-
1 anfassen
anfassen I vt дотра́гиваться (руко́й) (до кого́-л., до чего́-л.), схва́тывать (что-л.); бра́ться, взя́ться (за что-л.)ein Werkzeug richtig anfassen lernen научи́ться владе́ть инструме́нтомj-n hart anfassen взя́ться (за кого́-л.) постро́жеj-n scharf anfassen взя́ться (за кого́-л.) постро́жеj-n unsanft anfassen взя́ться (за кого́-л.) постро́жеman weiß nicht, wie man ihn anfassen soll не зна́ешь, как к нему́ и подступи́тьсяeine Sache richtig anfassen пра́вильно взя́ться за де́лоam rechten Ende anfassen пра́вильно взя́ться за де́лоer faßt noch tüchtig an он ещё́ рабо́тник хоть куда́jetzt heißt es für alle anfassen тепе́рь всем придё́тся порабо́тать, тепе́рь все за де́лоangefaßt! за де́ло!anfassen охва́тывать (кого-л.), овладе́ть (кем-л.)ein Schauer faßt mich an мне стано́вится жу́тко, мной овладева́ет у́жасanfassen, sich II: der Stoff faßt sich weich an мате́рия мя́гкая на о́щупьder Stoff faßt sich hart an мате́рия жё́сткая на о́щупьanfassen бра́ться за ру́ки, брать друг дру́га за ру́ки -
2 anfassen
1) jdn./etw. (mit etw. an etw.) mit Hand a) berühren дотра́гиваться /-тро́нуться до кого́-н. чего́-н. (чем-н.) b) anpacken хвата́ть, схва́тывать схвати́ть кого́-н. что-н. (за что-н.). von unten anfassen подхва́тывать /-хвати́ть etw. nie wieder anfassen никогда́ (бо́льше) не прикаса́ться /-косну́ться <дотра́гиваться/-тро́нуться> до чего́-н.2) mit anfassen helfen помога́ть /-мо́чь. noch kräftig < tüchtig> mit anfassen ещё здо́рово рабо́тать. faß mit an a) um zu halten поддержи́ ! / помоги́ держа́ть ! b) um zu tragen помоги́ нести́ ! kräftig mit angefaßt! бери́сь [бери́тесь] (то́же) за рабо́ту ! / помога́й [помога́йте]!4) sich wie anfassen sich anfühlen быть на о́щупь каки́м-н. die Haut faßt sich glatt an ко́жа на о́щупь гладка́ <гла́дкая>5) wie behandeln a) jdn. обраща́ться с кем-н. как-н., относи́ться /-нести́сь к кому́-н. как-н. b) etw. бра́ться взя́ться за что-н. как-н., подходи́ть подойти́ к чему́-н. как-н.6) jdn. packen: v. Gefühl охва́тывать /-хвати́ть -
3 anfassen
1. vt1) дотрагиваться (рукой) (до кого-л., до чего-л.), схватывать (что-л.); браться, взяться (за что-л.)man weiß nicht, wie man ihn anfassen soll — не знаешь, как к нему и подступитьсяeine Sache richtig ( am rechten Ende) anfassen — правильно взяться за делоer faßt noch tüchtig an — он ещё работник хоть кудаjetzt heißt es für alle anfassen — теперь всем придётся поработать, теперь все за дело2) охватывать (кого-л.), овладевать (кем-л.)2. (sich)1)der Stoff faßt sich weich ( hart) an — материя мягкая ( жёсткая) на ощупь2) браться за руки, брать друг друга за руки -
4 anfassen
ánfassenI vt1. дотра́гиваться (руко́й) (до кого-л., до чего-л.); брать за́ руку ( ребёнка); хвата́ть2. бра́ться, взя́ться (за что-л.)é ine Sá che ríchtig [beim ré chten Énde] a nfassen разг. — пра́вильно [уме́ло] взя́ться за де́ло
faß mit an!1) помоги́! (держать, нести)2) включа́йся в рабо́ту!jetzt heißt es für á lle a nfassen! — тепе́рь все за де́ло!
3. обраща́ться (с кем-л.)j-n mit Glacé handschuhen a nfassen разг. — ≅ сли́шком делика́тно обраща́ться с кем-л.
4. высок. уст. охва́тывать ( о чувствах)1.:der Stoff faßt sich weich an — ткань мя́гкая на о́щупь
2. взя́ться за́ руки -
5 anfassen
-
6 anfassen
гл.1) общ. брать друг друга за руки, браться за руки, хватать, взяться (за что-л.), овладеть (кем-л.), охватывать (кого-л.), брать за руку (ребёнка), схватывать (что-л.), браться, обращаться (с кем-л.), дотрагиваться (до кого-л., до чего-л.; рукой)2) свар. "закусывать" (о калибре), врезать (о плашке)3) высок. охватывать (о чувствах) -
7 anfassen
1. vt1) дотрагиваться (рукой – до кого-л, чего-л)2) диал брать за руку3) обращаться (с кем-л)j-n rücksichtsvoll ánfassen — деликатно обращаться с кем-л
Der Kóffer ist schwer. Fass mal mit an! — Чемодан тяжёлый. Помоги-ка! (держать, нести)
5) включаться (в работу), браться (за какое-л дело)éíne Árbeit mit Éífer ánfassen — с рвением браться за работу
6) высок охватывать (о чувствах)7) встретить (кого-л)2.sich ánfassen быть на ощупь (каким-л)der Stoff fasst sich glatt an. — Ткань гладкая на ощупь
-
8 anfassen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anfassen
-
9 anfassen
viдотрагиваться (рукой) (до кого/чего-л.), держаться (за кого-л.) (рукой), браться, взяться (за что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anfassen
-
10 anfassen (sich)
дотрагиваться- anfassen der Stoff faßt sich weich anDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > anfassen (sich)
-
11 anfassen (sich) der Stoff faßt sich weich an
ткань мягкая на ощупьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > anfassen (sich) der Stoff faßt sich weich an
-
12 Anfassen (n) des Lenkers
вело хват руляDeutsch-Russisches Sportwörterbuch > Anfassen (n) des Lenkers
-
13 jmdn. mit Samthandschuhen anfassen
(jmdn. mit Samthandschuhen [Samtpfötchen] anfassen)(jmdn. besonders zartfühlend und rücksichtsvoll behandeln)обращаться очень деликатно с кем-л.Auch Fräulein Seliger riskierte nichts, denn Kortner fasste die Annie, die Perle des Chefs, natürlich nur mit Samthandschuhen an. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. mit Samthandschuhen anfassen
-
14 jmdn., etw. mit Handschuhen anfassen
ugs.(jmdn., etw. mit Handschuhen [Glace- / Samthandschuhen] anfassen)(jmdn. besonders zartfühlend und rücksichtsvoll behandeln)осторожно, очень деликатно обращаться с кем-л., с чем-л.Auch Fräulein Seliger riskierte nichts, denn Kortner fasste die Annie, die Perle des Chefs, natürlich nur mit Samthandschuhen an. (D. Noll. Kippenberg)
Der IG-Metaller kritisierte, dass die SPD die CDU mit Samthandschuhen anfasse. Die Sozialdemokraten seien über die Länderregierungen in die Bonner Politik eingebunden. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. mit Handschuhen anfassen
-
15 am rechten Ende anfassen
част.Универсальный немецко-русский словарь > am rechten Ende anfassen
-
16 beim rechten Zipfel anfassen
предл.разг. (etw.) умело взяться (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > beim rechten Zipfel anfassen
-
17 ein Werkzeug richtig anfassen lernen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Werkzeug richtig anfassen lernen
-
18 eine Arbeit ernsthaft anfassen
гл.общ. серьёзно заняться (каким-л.) деломУниверсальный немецко-русский словарь > eine Arbeit ernsthaft anfassen
-
19 eine Sache richtig anfassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Sache richtig anfassen
-
20 j-n hart anfassen
сущ.общ. взяться (за кого-л.) построже, решительно приняться (за кого-л.)
См. также в других словарях:
Anfassen — Anfassen, verb. reg. act. 1) Angreifen, etwas zu halten. Etwas mit den Händen, mit den Zähnen anfassen. Einen am Mantel, an der Hand, an der Brust anfassen. Einen bey der Hand, bey den Haaren, bey der Brust anfassen. 2) Anreihen. Perlen anfassen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anfassen — V. (Mittelstufe) etw. mit der Hand berühren Beispiele: Die Museumsstücke darf man nicht anfassen. Er hat die Tasse vorsichtig angefasst. anfassen V. (Aufbaustufe) mit jmdm. auf eine bestimmte Art und Weise umgehen Synonyme: behandeln, umspringen… … Extremes Deutsch
anfassen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (sich) berühren • umgehen mit • behandeln • handhaben • berühren Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
anfassen — anrühren (umgangssprachlich); mithelfen; anpacken (umgangssprachlich); betasten; berühren; tangieren * * * an|fas|sen [ anfasn̩], fasste an, angefasst: 1. <tr.; hat a) mit den Fingern, mit der Hand jmdn … Universal-Lexikon
anfassen — ạn·fas·sen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas anfassen jemanden / etwas mit der Hand berühren und greifen: Er fasst mich immer an, wenn er mit mir spricht 2 jemanden irgendwie anfassen jemanden irgendwie behandeln, mit jemandem irgendwie umgehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anfassen — 1. a) anrühren, antasten, befühlen, berühren, betasten, erfassen, ergreifen, fassen, greifen, in die Hand nehmen, packen; (geh.): rühren; (ugs.): antatschen, befingern, begrapschen, betatschen; (landsch.): angreifen, anlangen. b) an die Hand/bei… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anfassen — Anfassenn AusführungeinerstrafbarenHandlung;Diebstahl.⇨anfassen1.Rotw1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anfassen — anfassentr 1.etwentwenden,aufunrechtmäßigeWeisesichaneignen.DasGemeintewirdmitklebrigenFingernodermitGewaltangefaßt.Rotw1800ff. 2.duhastwohlbeiMuttiangefaßt?:FrageaneinenKartenspieler,dessenSpielerglückungewöhnlichgroßist.NacheinemAberglaubenderSp… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anfassen — ạn|fas|sen vgl. fassen … Die deutsche Rechtschreibung
Anfassen — 1. Jerer fat an sin Näs, denn find t hei Fleisch. (Mecklenburg.) 2. Wer viel anfasst, behält wenig … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mathematik zum Anfassen — Seriendaten Originaltitel Mathematik zum Anfassen … Deutsch Wikipedia