-
1 наложить
наложить 1. auflegen vt, anlegen vt наложить повязку einen Verband anlegen наложить шов мед. eine Naht anlegen 2. (наполнить) legen vt, füllen vt; laden* vt (нагрузить) 3.: наложить визу mit einem Sichtvermerk versehen vt 4. перен. auferlegen vt наложить взыскание на кого-л. über jem. (A) eine Strafe verhängen наложить арест на имущество юр. ein Vermögen beschlagnahmen( beschlagnahmte, beschlagnahmt) а наложить на себя руки Hand an sich legen; sich (D) das Leben nehmen* (покончить с собой) наложить отпечаток sein Gepräge geben* (на кого-л., на что-л. D) -
2 наложить
1) auflegen vt, anlegen vtналожить повязку — einen Verband anlegen3)4) перен. auferlegen vtналожить арест на имущество юр. — ein Vermögen beschlagnahmen( beschlagnahmte, beschlagnahmt)••наложить на себя руки — Hand an sich legen; sich (D) das Leben nehmen (непр.) ( покончить с собой) -
3 взыскание
взыскание с 1. (наказание) Strafe f c наложить дисциплинарное взыскание на кого-л. über jem. (A) eine Disziplinarstrafe verhängen административное взыскание Ordnungsstrafe f 2. (принудительное взимание) Beitreibung f c, Strafe f -
4 взыскание
с1) ( наказание) Strafe fналожить дисциплинарное взыскание на кого-либо — über j-m (A) eine Disziplinarstrafe verhängen2) ( принудительное взимание) Beitreibung f, Strafe f -
5 eine Buße auferlegen
прил.1) рел. (j-m) наложить взыскание (на кого-л.), (j-m) наложить епитимью (на кого-л.), (j-m) наложить штраф (на кого-л.)2) юр. наложить штрафУниверсальный немецко-русский словарь > eine Buße auferlegen
-
6 bestrafen
гл.1) авиа. атаковать наземные объекты, штурмовать, атаковать (наземные цели)2) воен. карать, наказывать (кого-л. за что-л.), штрафовать (кого-л. за что-л.), налагать взыскание (на кого-л. за что-л.), наказывать3) юр. взыскать, карать (streng), наложить взыскание, подвергнуть взысканию (mit GeldbuЯe), подвергнуть наказанию, покарать, репрессировать (ungerecht)4) фин. наказать -
7 mit einer Ordnungsstrafe belegen
нареч.фин. налагать взыскание, наложить взысканиеУниверсальный немецко-русский словарь > mit einer Ordnungsstrafe belegen
-
8 eine Disziplinarstrafe verhängen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Disziplinarstrafe verhängen
-
9 eine Ordnungsstrafe verhängen
предл.фин. налагать взыскание, наложить взысканиеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ordnungsstrafe verhängen
-
10 eine Strafe verhängen
1. кол.числ.юр. наложить взыскание, установить штраф2. предл.1) воен. назначать наказание, налагать взыскание2) юр.Н.П. налагать штраф (слаб. спряжение глагола)Универсальный немецко-русский словарь > eine Strafe verhängen
-
11 Buße
f =, -n1) покаяние2) наказание; штрафj-m eine Buße auferlegen — наложить штраф ( взыскание) на кого-л.; рел. наложить епитимью на кого-л.j-m die ( seine) Buße erlassen — снять штраф ( взыскание) с кого-л.Buße zahlen ( entrichten, erlegen, leisten) — платить штраф3) юр. возмещение имущественного и иного ущерба потерпевшему4) диал. перен. наказание ( о неприятной обязанности) -
12 Strafe
f =, -n1) наказание; взысканиеauf Mord stehen die härtesten Strafen — убийство карается самыми суровыми мерами наказанияdie Strafe abbüßen ( verbüßen) — отбывать ( нести) наказаниеer hat seine Strafe abgesessen — он отбыл срок наказанияdie Strafe antreten — начать отбывать наказание; ( j-m)eine Strafe erlassen — отменять наказаниеeine Strafe löschen( tilgen) — снять взысканиеeine Strafe über j-n verhängen — присудить кого-л. к какой-л. мере наказания; наложить на кого-л. взысканиеj-n in Strafe nehmen — наказывать, карать кого-л., налагать взыскание на кого-л.in (eine) Strafe verfallen — подвергнуться наказаниюetw. unter Strafe stellen — преследовать что-л. по закону2) штрафdie Strafe wird ihm (nicht) geschenkt — штраф с него (не) снимаетсяeine Strafe aussetzen — отсрочить уплату штрафаStrafe zahlen — платить штрафj-n mit einer Strafe belegen — налагать штраф на кого-л.3) возмездие, кара; расплатаdas ist die gerechte Strafe für deinen Leichtsinn! — это тебе поделом за твоё легкомыслие -
13 Ordnungsstrafe
fj-m eine Ordnungsstrafe auferlegen — наложить дисциплинарное взыскание на кого-л. -
14 auferlegen
* vt j-mj-m harte Bedingungen auferlegen — ставить кому-л. жёсткие условияj-m einen Eid auferlegen — связывать кого-л. клятвойj-m Lasten auferlegen — возлагать на кого-л. бремяj-m Opfer auferlegen — требовать от кого-л. жертвj-m Schweigepflicht auferlegen — требовать от кого-л. молчания ( неразглашения тайны)sich (D) Zurückhaltung auferlegen — вести себя сдержанноsich (D) (keinen) Zwang auferlegen — (не) стесняться -
15 auflegen
1. vt1) класть, накладыватьden Hörer auflegen — положить ( повесить) трубку ( телефона)die Ellenbogen auflegen — класть локти, облокачиватьсяeine Schallplatte auflegen — ставить (грам.)пластинкуein Faß Bier auflegen — выставить бочку пива2) налагать, возлагатьj-m eine Strafe auflegen — налагать на кого-л. наказание ( взыскание)sich (D) Beschränkungen auflegen — ограничивать себя (в чём-л.)3) выставлять ( вывешивать) для ознакомленияdie Wahllisten zur Einsicht auflegen — выложить ( вывесить) избирательные списки для ознакомленияein Buch neu auflegen — выпустить книгу новым изданием5) мор. закладывать ( судно на стапеле)2. (sich)1) облокачиваться, наваливаться2) ( mit D) поссориться, повздорить (с кем-л.) -
16 hart
1. ( comp härter, superl härtest) adjauf der harten Erde schlafen — спать на голой землеharter Gang — неровный ход ( механизма)harter Leib ( Stuhlgang) — мед. крепкий стулharter Puls — напряжённый пульс2) резкий (о свете, звуке); контрастный (о фотобумаге и т. п.)harte Aufnahme — фото контрастный снимокharte Konsonanten ( Laute) — лингв. глухие согласные ( звуки)die Tatsachen rücken in ein härteres Licht — факты получают более яркое освещениеein hartes Rascheln — громкое шуршание, громкий шелестein harter Bursche — парень с характеромein harter Frost — сильный морозein hartes Handeln — упорный торгeinen harten Kurs durchführen — проводить жёсткий курс (напр., в политике)eine harte Note — строгая оценка (школьная и перен.)etw. auf eine harte Probe stellen — подвергнуть что-л. суровому ( тяжёлому) испытаниюvon hartem Schlag — суровый, твёрдый, чёрствый ( о человеке)die harte Schule des Lebens — суровая школа жизниharter Sinn — суровый характер, крутой нравeine harte Sprache führen — говорить суровым языкомeinen harten Stand haben — быть в затруднительном положенииmit einer harten Strafe belegen — наложить строгое взысканиеhart gegen j-n sein — сурово обращаться с кем-л.er ist hart — он ( очень) суров, он беспощаден••einen harten Kopf ( Nacken) haben — быть очень упрямым ( упорным); быть твердолобым ( тупым, тупоголовым)er ist harte — диал. он тяжелодум2. adv1) сурово, жестоко; резко; твёрдо; упорно; рьяно; тяжело, трудноhart aneinandergeraten — сцепиться с кем-л.j-n hart anfassen — решительно приняться за кого-л.etw. hart büßen — быть жестоко наказанным за что-л.hart fahren — мор. идти быстрым ходомdas mag hart klingen — может быть, это звучит резко ( о словах)die Krankheit hat ihn hart mitgenommen — он очень изменился за время болезниhart trainieren — упорно тренироваться (в чём-л.)es weht hart — дует (очень) сильный ветерes ging dort hart zu — там было очень трудно ( тяжело)j-m hart zusetzen ≈ перен. наброситься на кого-л.; гнуть кого-л. в три погибели2) непосредственно, в непосредственной близости, вплотнуюhart am Rande — на самом краю, у самого краяhart an j-m vorübergehen — пройти мимо кого-л., чуть его не задевhart bei den Stellungen — воен. у самых позиций••es geht hart auf hart — борьба идёт не на жизнь, а на смерть; нашла коса на каменьhart gegen hart niemals gut ward ≈ посл. нашла коса на камень - не жди добра -
17 eine Ordnungsstrafe auferlegen
прил.общ. (j-m) наложить дисциплинарное взыскание (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Ordnungsstrafe auferlegen
-
18 eine Strafeüber verhängen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Strafeüber verhängen
-
19 mit einer härten Strafe belegen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit einer härten Strafe belegen
См. также в других словарях:
НАЛОЖИТЬ — НАЛОЖИТЬ, наложу, наложишь, совер. 1. (несовер. накладывать) что. Покрыть чем нибудь, положить сверху на что нибудь. Наложить прозрачную бумагу на рисунок для копировки. 2. (несовер. накладывать) что. Покрыть тонким слоем чего нибудь (спец.).… … Толковый словарь Ушакова
ВЗЫСКАНИЕ — ВЗЫСКАНИЕ, взыскания, ср. (офиц.). 1. Действие по гл. взыскать в 1 знач. Подать ко взысканию. Принудительное взыскание. || Взысканные деньги. Размер взыскания велик. 2. Наказание, штраф за невыполнение чего нибудь. Наложить дисциплинарное… … Толковый словарь Ушакова
наложить — арест • действие наложить вето • действие наложить денежное взыскание • действие наложить резолюцию • действие наложить табу • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
взыскание — обращается • действие, пассив на ся наложить денежное взыскание • действие обратить взыскание • действие обращается взыскание • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЗЫСКАНИЕ — ВЗЫСКАНИЕ, я, ср. 1. см. взыскать. 2. Наказание, мера воздействия (офиц.). Административное в. Дисциплинарное в. Наложить в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взыскание — я; ср. 1. к Взыскать (1 зн.). В. алиментов. Подать вексель к взысканию. 2. Офиц. Наказание за невыполнение или нарушение чего л.; выговор. Административное, дисциплинарное в. Наложить в. Взысканий по службе не имеет кто л … Энциклопедический словарь
взыскание — я; ср. 1) к взыскать 1) Взыска/ние алиментов. Подать вексель к взысканию. 2) офиц. Наказание за невыполнение или нарушение чего л.; выговор. Административное, дисциплинарное взыска/ние. Наложить взыска/ние. Взысканий по … Словарь многих выражений
АДМИНИСТРАТИВНОЕ ВЗЫСКАНИЕ — принудительная мера государственного воздействия (санкция) за совершение административного правонарушения; является мерой административной ответственности и применяется в целях воспитания правонарушителя, в духе соблюдения законов, правил… … Энциклопедия юриста
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
взыска́ние — я, ср. 1. Действие по глаг. взыскать 1 (в 1 знач.). [Кредиторы] вдруг все подали ко взысканию. Л. Толстой, Война и мир. 2. Наказание, выговор за невыполнение или нарушение чего л. Дисциплинарное взыскание. Наложить взыскание. □ Взыскания, прежде… … Малый академический словарь
Комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав — образуются органами местного самоуправления в целях организации контроля за условиями воспитания, обучения, содержания несовершеннолетних, за обращением с подростками и юношами в учреждениях системы профилактики безнадзорности и… … Педагогический терминологический словарь