-
1 strenge Diät
-
2 außerordentliche Sorgfalt
прил.юр. строгая заботливость, строгая осмотрительностьУниверсальный немецко-русский словарь > außerordentliche Sorgfalt
-
3 hart
1. ( comp härter, superl härtest) adjauf der harten Erde schlafen — спать на голой землеharter Gang — неровный ход ( механизма)harter Leib ( Stuhlgang) — мед. крепкий стулharter Puls — напряжённый пульс2) резкий (о свете, звуке); контрастный (о фотобумаге и т. п.)harte Aufnahme — фото контрастный снимокharte Konsonanten ( Laute) — лингв. глухие согласные ( звуки)die Tatsachen rücken in ein härteres Licht — факты получают более яркое освещениеein hartes Rascheln — громкое шуршание, громкий шелестein harter Bursche — парень с характеромein harter Frost — сильный морозein hartes Handeln — упорный торгeinen harten Kurs durchführen — проводить жёсткий курс (напр., в политике)eine harte Note — строгая оценка (школьная и перен.)etw. auf eine harte Probe stellen — подвергнуть что-л. суровому ( тяжёлому) испытаниюvon hartem Schlag — суровый, твёрдый, чёрствый ( о человеке)die harte Schule des Lebens — суровая школа жизниharter Sinn — суровый характер, крутой нравeine harte Sprache führen — говорить суровым языкомeinen harten Stand haben — быть в затруднительном положенииmit einer harten Strafe belegen — наложить строгое взысканиеhart gegen j-n sein — сурово обращаться с кем-л.er ist hart — он ( очень) суров, он беспощаден••einen harten Kopf ( Nacken) haben — быть очень упрямым ( упорным); быть твердолобым ( тупым, тупоголовым)er ist harte — диал. он тяжелодум2. adv1) сурово, жестоко; резко; твёрдо; упорно; рьяно; тяжело, трудноhart aneinandergeraten — сцепиться с кем-л.j-n hart anfassen — решительно приняться за кого-л.etw. hart büßen — быть жестоко наказанным за что-л.hart fahren — мор. идти быстрым ходомdas mag hart klingen — может быть, это звучит резко ( о словах)die Krankheit hat ihn hart mitgenommen — он очень изменился за время болезниhart trainieren — упорно тренироваться (в чём-л.)es weht hart — дует (очень) сильный ветерes ging dort hart zu — там было очень трудно ( тяжело)j-m hart zusetzen ≈ перен. наброситься на кого-л.; гнуть кого-л. в три погибели2) непосредственно, в непосредственной близости, вплотнуюhart am Rande — на самом краю, у самого краяhart an j-m vorübergehen — пройти мимо кого-л., чуть его не задевhart bei den Stellungen — воен. у самых позиций••es geht hart auf hart — борьба идёт не на жизнь, а на смерть; нашла коса на каменьhart gegen hart niemals gut ward ≈ посл. нашла коса на камень - не жди добра -
4 straff
1. adj1) тугой, туго натянутыйstraffes Haar — гладкие ( прямые, прилизанные) волосы2) тугой, набитый3) перен. подтянутыйstraff und stramm — подтянутый, молодцеватый4) строгий, крутойeine straffe Kontrolle — строгий ( усиленный) контрольein straffes Regiment führen — быть строгим руководителем ( начальником); установить строгий порядок ( режим)5) сжатый (о языке, о стиле)2. advdie Zügel straff anziehen — натянуть поводья; перен. туже натянуть вожжиdieses Kleid liegt straff an — это платье плотно прилегаетich muß dem Jungen die Hosen straff ziehen — фам. надо( придётся) высечь мальчишку -
5 stramm
1. adjein strammes Weib — крепкая ( здоровая, статная) женщина3) перен. строгий4) заядлыйein strammer Vertreter der Reaktion — махровый реакционер••strammer Max — жаркое с хлебомden strammen Max spielen — пренебр. бахвалиться своей силой2. adv1) туго, плотноdie Hosen sitzen stramm — брюки плотно облегают фигуру; брюки тесны2) навытяжку -
6 System
n -s, -e в разн. знач.in seinem ganzen Verhalten liegt System — во всём его поведении чувствуется строгая система -
7 in seinem ganzen Verhalten liegt System
Универсальный немецко-русский словарь > in seinem ganzen Verhalten liegt System
-
8 scharfe Disziplin
-
9 scharfe Zucht
-
10 schwere Strafdrohung
Универсальный немецко-русский словарь > schwere Strafdrohung
-
11 strafte Disziplin
гл.общ. строгая дисциплина -
12 stramme Disziplin
прил.общ. строгая дисциплина, суровая дисциплина -
13 stramme Zucht
прил.общ. строгая дисциплина -
14 strenge Disziplin
-
15 strenge Zucht
-
16 volle Eigenverantwortung des Betriebes
прил.Универсальный немецко-русский словарь > volle Eigenverantwortung des Betriebes
-
17 Vorgesetzte, die
(der Vórgesetzten, die Vórgesetzten), eine Vórgesetzte (einer Vórgesetzten, Vórgesetzte) начальница, шеф, руководительницаviele [einige] Vorgesetzte — многие [некоторые] начальницы
mehrere [fünf] Vorgesetzte — несколько [пять] начальниц
Die Vorgesetzte meiner Tochter ist nicht sehr streng. — Начальница моей дочери не очень строгая.
Sie ist meine direkte Vorgesetzte. — Она моя прямая начальница.
Wir folgen den Anweisungen unserer Vorgesetzten. — Мы следуем указаниями нашей начальницы [руководительницы].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Vorgesetzte, die
-
18 eine harte Nöte
прил.общ. строгая оценка (школьная и перен.) -
19 strenge Diät
прил.мед. строгая диета -
20 strenge Formulierung des Ausbreitungsgesetzes für die wechselseitige Kohärenz
Универсальный немецко-русский словарь > strenge Formulierung des Ausbreitungsgesetzes für die wechselseitige Kohärenz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
строгая — • строгая дисциплина • строгая изоляция • строгая секретность … Словарь русской идиоматики
Строгая мужская жизнь (фильм) — Строгая мужская жизнь Жанр остросюжетный, драма Режиссёр Анатолий Граник Автор сценария Михаил Кураев … Википедия
Строгая теория — Строгая программа или строгая социология концепция в социологии научного знания, развиваемая Дэвидом Блуром (David Bloor), Барри Барнсом (S. Barry Barnes), Гарри Коллинзом (Harry Collins), Дональдом Маккензи (Donald A. MacKenzie) и Джоном… … Википедия
Строгая Изоляция — экспериментальный прием, при помощи которого исследуется влияние изоляции на человека и который характеризуется максимальным устранением действия всяческих раздражителей. При этом при помощи различных технических приемов (например, за счет… … Психологический словарь
СТРОГАЯ МУЖСКАЯ ЖИЗНЬ — «СТРОГАЯ МУЖСКАЯ ЖИЗНЬ», СССР, Ленфильм, 1977, цв., 92 мин. Киноповесть, драма. По мотивам повести А. Сметанина «Ракеты черного дыма». О мирных буднях одного из танковых полков Советской Армии на северных рубежах страны, где проходят службу… … Энциклопедия кино
Строгая транслитерация — см. Транслитерация … Издательский словарь-справочник
Строгая типизация — Типизация данных Типобезопасность Вывод типов Динамическая типизация Статическая типизация Строгая типизация Мягкая типизация Зависимые типы Утиная типизация Строгая типизация один из вариантов политики работы с типами данных, которая… … Википедия
строгая ласка — Что с вами? все инженеру твердят, / И в голосе строгая ласка. / Молчит инженер. Потупил взгляд, / И в щёки бросилась краска. В.Лебедев Кумач, От инженера ушла жена … Словарь оксюморонов русского языка
строгая импликация — см.: Импликация, Парадоксы импликации, Логика … Словарь терминов логики
СТРОГАЯ ЭРГОДИЧНОСТЬ — топологической динамической системы в узком смысле (потока или каскада) свойство, рассматриваемое в эргодической теории. Оно состоит в следующем: 1) система имеет единственную инвариантную нормированную меру (совместимую с топологией); 2) для… … Математическая энциклопедия
Строгая рука — Устар. Суровые условия воспитания. У тебя беспокойная натура, сказал Аянов, не было строгой руки и тяжёлой школы вот ты и куролесишь… (Гончаров. Обрыв) … Фразеологический словарь русского литературного языка