-
1 durchführen
(führt dúrch, hat dúrchgeführt) (vt etw. (A) durchführen) проводить что-л. (в жизнь), осуществлять что-л.Wir haben diesen Plan angenommen und müssen ihn jetzt durchführen. — Мы приняли этот план и теперь должны его осуществить.
Warum führt ihr den Beschluss ihres Kollektivs nicht durch? — Почему вы не осуществляете [не проводите в жизнь] решение вашего коллектива?
Es stellt uns nicht zufrieden, wie dieses Programm durchgeführt wird. — Нас не удовлетворяет, как проводится в жизнь эта программа.
Wie ist das neue Gesetz durchzuführen? — Как следует осуществлять [проводить в жизнь] новый закон?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchführen
-
2 durchführen
1. проводи́ть (напр. мероприя́тие)2. выполня́ть (напр. зада́ние)3. провози́ть (напр. гру́зы)Veranstaltung durchführen проводи́ть мероприя́тие -
3 durchführen
-
4 durchführen
durchführen przeprowadzać <- dzić> (a fig veranstalten); Plan, Beschluss a wykon(yw)ać, <z>realizować -
5 durchführen
vt1) проводить, прокладывать (напр., железнодорожную линию)2) проводить (собрание, операцию и т. п.)3) проводить, производить ( опыты)4) проводить (в жизнь), осуществлять -
6 durchführen
провозить (транзитом.)проводитьосуществлятьвыполнятьисполнятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > durchführen
-
7 durchführen
исполнятьпроводитьпровозить -
8 durchführen
гл.1) общ. осуществлять, проводить (в жизнь), исполнять (задание), прокладывать (напр., железнодорожную линию), производить (опыты), выполнять (приказ), проводить (собрание, операцию и т. п.), провозить (товары), выполнять, проводить (собрание, операцию)2) юр. выполнить, осуществить, произвести, реализовать, учинить3) фин. исполнить, провести4) бизн. производить, осуществлять (напр. монтаж)5) внеш.торг. провозить (транзитом.) -
9 durchführen
vt выполнятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > durchführen
-
10 durchführen
1) veranstalten, unternehmen, machen проводи́ть /-вести́. Reparatur(arbeiten) , Versuch производи́ть /-вести́. Versuch auch ста́вить по-2) in die Tat umsetzen, ausführen, verwirklichen осуществля́ть осуществи́ть. Beschluß, Plan auch проводи́ть /-вести́ в жизнь. Auftrag, Befehl выполня́ть вы́полнить -
11 durchführen
vt1) проводить ( мероприятие); производить ( ремонтные работы); ставить ( эксперимент)2) осуществлять, проводить в жизнь (план, решение)3) выполнять, исполнять (задание, приказ)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchführen
-
12 durchführen / durchsetzen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за совпадения в варианте перевода на русский язык глаголами провести, осуществить что-л.Итак:Wir haben einen anderen Bauplan durchgesetzt und nun kontrollieren wir, wie er durchgeführt wird. — Мы добились (осуществления) другого плана строительства, и теперь мы контролируем, как он осуществляется.
In der Versammlung hatten sie diesen Beschluss durchgesetzt, nun kommt es darauf an, ihn konsequent durchzuführen. — На собрании они провели это важное решение, теперь важно последовательно проводить его в жизнь.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchführen / durchsetzen
-
13 durchführen отд
vt1) проводить (эксперимент и т. п.)éíne Operatión dúrchführen — проводить операцию
2) исполнять, выполнять (работу) -
14 Investitionsvorhaben durchführen
Investitionsvorhaben n durchführen, Investitionsvorhaben n verwirklichen осва́ивать капиталовложе́ния -
15 Abmessungen durchführen
производить замерыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Abmessungen durchführen
-
16 Ausladen durchführen
производить разгрузкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ausladen durchführen
-
17 das Börsengeschäft durchführen
проводить операцию на биржеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das Börsengeschäft durchführen
-
18 die Ausladung durchführen
производить разгрузкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Ausladung durchführen
-
19 die Börsenoperation durchführen
проводить операцию на биржеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Börsenoperation durchführen
-
20 die Registrierung durchführen
производить регистрациюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Registrierung durchführen
См. также в других словарях:
durchführen — durchführen … Deutsch Wörterbuch
durchführen — V. (Mittelstufe) etw. in die Tat umsetzen Synonym: verwirklichen Beispiel: Das Experiment wurde an Mäusen durchgeführt. Kollokationen: eine Kontrolle durchführen eine Analyse durchführen … Extremes Deutsch
Durchführen — Dúrchführen, verb. reg. act. Ich führe durch, durchgeführet; durch einen Ort führen. Jemanden durchführen, durch einen Fluß, durch eine Stadt u.s.f. Die Waaren bleiben nicht hier, sie werden nur durchgeführet. In den Blechhütten werden diejenigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchführen — Durchführen, 1) Blech, welches verzinnt werden soll, in das flüssige Zinn legen u. bald wieder herausziehen; vgl. Verzinnen; 2) (Hdlgsw.), s. Transito. Daher Durchfuhrhandel, so v.w. Speditionshandel; Durchfuhrzoll, so v.w. Transitzoll … Pierer's Universal-Lexikon
durchführen — dụrch·füh·ren (hat) [Vt] 1 etwas durchführen etwas, das geplant oder vorgeschrieben ist, in die Tat umsetzen <einen Plan, ein Vorhaben durchführen; einen Auftrag, einen Beschluss durchführen> 2 etwas durchführen etwas (nach einem Plan)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchführen — ausführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; zugange sein (umgangssprachlich); leisten; … Universal-Lexikon
durchführen — 1. a) begleiten, führen, gehen mit, geleiten, leiten, lotsen, mitgehen, mitnehmen. b) durchgehen, sich erstrecken, führen, verlaufen. 2. a) abwickeln, ausführen, bewältigen, erfüllen, erledigen, [in die Tat] umsetzen, machen, meistern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchführen — Die Durchführungszeit ist nach REFA die Zeit, welche zur Durchführung eines Auftrages erforderlich ist[1]. Die Durchführungszeit bildet die wesentliche Grundlage zur Ermittlung der Durchlaufzeit. Sie wird für jeweils ein Arbeitssystem aus der… … Deutsch Wikipedia
durchführen — durchführe … Kölsch Dialekt Lexikon
Durchführen — German (“Changing Through”) In close combat, to disengage under by moving your point under the opponent’s sword to thrust at an opening on the other side. Durchfuehren means “continuing”, “going along” and “pressing through”, and could also mean… … Medieval glossary
durchführen — dụrch|füh|ren ; er hat die Aufgabe durchgeführt … Die deutsche Rechtschreibung