-
1 чета
-
2 супружеская чета
Большой англо-русский и русско-английский словарь > супружеская чета
-
3 pair
1. noun1) пара; in pairs парами; a carriage and pair карета, запряженная парой2) вещь, состоящая из двух частей; парные предметы; пара; а pair of scissors (spectacles, compasses, scales) ножницы (очки, циркуль, весы); а pair of socks (shoes, gloves) пара носков (ботинок, перчаток)3) супружеская) чета; жених с невестой4) pair of stairs (или of steps) марш, этаж5) (pl.) партнеры (в картах)6) parl. два члена противных партий, не участвующие в голосовании по соглашению7) смена, бригада (рабочих)8) (attr.) парный2. verb1) располагать(ся) парами; подбирать под пару2) соединять(ся) по двое3) сочетать(ся) браком4) спаривать(ся), случатьpair off* * *(n) пара* * *пара, чета* * *[per /peə] n. пара, парные предметы, вещь, пара животных, пара лошадей, чета, супружеская чета, жених с невестой, партнеры, бригада, смена v. располагать парами, подбирать пару, соединяться, соединять по двое, сочетаться браком, спаривать* * *женихинареченныенареченыпарпараспариватьсясупругсупружество* * *1. сущ. 1) а) пара (два одинаковых предмета) б) парные предметы 2) а) (супружеская) чета; жених с невестой б) пара танцующих, партнеры (в танце) в) пара брачующихся животных 3) а) мн. партнеры (в картах) б) парл. два члена противных партий, не участвующие в голосовании по соглашению 2. гл. 1) располагать(ся) парами 2) образовывать пару, перен. начать сотрудничество 3) а) сочетать(ся) браком (о людях) б) ставить в пару (в танце, в спорте) в) случать, спаривать(ся) (о животных) -
4 spouse
noun poet. obsolete1) супруг; супруга2) (pl.) супружеская чета* * *(n) супруг* * *1) муж, супруг; жена, супруга 2) супружеская чета* * *[spaʊz,-s] n. супруг, супруга, супружеская чета* * *женщинамужмужчинасупругсупруга* * *1. сущ.; поэт.; устар. 1) муж 2) мн. супружеская чета 2. гл.; архаич. вступать в брак -
5 foster-parents
сущ. приемные родители (без формального усыновления) ;
чета, принявшая на воспитание ребенка приемные родители (без формального усыновления) ;
чета, принявшая на воспитание ребенка foster-parents приемные родители (без формального усыновления) ;
чета, принявшая на воспитание ребенкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > foster-parents
-
6 pair
pɛə
1. сущ.
1) а) пара (два одинаковых предмета) a pair of socks (shoes, gloves) ≈ пара носков (ботинок, перчаток) a pair of stairs/steps ≈ марш, этаж a different pair of shoes, a different pair of boots ≈ другое дело pair of hands pair of wheels pair of lawn sleeves б) парные предметы (образованные из двух одинаковых частей, не являющихся сами по себе отдельными предметами) a pair of spectacles ≈ очки
2) а) (супружеская) чета;
жених с невестой a newly-married pair ≈ молодожены б) пара танцующих, партнеры (в танце) в) пара брачующихся животных
3) множество из двух людей, сходное по функциям, целям, убеждениям, воззрениям и т.д. а) мн. партнеры (в картах) б) парл. два члена противных партий, не участвующие в голосовании по соглашению
4) смена, бригада( рабочих)
5) группа, множество предметов (часто превышающее количество двух;
)
2. гл.
1) располагать(ся) парами
2) образовывать пару, перен. начать сотрудничество One conservative started to pair with two Labour members. ≈ Один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами.
3) а) сочетать(ся) браком (о людях) б) ставить в пару (в танце, в спорте) в) случать, спаривать(ся) (о животных) ∙ pair off pair up pair with пара;
парные предметы - a * of shoes пара туфель - a * of eyes (hands, feet) (разговорное) пара глаз (две руки, две ноги) - in *s парами - * of geaars (техническое) пара сопряженных зубчатых колес - * of wheels( автомобильное) двойной скат колес - a * of stairs марш, этаж - a * of steps лестничный марш;
лестница-стремянка вещь, состоящая из двух частей - a * of trousers пара брюк - in a * of jeans в джинсах - a * of scossors (compasses, spectacles, scales) ножницы (компас, очки, весы) пара животных (самец и самка) пара лошадей - a carriage and * карета, запряженная парой лошадей пара;
супружеская чета;
жених с невестой пара танцующих и т. п. партнеры в картах (парламентское) два члена противных партий, не участвующие в голосовании по взаимному соглашению( спортивное) двойка без рулевого бригада рабочих, шахтеров - a * of ten men were working at night-shift underground группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землей( - pair) как компонент слоожных слов со значением такой-то этаж - one (two-, three) pair front( back) комната во втором (третьем, четвертом) этаже на улицу (во двор) - a spacious room on the two-pair front большая комната на третьем этаже, окнами на улицу > a * of hands (feet) трудовой человек, работник > * of lawn sleeves епископ > another * of shoes другое дело > to take (to show) a clean * of heels удрать;
только пятки засверкали располагать парами;
подбирать под пару располагаться парами соединять по две сочетать браком сочетаться браком спаривать, случать( животных) спариваться( о животных) (спортивное) составлять порядок встреч (парламентское) договариваться о неучастии в голосовании (о двух членах противных партий) dotted ~ точечная пара ~ пара;
in pairs парами;
a carriage and pair карета, запряженная парой pair в сложных словах означает комната;
one (two, three) pairfront (back) комната на втором (третьем, четвертом) этаже, выходящая на улицу (во двор) ordered ~ упорядоченная пара pair в сложных словах означает комната;
one (two, three) pairfront (back) комната на втором (третьем, четвертом) этаже, выходящая на улицу (во двор) ~ вещь, состоящая из двух частей;
парные предметы;
пара;
a pair of scissors( spectacles, compasses, scales) ножницы (очки, циркуль, весы) ~ парл. два члена противных партий, не участвующие в голосовании по соглашению ~ пара;
in pairs парами;
a carriage and pair карета, запряженная парой ~ pl партнеры (в картах) ~ располагать(ся) парами;
подбирать под пару ~ смена, бригада (рабочих) ~ соединять(ся) по двое ~ сочетать(ся) браком ~ спаривать(ся), случать ~ супружеская) чета;
жених с невестой ~ attr. парный ~ вещь, состоящая из двух частей;
парные предметы;
пара;
a pair of scissors( spectacles, compasses, scales) ножницы (очки, циркуль, весы) a ~ of socks (shoes, gloves) пара носков (ботинок, перчаток) ~ off разг. жениться, выйти замуж( with) ~ off разделять(ся) на пары;
уходить парами ~ ~ of stairs (или of steps) марш, этаж pigeon ~ мальчик и девочка (близнецы или единственные дети в семье) strategy ~ пара стратегий -
7 couple
1. noun1) два, пара; lend me a couple of pencils дай мне пару карандашей2) чета, пара3) свора4) пара борзых на своре или гончих на смычке5) tech. пара сил6) electr. элементto hunt in couples быть неразлучными2. verb1) соединять2) связывать, ассоциировать3) пожениться4) спариваться5) railways сцеплятьSyn:connect* * *(n) пара; чета* * ** * *[cou·ple || 'kʌpl] n. пара, два, чета; пара борзых на своре, пара гончих на смычке; пара сил [мех.]; элемент [эл.] v. соединять, сцеплять, связывать, ассоциировать; пожениться, спаривать* * *парпарасупругсупружество* * *1. сущ. 1) пара 2) пара 3) несколько 2. гл. 1) соединять(ся), связывать(ся)); ж.-д. сцеплять 2) связывать, ассоциировать (with) 3) поженить(ся); спаривать(ся), совокупляться (with) -
8 spouse
spauz сущ.;
поэт.;
уст.
1) супруг;
жена, муж, супруга beloved spouse ≈ возлюбленный супруг faithful spouse ≈ верный супруг unfaithful spouse ≈ неверный супруг Syn: husband, wife
2) мн. супружеская чета супруг;
супруга > * of Christ христова невеста, монахиня( устаревшее) сочетаться браком устроить брак;
выдать замуж assisting ~ супруг-помощник common-law ~ гражданский супруг spouse супруг, супруга ~ супруг ~ поэт., уст. супруг;
супруга ~ супруга, супруг ~ супруга ~ поэт., уст. pl супружеская чета surviving ~ пережившая жена surviving ~ пережившая супруга surviving ~ переживший муж surviving ~ переживший супруг -
9 pair
пара имя существительное:чета (couple, pair)супружеская чета (pair, spouse)имя прилагательное: глагол:сочетаться браком (pair, mate)сочетать браком (pair, mate, seal a marriage)подбирать под пару (pair, match) -
10 (a) married couple
1) a married (nice, young, old) couple женатая/семейная (симпатичная, молодая, пожилая) пара/чета2) чета/семейная пара -
11 Darby and Joan
старая любящая супружеская чета [имена героев баллады Г. Вудфолла (H. Woodfall), опубликованной в 1735 г.]And there were three young married couples in camp, also a Darby and Joan... (H. Lawson, ‘Over the Sliprails’, ‘A Case for the Oracle’) — В лагере были три молодых пары и одна любящая супружеская чета далеко не первой молодости.
-
12 Darby and Joan
старая любящая супружеская чета (диалектизм) фарфоровые фигурки, изображающие любящую пару (каминное украшение)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Darby and Joan
-
13 couple
ˈkʌpl
1. сущ.
1) пара, два, двое Syn: pair
1., two
2., brace
1.
2) пара а) муж и жена, жених и невеста б) танцевальная пара в) пара гончих, борзых, используемых при охоте;
тж. пара кроликов или зайцев
3) несколько( неопределенное небольшое количество) a couple of days ago ≈ несколько дней назад We spent a couple of hours resting and exploring the ruins. ≈ Мы потратили пару часов на отдых и исследование развалин. Syn: few
4) тех. пара сил
5) электр. термопара ∙ to hunt in couples ≈ быть неразлучными
2. гл.
1) соединять(ся), связывать(ся) (on) (тж. couple together, couple up) ;
ж.-д. сцеплять Additional carriages can be coupled on (to the train) as needed. ≈ К поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны. Couple the two pipes together so that the water can flow freely. ≈ Свинти две трубы, так чтобы вода могла течь. Working too hard, coupled with not getting enough sleep, made her ill. ≈ Тяжелая работа и недосыпание привели к тому, что она заболела. Syn: connect, conjoin, link
2) связывать, ассоциировать( with) The fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living. ≈ Падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни. His name has been coupled with hers in the society page of the newspaper. ≈ В светской хронике их имена стали упоминать вместе. A man who coupled acts with words. ≈ Человек, у которого слова не расходятся с делами. Syn: associate
3.
2)
3) поженить(ся) ;
спаривать(ся), совокупляться( with) Sir, I will not have you coupling with my wife! ≈ Сэр, я не намерен терпеть, что вы спите с моей женой! Syn: pair
2. пара, парные предметы;
два - a * of apples два яблока - to work in *s работать парами - a * of girls две девушки (разговорное) несколько;
пара - in a * of days через два-три дня - she will arrive in a * of hours она приедет через пару часов пара (супруги, жених и невеста) - married * супружеская пара - loving * любящая пара пара (в танцах) - ten *s were on the floor танцевали десять пар пара борзых на своре или гончих на смычке (техническое) пара сил (электротехника) термопара, термоэлемент > to go in *s быть неразлучными;
> it is not every * that is a pair двое - это еще не пара соединять, сцеплять;
связывать;
соединяться связывать, ассоциировать (разговорное) пожениться спаривать;
спариваться, совокупляться ( техническое) включать;
соединять общим приводом (электротехника) связывать address ~ вчт. адресная пара childless ~ бездетная супружеская пара couple два, пара;
lend me a couple of pencils дай мне пару карандашей ~ пара борзых на своре или гончих на смычке ~ тех. пара сил ~ пожениться ~ свора ~ связывать, ассоциировать ~ соединять ~ спариваться ~ ж.-д. сцеплять ~ чета, пара ~ эл. элемент;
to hunt in couples быть неразлучными data ~ вчт. информационная связь ~ эл. элемент;
to hunt in couples быть неразлучными couple два, пара;
lend me a couple of pencils дай мне пару карандашей married ~ супружеская пара -
14 couple
couple [ˊkʌpl]1. n1) два, па́ра;lend me a couple of pencils дай мне па́ру карандаше́й
2) чета́, па́ра3) сво́ра4) па́ра борзы́х на сво́ре или го́нчих на смы́чке5) тех. па́ра сил6) эл. элеме́нт◊to hunt in couples быть неразлу́чными
2. v1) соединя́ть2) свя́зывать, ассоции́ровать3) пожени́ться4) спа́риваться5) ж.-д. сцепля́ть -
15 foster-parents
foster-parents noun приёмные родители (без формального усыновления); чета,принявшая на воспитание ребёнка -
16 pair
pair [peə]1. n1) па́ра;in pairs па́рами
2) вещь, состоя́щая из двух часте́й; па́рные предме́ты; па́ра;a pair of scissors (spectacles, compasses, scales) но́жницы (очки́, ци́ркуль, весы́)
;a pair of socks (shoes, gloves) па́ра носко́в (боти́нок, перча́ток)
3) (супру́жеская) чета́; жени́х с неве́стой4) па́ра живо́тных; па́ра лошаде́й;a coach and pair каре́та, запряжённая па́рой лошаде́й
5):pair of stairs ( или of steps) марш, эта́ж
6) pl партнёры ( в картах)7) парл. два чле́на проти́вных па́ртий, не уча́ствующие в голосова́нии по взаи́мному соглаше́нию8) сме́на, брига́да ( рабочих)9) attr. па́рный2. v1) располага́ть(ся) па́рами; подбира́ть под па́ру2) соединя́ть(ся) по́ двое3) сочета́ть(ся) бра́ком4) спа́ривать(ся), случа́ть5) парл. догова́риваться о неуча́стии в голосова́нии ( о двух членах противных партий)a) разделя́ть(ся) на па́ры; уходи́ть па́рами;б) разг. жени́ться, вы́йти за́муж (with) -
17 spouse
spouse [spaυs] nпоэт., уст.1) супру́г; супру́га2) pl супру́жеская чета́ -
18 couple
1. [ʹkʌp(ə)l] n1. 1) пара, парные предметы; два2) разг. несколько; пара2. 1) пара (супруги, жених и невеста)married couple - супружеская пара /чета/
2) пара ( в танцах)3. пара борзых на своре или гончих на смычке4. 1) тех. пара сил2) эл. термопара, термоэлемент2. [ʹkʌp(ə)l] v♢
to go /to hunt, to run/ in couples - быть неразлучными1. 1) соединять, сцеплять (тж. вагоны); связывать2) соединяться2. связывать, ассоциировать3. разг. пожениться4. 1) спаривать2) спариваться, совокупляться5. тех.1) включать ( механизм)2) соединять общим приводом6. эл. связывать ( контуры) -
19 darby and joan
[͵dɑ:bıəndʹdʒəʋn]1. старая любящая супружеская чета2. диал. фарфоровые фигурки, изображающие любящую пару ( каминное украшение) -
20 fosterparents
foster-parents
1> приемные родители (без формального усыновления); чета,
принявшая на воспитание ребенка
См. также в других словарях:
ЧЕТА — 1. ЧЕТА, четы, жен. (болг. чета) (полит. ист.). Партизанский отряд на Балканах. 2. ЧЕТА, четы, жен. (книжн.). 1. Пара, сочетание двух лиц или предметов. Супружеская чета. «Ты, неверных страх, Донской, с четой двух соименных (двух Иоаннов).»… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕТА — 1. ЧЕТА, четы, жен. (болг. чета) (полит. ист.). Партизанский отряд на Балканах. 2. ЧЕТА, четы, жен. (книжн.). 1. Пара, сочетание двух лиц или предметов. Супружеская чета. «Ты, неверных страх, Донской, с четой двух соименных (двух Иоаннов).»… … Толковый словарь Ушакова
чета — См. два, пара не чета... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чета два, пара; отряд, пандан, муж и жена, супруги, супружеская пара, супружеская чета, муж с женой Словарь… … Словарь синонимов
ЧЕТА — жен. двоица, пара, дружка; ровня, или союзный друг другу. Брачная чета, муж и жена. Чета быков, супруг или ярмо, упряжка. Чета подсвечников. И ты, Донской, с четой двух соименных, Жуковский. И не нам чета, да без мест сидят, и получше нас. Ты не… … Толковый словарь Даля
чета — ы; ж. Высок. Два лица (обычно супруги) или предмета, рассматриваемые как одно целое. Молодая ч. Ч. верблюдов. Семейная, брачная, супружеская ч. * Чета белеющих берёз (Лермонтов). ◊ Не чета кому чему. Не ровня, выше, лучше кого , чего л. в каком л … Энциклопедический словарь
чета — он мне не чета, др. русск. чета отряд, община, толпа, полчище, сообщники , цслав. чета φάλαγξ, ст. слав. съчетати сочетать, соединять (Супр.), болг. чета отряд , сербохорв. че̏та отряд, войско , чеш., слвц. čеtа отряд, шествие . Вероятно,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ЧЕТА — ЧЕТА, ы, жен. (устар.). 1. Два предмета или два лица, пара (высок.). Идти ч. за четой (пара за парой). 2. Муж и жена или двое влюблённых. Супружеская ч. Счастливая ч. • Не чета кто (что) кому (чему) (разг.) не ровня, лучше кого чего н. в каком н … Толковый словарь Ожегова
чета — ЧЕТА, ы, ж Книжн. Мужчина и женщина (обычно супруги) или двое влюбленных. Скотинины, чета седая с детьми всех возрастов, считая от тридцати до двух годов (П.). Супружеская чета … Толковый словарь русских существительных
ЧЕТА — (южно слав.). Отряд, артель, шайка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЧЕТА 1) супружеская муж и жена; 2) южно славянское слово, равнозначащее нашим отряд, шайка, артель. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
ЧЕТА — см. в ст. Четники … Большой Энциклопедический словарь
Чета — ж. 1. Сочетание двух лиц или двух однородных предметов; пара. 2. Супружеская пара. отт. Жених и невеста. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой