Teil — обвиня́емый, отве́тчик

man muß bé ide Té ile hö́ ren — на́до вы́слушать о́бе сто́роны

ein defé ktes Teil á uswechseln — замени́ть испо́рченную дета́ль

zum Teil — части́чно, отча́сти

zum grö́ßten [gúten] Teil — в значи́тельной сте́пени [ме́ре]

ich für mé in(en) Teil — что каса́ется меня́

die állergrö́ßten Sórgen — величайшие заботы

Die Wéltmeisterschaft ist für ihn das állergrö́ßte. — Чемпионат мира для него превыше всего.

wir mú ßten die gerú fenen Gä́ ste wí eder a usladen — нам пришло́сь сообщи́ть приглашё́нным гостя́м, что мы не смо́жем их приня́ть

etw. der Só nne a ussetzen — подста́вить что-л. со́лнцу [со́лнечным луча́м]; оста́вить что-л. на со́лнце

etw. den Ú nbilden der Wí tterung a ussetzen — бро́сить что-л. под откры́тым не́бом, оста́вить без защи́ты от непого́ды

etw. dem Verfáll a ussetzen — обрека́ть что-л. на ме́дленную ги́бель

a usgesetzt sein (D) — подверга́ться, быть подве́рженным (чему-л.); находи́ться под уда́ром (чего-л.); быть объе́ктом [мише́нью] (чего-л.); быть незащищё́нным (от чего-л.)

á ller Áugen [Blícken] a usgesetzt sein — быть у всех на виду́

dem Wind a usgesetzt — наве́тренный

ein Vermä́ chtnis für die Á rmen a ussetzen — завеща́ть своё́ состоя́ние бе́дным

die Kur auf é inige Zeit a ussetzen — прерва́ть лече́ние на не́которое вре́мя

den Ú nterricht a ussetzen — прекрати́ть заня́тия на вре́мя [вре́менно]

ein Úrteil [den Vó llzug é ines Úrteils] a ussetzen юр. — отложи́ть [отсро́чить] исполне́ние пригово́ра; назна́чить усло́вный [испыта́тельный] срок вме́сто отбы́тия наказа́ния

etw. an etw. (D) a uszusetzen há ben — находи́ть недоста́тки в чём-л.; быть недово́льным чем-л.; критикова́ть что-л.

was hast du darán a uszusetzen — что тебе́ в э́том не нра́вится?

dará n ist nichts a uszusetzen — э́то безупре́чно

wir mú ßten vier Wó chen mit der Á rbeit a ussetzen — нам пришло́сь прекрати́ть [прерва́ть, приостанови́ть] рабо́ту на четы́ре неде́ли

sich der frí schen Luft a ussetzen — подста́вить грудь [го́лову] ве́тру

sich dem Geré de der Lé ute a ussetzen — стать предме́том пересу́дов

dú mme Gans — ду́ра!

sei nicht dumm! — не дури́!

er ist dumm und gefrä́ ßig — он дура́к с прете́нзиями

er ist dumm wie Bóhnenstroh [wie die Sǘ nde], er ist dǘ mmer als die Polizé i erlá ubt фам. — он дура́к дурако́м, он глупе́е глу́пого

der dú mme Á ugust — ры́жий ( в цирке), кло́ун, шут (тж. перен.)

er hat ein dú mmes Bené hmen — его́ поведе́ние глу́по, он ведё́т себя́ глу́по

ein dú mmes Gesí cht má chen разг. — сде́лать наи́вное лицо́

dú mmes Zeug! разг. — вздор!; пустяки́!

dú mmes Zeug ré den разг. — болта́ть [городи́ть] вздор

dú mmes Zeug má chen разг. — де́лать глу́пости

der Lärm hat mich ganz dumm gemá cht разг. — шум совсе́м оглуши́л меня́

dumm gebó ren und nichts dazú gelernt разг. — был дура́к, дурако́м и оста́лся

mir ist ganz dumm im Kopf разг. — у меня́ голова́ идё́т кру́гом

frag nicht so dumm! — не задава́й глу́пых вопро́сов!

sich dumm sté llen — прики́дываться дурачко́м

das ist é ine dú mme Geschí chte разг. — э́то неприя́тная исто́рия

die Sá che wird mir zu dumm разг. — э́то мне надое́ло

das kó nnte dumm á usgehen разг. — э́то могло́ пло́хо ко́нчиться

sich dumm und dä́ mlich frá gen разг. неодобр. — без конца́ спра́шивать

j-n für dumm verká ufen разг. — дура́чить кого́-л.

j-m dumm kó mmen^* (s) разг. — говори́ть кому́-л. гру́бости; хами́ть кому́-л.

die dümmsten Bá uern há ben die grö́ ßten Kartó ffeln посл. — ≅ дурака́м везё́т

in Erstá unen gerá ten^* (s) — удивля́ться, изумля́ться

j-n in Erstá unen sé tzen — удивля́ть, изумля́ть кого́-л., поверга́ть кого́-л. в изумле́ние

zu mé inem (grö́ ßten) Erstá unen — к (вели́кому) моему́ удивле́нию

né ue Kartó ffeln — молодо́й карто́фель

Kartó ffeln lé gen — сажа́ть карто́фель

Kartó ffeln grá ben^* [róden; разг. áusmachen] — копа́ть карто́фель

'rin in die Kartó ffeln, 'raus aus die [den] Kartó ffeln фам. — то туда́, то сюда́; то так, то э́так ( о противоречивых приказаниях)

die dǘ mmsten Bá uern há ben die grö́ ßten Kartó ffeln посл. — ≅ дурака́м везё́т, дурака́м сча́стье

etw. ǘ bers Kreuz lé gen — положи́ть что-л. крест-на́крест

das É iserne Kreuz — Желе́зный крест (военный орден в Германии 1813—1945 гг.)

das Ró te Kreuz — Кра́сный Крест

drei Kré uze ú nter ein Schriftstǘ ck sé tzen — поста́вить три креста́ ( вместо подписи) на докуме́нте

ans Kreuz schlá gen^* [nágeln] — распя́ть, пригвозди́ть к кресту́

man hat sein Kreuz mit ihm! — с ним про́сто му́ка!

das Kreuz des Sǘ dens астр. — Ю́жный Крест

ich há be es (tǘ chtig ) im Kreuz разг. — у меня́ (си́льная) боль в поясни́це

er hat ein sté ifes Kreuz — он не мо́жет согну́ться

á ngespanntes Kreuz — про́чная поса́дка ( на лошади)

ló sgelassenes Kreuz — глубо́кая поса́дка ( на лошади)

die zwei Strá ßen bí lden am Stá dtrand ein Kreuz — э́ти две у́лицы образу́ют на окра́ине го́рода перекрё́сток

j-n aufs Kreuz lé gen разг. — одоле́ть кого́-л., положи́ть кого́-л. на лопа́тки

zu Kré uze krí echen^* (s) разг. — моли́ть о проще́нии, приноси́ть пови́нную, ка́яться; покоря́ться, смиря́ться

hínter etw. (D), j-m drei Kré uze má chen фам. — облегчё́нно вздохну́ть по́сле чего́-л. [по́сле ухо́да кого́-л.]; ра́доваться, что не ну́жно бо́льше име́ть де́ла с кем-л., чем-л.

mit j-m ǘ bers Kreuz sein террит. разг. — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

wir mú ßten ihm das Geld aus dem Kreuz lé iern фам. — мы то́лько с трудо́м вы́просили у него́ де́нег

nach É ngland — в А́нглию

nach Á frika — в А́фрику

nach Berlí n fá hren^* (s) — е́хать в Берли́н

nach Há use — домо́й

nach Kúba — на Ку́бу

nach ó ben — вверх, наве́рх

nach ú nten — вниз

nach rechts — напра́во

nach links — нале́во

nach der Á rbeit — по́сле рабо́ты

nach Tisch — по́сле обе́да

nach é iniger Zeit — не́которое вре́мя спустя́

nach Beé ndigung der Schúle — по оконча́нии шко́лы

zehn Minú ten nach sechs — де́сять мину́т седьмо́го

nach zwölf Uhr — в пе́рвом часу́, по́сле двена́дцати

er ké hrte nach zwei Tá gen zurǘck — он верну́лся че́рез два дня

nach dem Arzt schí cken — посла́ть за врачо́м

die Jagd nach dem Profít — пого́ня за при́былью

é ine Schlá nge nach Theá terkarten — о́чередь за биле́тами в теа́тр

die Sú che nach dem Vermí ßten — по́иски (бе́з вести) пропа́вшего

wir lé rnen nach dí esem Buch — мы у́чимся по э́той кни́ге

sich nach der Mó de klé iden — одева́ться по мо́де

der Ré ihe nach — по поря́дку

mé iner Mé inung nach — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

á ller Wahrsché inlichkeit nach — по всей вероя́тности

nach Wunsch — по жела́нию

nach bestí mmten Ré geln — по определё́нным пра́вилам, в соотве́тствии с определё́нными пра́вилами

nach dem Á usmaß der Katastró phe zu úrteilen … — су́дя по разме́рам катастро́фы …

ich gé he nach der Post [nach der Bahn] — я иду́ на по́чту [на ста́нцию]

ihm nach! — за ним! ( команда)

nach wie vor — по-пре́жнему, всё ещё́

nach und nach — постепе́нно, ма́ло-пома́лу

é ine verní chtende Ní ederlage — по́лное пораже́ние

é ine Ní ederlage bé ibringen^* [beréiten] — нанести́ пораже́ние (тж. спорт.)

é ine Ní ederlage erlében [erlé iden^*, é instecken mǘ ssen^* разг.] — потерпе́ть пораже́ние

sie mú ßten sich mit é iner zá hlenmäßig hó hen Ní ederlage geschlá gen beké nnen спорт. — им пришло́сь призна́ть своё́ пораже́ние в игре́ с больши́м счё́том

etw. breit qué tschen — расплю́щивать что-л.

sich (D) é inen Fí nger qué tschen — прищеми́ть па́лец

der Fuß wú rde ihm gequé tscht — ему́ отдави́ли но́гу

mit gequé tschter Stí mme — сда́вленным го́лосом

im é ngen Raum mú ßten wir uns arg qué tschen — в те́сном помеще́нии была́ ужа́сная да́вка

mé inen Sé gen hat er! разг. — я его́ благословля́ю!, я не про́тив!

das geré icht ihm zum Sé gen высок. — э́то ему́ на по́льзу [на бла́го]

das bringt ké inen Sé gen — э́то сча́стье не принесё́т, из э́того про́ку не бу́дет

es ist ein wá hrer Sé gen, daß … разг. — про́сто спасе́ние, что …

die Ó bstbäume trú gen réichlich, wir wúßten nicht, wohí n mit dem Sé gen — на дере́вьях бы́ло полно́ фру́ктов, мы не зна́ли, куда́ дева́ть всю э́ту благода́ть

ist das der gá nze Sé gen? — и э́то всё?, то́лько и всего́?

zu mé iner grö́ ßten Überraschung … — к моему́ вели́кому удивле́нию …

j-m é ine Überraschung beréiten [máchen] — гото́вить [сде́лать] сюрпри́з кому́-л.

das war é ine zí emliche Á nstrengung — э́то потре́бовало поря́дочных [изря́дных] уси́лий

wir mú ßten é ine zí emliche Wé ile wá rten — нам пришло́сь дово́льно до́лго ждать

ich bin mit der Á rbeit so zí emlich fé rtig — я почти́ зако́нчил э́ту рабо́ту

so zí emlich in mé inem Á lter — приме́рно в моё́м во́зрасте

das ist so zí emlich á lles — вот, в о́бщем, и всё