-
1 büßen
er mußte sein Vertrauen büßen он был нака́зан за свою́ дове́рчивостьdas mußt du mir büßen! за э́то ты мне отве́тишь!, за э́то ты запла́тишь!büßen I vt удовлетворя́ть, утоля́ть (го́лод, жа́жду); seine Lust [Begierde] büßen удовлетвори́ть своё́ жела́ниеbüßen II vi (fur A) поплати́ться (за что-л.), пострада́ть (из-за чего́-л.)für etw. (A) mit dem Leben büßen поплати́ться голово́й за что-л.er wird dafür schwer büßen müssen он до́рого попла́тится за э́то -
2 büßen
1. vt2) быть наказанным, поплатиться (за что-л.)er mußte sein Vertrauen büßen — он был наказан за свою доверчивостьdas mußt du mir büßen! — за это ты мне ответишь!, за это ты заплатишь!3) удовлетворять, утолять (голод, жажду)seine Lust ( Begierde) büßen — удовлетворить своё желание4) швейц. облагать штрафом, штрафовать5) диал. чинить (обувь, платье)6) н.-нем. заговаривать ( болезнь)2. vi1) (по)каяться2) ( für A) поплатиться (за что-л.), пострадать (из-за чего-л.)für etw. (A) mit dem Leben büßen — поплатиться головой за что-л.er wird dafür schwer büßen müssen — он дорого поплатится за это -
3 büßen
1) Strafe erleiden нести́ по- наказа́ние. für etw. büßen darunter leiden страда́ть по- из-за чего́-н. etw. mit Geld büßen плати́ть за- штраф за что-н. (für) etw. mit dem Leben < mit dem Tod> büßen плати́ть /- за что-н. жи́знью. (für) etw. mit seinem Kopf büßen плати́ться по- голово́й за что-н. das soll er mir büßen! за э́то он мне отве́тит ! er wird dafür schwer büßen müssen он до́рого попла́тится за э́то -
4 büßen
das sollst du mir büßen! za to mi jeszcze zapłacisz! -
5 büßen
vr: das mußt du mir büßen! за это ты мне ответишь [заплатишь]! Das, was du mir angetan hast, das ist zu viel. Das wirst du mir büs-sen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > büßen
-
6 büßen
bǘßen vt, vi1. (A, für A) поплати́ться, понести́ наказа́ние (за что-л.)er mú ßte ( für ) sé ine Mí ssetat büßen — он до́лжен был понести́ наказа́ние за своё́ преступле́ние
er büßte sé inen Lé ichtsinn mit dem Lé ben — он поплати́лся жи́знью за своё́ легкомы́слие
2. рел. (по)ка́яться (в чём-л.)3. швейц. облага́ть штра́фом, штрафова́ть -
7 büßen
гл.1) общ. каяться, покаяться, удовлетворять, искупать (вину), утолять (голод, жажду), понести наказание (за что-л.), пострадать (из-за чего-л.), (für A) поплатиться (за что-л.), (A, fьr A) поплатиться2) диал. чинить (обувь, платье)3) рел. покаяться (в чём-л.), каяться (в чём-л.)4) юр. расплатиться, поплатиться (за что-л.), быть наказанным, искупать вину5) швейц. штрафовать, облагать штрафом6) н.-нем. заговаривать (болезнь) -
8 büßen
vt, vi1) рел каяться (в чём-л)2) (A, für A) понести наказание (за что-л)Er hat dafür gebüßt. — Он за это поплатился.
3) швейц штрафовать -
9 büßen
vt, vi(für A) поплатиться (за что-л.); религ. (по)каяться (в чём-л.) -
10 eine Missetat büßen
прил.общ. искупать грех -
11 eine Schuld büßen
прил.юр. искупать вину -
12 er mußte seine Missetat büßen
мест.общ. (für) он должен был понести наказание за своё преступлениеУниверсальный немецко-русский словарь > er mußte seine Missetat büßen
-
13 er müßte sein Vertrauen büßen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er müßte sein Vertrauen büßen
-
14 er wird dafür schwer büßen müssen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wird dafür schwer büßen müssen
-
15 für einen Irrtum büßen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > für einen Irrtum büßen
-
16 hart büßen
прил.общ. (etw.) быть жестоко наказанным (за что-л.) -
17 mit Geld büßen
предл.1) общ. (etw.) заплатить пеню (за что-л.), (etw.) заплатить штраф (за что-л.)2) юр. заплатить денежный штраф, заплатить штраф, платить штраф -
18 mit dem Leben büßen
предл.общ. (etw.) поплатиться жизнью (за что-л.) -
19 seine Begierde büßen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Begierde büßen
-
20 seine Lust büßen
мест.
См. также в других словарях:
Büßen — Büßen, verb. reg. welches in dreyfacher Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Ausbessern, verbessern, in der eigentlichsten Bedeutung. Die Lücken an der Mauer büßen, Nehem. 4, 5, ausbessern. Daher sagt man noch jetzt im gemeinen Leben, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
büßen — büßen: Das gemeingerm. Verb mhd. büez̧en »bessern, wieder gutmachen, vergüten«, ahd. buoz̧en »‹ver›bessern, wieder gutmachen, wiederherstellen, ersetzen«, got. bōtjan »bessern, nützen«, aengl. bœ̄tan »bessern, heilen, wieder gutmachen«, aisl.… … Das Herkunftswörterbuch
büßen — V. (Aufbaustufe) die Folgen seiner Tat tragen Synonyme: abbüßen, bezahlen, geradestehen, einstehen Beispiele: Er büßte seinen Widerstand mit seinem Kopf. Das wirst du mir büßen! … Extremes Deutsch
Bußen — Bußen, 1) (Buchau u. B.), Herrschaft, so v.w. Buchau 1); 2) Berg bei Riedlingen im württembergischen Donaukreise, einzeln stehend, 2378 Fuß hoch, mit einer Kirche u. einem Wohnhaus auf seinem Gipfel u. weiter Aussicht über etwa 500 Ortschaften;… … Pierer's Universal-Lexikon
büßen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. büezen, ahd. buozen, as. bōtian Stammwort. Aus g. * bōt ja Vsw. bessern , auch in gt. gabotjan, anord. bœta, ae. bētan, afr. bēta; dehnstufiges Faktitivum zu baß, besser oder denominatives Verb zu Buße. Aus konkretem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
büßen — sühnen * * * bü|ßen [ by:sn̩] <itr.; hat: die aus einem Vergehen, Versäumnis sich ergebenden Folgen als eine Art Strafe erleiden: er musste seinen Leichtsinn, seine Herzlosigkeit büßen; die Kinder müssen für die Sünden ihrer Eltern büßen. Syn … Universal-Lexikon
büßen — bü̲·ßen; büßte, hat gebüßt; [Vt] 1 etwas (mit etwas) büßen (müssen) die Konsequenzen eines großen Fehlers, den man gemacht hat, (als Strafe) ertragen (müssen): Sie musste ihre Unvorsichtigkeit im Straßenverkehr mit dem Leben büßen || NB: kein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
büßen — a) abbüßen, sühnen; (veraltend): Buße tun. b) abbüßen, bezahlen, einstehen, geradestehen, herhalten, Strafe ableisten/auf sich nehmen, wiedergutmachen; (geh.): entgelten; (ugs.): ausbaden. * * * büßen:1.〈füreineSchuldeinstehenmüssen〉entgelten·wied… … Das Wörterbuch der Synonyme
büßen — ›Buße‹ – eigentlich ›Besserung‹ – bedeutet ursprünglich die Abtragung einer Schuld durch materielle Ersatzleistung. So noch immer: ›Bußgeld zahlen müssen‹ d.h. eine Strafe für eine Ordnungswidrigkeit, wie etwa falsches Parken.{{ppd}} ›Das… … Das Wörterbuch der Idiome
Büßen — Buße steht für: Buße (Religion), die Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat Buße (Verwaltungsrecht), eine rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung Siehe auch … Deutsch Wikipedia
büßen — böße, büße … Kölsch Dialekt Lexikon