-
1 вывесить
-
2 вывесить
Iвывесить флаги — flaggen viII( проверить вес) abwiegen (непр.) vt, abwägen (непр.) (тж. слаб.) vt -
3 вывешивать
-
4 anschlagen*
1. vt1) прибивать, приколачивать (гвоздями)2) вывешивать (объявление и т. п.)ein Plakát ánschlagen — вывесить плакат
das Prográmm ánschlagen — вывесить программу
den Fuß an éíner Écke ánschlagen — удариться ногой об угол
5) надбивать, надкалывать (посуду)éínen Téller ánschlagen — надколоть тарелку
6) ударять (по клавишам, струнам, в камертон и т. п.)éíne Terz ánschlagen — брать терцию
7) начинать (что-л другое, в другой манере и т. п.)éínen schnélleren Schritt ánschlagen — переходить на более быстрый шаг
Galópp ánschlagen — переходить на галоп (о лошади)
éínen Fass ánschlagen — открывать бочку
8) бить, пробивать (о часах и т. п.)9) зарубать, засекать (деревья топором и т. п.)10) спорт вводить мяч в игру (ударом)11) высок оцениватьetw. (A) hoch ánschlagen — высоко оценивать что-л
2. vimit dem Kopf an die Wand ánschlagen — удариться головой о стену
Die Wéllen schlágen an das [dem] Úfer an. — Волны бьются о берег.
2) зазвонить (о колоколе и т. п.)3) спорт касаться финишной стенки (в плавании)4) залаять5) подействовать (о лекарстве); идти на пользу (о лечении)Der Úrlaub schlägt bei ihm an. — Отпуск идёт ему на пользу.
6) запеть (о птице) -
5 Anschlag
m -(e)s,..schlägeder Anschlag der Wellen — прибой волнder Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag — у пианиста энергичный ударsie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute — она печатает ( на машинке) со скоростью двести знаков в минуту2) объявление, афишаetw. durch Anschlag bekanntgeben — вывесить объявление о чём-л., известить о чём-л. через объявление3) прикладка, изготовка ( к стрельбе)das Gewehr in Anschlag bringen( nehmen), in Anschlag gehen — взять ружьё на изготовку, изготовиться к стрельбе, вскинуть ружьё ( винтовку)das Gewehr im Anschlag haben — держать ружьё ( винтовку) на изготовку, целитьсяim Anschlag liegen ( sein) — изготовиться к стрельбе (лёжа), держать ружьё ( винтовку) на изготовку4) ложа, приклад ( ружья)5) покушение, посягательство; диверсияein heimlicher Anschlag — тайный заговорeinen Anschlag auf ( gegen) etw. (A), auf ( gegen) j-n verüben — покушаться, посягать на что-л., на кого-л.einen Anschlag auf j-s Leben machen — покушаться на чью-л. жизньer hat den Kopf voller Anschläge — он полон коварных плановeinen Anschlag der Kosten machen — составить смету расходовetw. in Anschlag bringen — включать что-л. в смету; перен. принимать что-л. в расчёт; оценивать, определять что-л. ( в предварительном расчёте)wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen? — во что обойдётся строительство?in Anschlag kommen — входить в смету; приниматься в расчёт (тж. перен.)etw. in Anschlag nehmen — принимать что-л. в расчёт9) первый ряд ( при вязке)11) горн. прицепка ( к канату - бадьи)13) ползунок ( в приборостроении)14) стр. притолока15) полигр. пробельный материал -
6 auflegen
1. vt1) класть, накладыватьden Hörer auflegen — положить ( повесить) трубку ( телефона)die Ellenbogen auflegen — класть локти, облокачиватьсяeine Schallplatte auflegen — ставить (грам.)пластинкуein Faß Bier auflegen — выставить бочку пива2) налагать, возлагатьj-m eine Strafe auflegen — налагать на кого-л. наказание ( взыскание)sich (D) Beschränkungen auflegen — ограничивать себя (в чём-л.)3) выставлять ( вывешивать) для ознакомленияdie Wahllisten zur Einsicht auflegen — выложить ( вывесить) избирательные списки для ознакомленияein Buch neu auflegen — выпустить книгу новым изданием5) мор. закладывать ( судно на стапеле)2. (sich)1) облокачиваться, наваливаться2) ( mit D) поссориться, повздорить (с кем-л.) -
7 aushängen
1. vt1) вывешиватьeine Bekanntmachung aushängen — вывесить объявлениеein Seil aushängen — спустить верёвку ( из окна)der Winzer hängt aus — австр. виноградарь торгует молодым вином (вывешивая в знак этого зелёные ветки)2) снимать с петель (двери, оконные рамы)2. * viбыть вывешенным, висеть на видуsie hängen schon aus — разг. об их бракосочетании уже официально объявленоdie Mitglieder des Ausschusses haben einen Monat ausgehangen — список членов комитета висел целый месяц3. разг. (sich) -
8 Fahne
f =, -n1) флаг; знамяdie weiße Fahne — белый флагdie weiße Fahne (auf) ziehen — вывесить белый флаг (в знак капитуляции)eine Fahne aufpflanzen( hissen) — водрузить знамя, поднять флагdie Fahne des Aufstandes erheben — поднимать знамя борьбы, подниматься, восставатьdie Fahne (der Freiheit) hochhalten — высоко держать знамя (свободы)die Fahnen senken — склонить знамёнаdie Fahne verlassen — дезертировать (тж. перен.)bei ( unter) der Fahne sein ( stehen) — быть ( состоять) на действительной военной службеmit fliegenden Fahnen zum Feinde ( zu einer Partei) übergehen — перейти открыто на сторону противника ( какой-л. партии)zu den Fahnen eilen — встать под знамёнаzur Fahne einberufen werden — быть призванным на военную службуzur Fahne ( zu den Fahnen) rufen — призвать на военную службуzu ( auf) j-s Fahne schwören — быть убеждённым ( горячим) сторонником кого-л.2) флюгер3) полигр. гранка4) охот. хвост (зайца, собаки)5) мет. литейный шаблон6) горизонтальное равновесие боком на гимнастической стенке7) см. Fähnchen 3)er hat eine Fahne — от него несёт спиртным ( водкой)••die Fahne nach dem Winde drehen ≈ держать нос по ветру -
9 флаг
мFlagge f, Fahne fукрасить флагами — beflaggen vt, mit Flaggen schmücken vt••под флагом ( чего-либо) — unter der Flagge (G); unter dem Deckmantel ( под прикрытием) -
10 вывешивать
вывешивать I, II см. вывесить I, II -
11 флаг
флаг м Flagge f c, Fahne f c национальный флаг Nationalflagge f военно-морской флаг Kriegsflagge f флаги расцвечивания Flaggenschmuck m 1 поднять флаг die Flagge hissen вывесить флаги flaggen vi украсить флагами beflaggen vt, mit Flaggen schmücken vt а под флагом (чего-л.) unter der Flagge (G); unter dem Deckmantel( под прикрытием) под чужим флагом unter falscher Flagge -
12 die Wahllisten zur Einsicht auflegen
арт.общ. вывесить избирательные списки для ознакомления, выложить избирательные списки для ознакомленияУниверсальный немецко-русский словарь > die Wahllisten zur Einsicht auflegen
-
13 durch Anschlag bekanntgeben
сущ.общ. (etw.) известить (о чем-л.) через объявление, (etw.) вывесить объявление (о чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > durch Anschlag bekanntgeben
-
14 aushängen
гл.1) общ. висеть на виду, снимать с петель (двери, оконные рамы), снимать с петель (двери, окна), вывешивать3) тех. отцеплять, расцеплять, выступать (о консоли)4) стр. расстропить (спец.)5) юр. вывесить, объявить (цffentlich), предать гласности6) горн. выдавать на-гора, поднимать, поднимать по шахтному стволу, выдавать (напр., полезное ископаемое по стволу шахты)7) ВМФ. вешать, снимать со стропа -
15 die weiße Fahne ziehen
арт.общ. (auf) вывесить белый флаг (в знак капитуляции)Универсальный немецко-русский словарь > die weiße Fahne ziehen
-
16 eine Bekanntmachung aushängen
гл.общ. вывесить объявлениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bekanntmachung aushängen
-
17 aushängen
I
1. vt1) вывешиватьéínen Ánschlag áúshängen — вывесить объявление
2) снимать с петель (двери, ставни)2.sich áúshängen отвисеться (об измятой вещи и т. п.)
II *vi разг быть вывешенным, висеть (на виду)
См. также в других словарях:
ВЫВЕСИТЬ — 1. ВЫВЕСИТЬ1, вывешу, вывесишь, повел. вывеси вывесь, совер. (к вывешивать1), что. Выставить, поместив что нибудь наружу, на открытый воздух в висячем положении. Вывесить белье для просушки. Вывесить флаг. || Выставить, поместить для обозрения… … Толковый словарь Ушакова
ВЫВЕСИТЬ — 1. ВЫВЕСИТЬ1, вывешу, вывесишь, повел. вывеси вывесь, совер. (к вывешивать1), что. Выставить, поместив что нибудь наружу, на открытый воздух в висячем положении. Вывесить белье для просушки. Вывесить флаг. || Выставить, поместить для обозрения… … Толковый словарь Ушакова
ВЫВЕСИТЬ — ВЫВЕСИТЬ, вывеска, вывесочный и пр. см. вывешивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
вывесить — выбросить, проверить, повесить, развешать Словарь русских синонимов. вывесить см. повесить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЫВЕСИТЬ 1 — ВШЫВЕСИТЬ 1, ешу, есишь; ешенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫВЕСИТЬ 2 — ВШЫВЕСИТЬ 2, ешу, есишь; ешенный; сов., что. Проверить взвешиванием. В. гири. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вывесить — ВЫВЕСИТЬ, ешу, есишь; ешенный; совер., что. 1. Повесить на открытом месте. В. флаг. В. бельё для просушки. 2. Повесить для обозрения, для всеобщего сведения. В. объявление, приказ. | несовер. вывешивать, аю, аешь. | сущ. вывешивание, я, ср. II.… … Толковый словарь Ожегова
ВЫВЕСИТЬ — поднять какой либо предмет с помощью рычагов; при деревянном судостроении, напр., поднять вмерзшее бревно на подкладки для обработки и других надобностей. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
вывесить — – поднять авто на подъемнике. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
вывесить — 1. ВЫВЕСИТЬ, вешу, весишь; вывеси и (разг.) вывесь; вывешенный; шен, а, о; св. что. 1. Повесить снаружи, на открытом воздухе. В. бельё. В. зимнюю одежду для просушки. 2. Повесить на видном месте для всеобщего ознакомления и т.п. В. объявление,… … Энциклопедический словарь
вывесить — (вывешивать) что л. где (на чем) и (реже) куда (на что). 1. где (на чем). Вывесить на доске объявлений. Вывесить портреты передовиков на специальном стенде. 2. куда (на что). На эти веревки вывешивали для просушки и сбережения от моли разные… … Словарь управления