-
1 Forte
n -s, -s и..ti муз.форте, громкое звучание -
2 Fortissimo
n -s, -s и..mi муз.фортиссимо, очень громкое звучание -
3 Gesinge
-
4 hart
1. ( comp härter, superl härtest) adjauf der harten Erde schlafen — спать на голой землеharter Gang — неровный ход ( механизма)harter Leib ( Stuhlgang) — мед. крепкий стулharter Puls — напряжённый пульс2) резкий (о свете, звуке); контрастный (о фотобумаге и т. п.)harte Aufnahme — фото контрастный снимокharte Konsonanten ( Laute) — лингв. глухие согласные ( звуки)die Tatsachen rücken in ein härteres Licht — факты получают более яркое освещениеein hartes Rascheln — громкое шуршание, громкий шелестein harter Bursche — парень с характеромein harter Frost — сильный морозein hartes Handeln — упорный торгeinen harten Kurs durchführen — проводить жёсткий курс (напр., в политике)eine harte Note — строгая оценка (школьная и перен.)etw. auf eine harte Probe stellen — подвергнуть что-л. суровому ( тяжёлому) испытаниюvon hartem Schlag — суровый, твёрдый, чёрствый ( о человеке)die harte Schule des Lebens — суровая школа жизниharter Sinn — суровый характер, крутой нравeine harte Sprache führen — говорить суровым языкомeinen harten Stand haben — быть в затруднительном положенииmit einer harten Strafe belegen — наложить строгое взысканиеhart gegen j-n sein — сурово обращаться с кем-л.er ist hart — он ( очень) суров, он беспощаден••einen harten Kopf ( Nacken) haben — быть очень упрямым ( упорным); быть твердолобым ( тупым, тупоголовым)er ist harte — диал. он тяжелодум2. adv1) сурово, жестоко; резко; твёрдо; упорно; рьяно; тяжело, трудноhart aneinandergeraten — сцепиться с кем-л.j-n hart anfassen — решительно приняться за кого-л.etw. hart büßen — быть жестоко наказанным за что-л.hart fahren — мор. идти быстрым ходомdas mag hart klingen — может быть, это звучит резко ( о словах)die Krankheit hat ihn hart mitgenommen — он очень изменился за время болезниhart trainieren — упорно тренироваться (в чём-л.)es weht hart — дует (очень) сильный ветерes ging dort hart zu — там было очень трудно ( тяжело)j-m hart zusetzen ≈ перен. наброситься на кого-л.; гнуть кого-л. в три погибели2) непосредственно, в непосредственной близости, вплотнуюhart am Rande — на самом краю, у самого краяhart an j-m vorübergehen — пройти мимо кого-л., чуть его не задевhart bei den Stellungen — воен. у самых позиций••es geht hart auf hart — борьба идёт не на жизнь, а на смерть; нашла коса на каменьhart gegen hart niemals gut ward ≈ посл. нашла коса на камень - не жди добра -
5 Heiterkeit
f =1) веселье; весёлость, весёлое настроение; весёлый нравsich mit Heiterkeit wappnen — принять бодрый( весёлый) вид -
6 hell
1. adjein heller Fleck — блик ( света)helle Nächte — ясные ночи; белые ночиam hellen Tage — среди( средь) бела дняbis in den hellen Tag hinein schlafen — спать до полудняes wird hell — становится светло, светает2) звонкийeine helle Stimme ( Kehle) — звонкий ( звучный, чистый) голос3) ( о ясности ума)er ist sehr helle — разг. он умницаsei helle! — разг. будь рассудителен!, будь осторожен!4) ( с усилительным значением)seine helle Freude an etw. (D) haben — радоваться чему-л. от всего сердцаin hellen Haufen ( Scharen) — толпамиhelle Tränen weinen — обливаться слезамиdas ist heller Wahnsinn! — это ( настоящее) безумие!j-n in helle Wut versetzen — привести кого-л. в неистовую ярость••heller Türke — сорт лёгкого гашиша2. adv1) звонко (напр., рассмеяться)2) ( о ясности ума)hell denken — легко соображать -
7 klingend
1. 2. part adjзвонкий, звучныйmit klingender Münze zahlen — платить наличными ( звонкой монетой)mit klingendem Spiel — под музыку, с музыкой (и барабанным боем) -
8 громкий
громко рассмеяться — laut auflachen vi, in ein schallendes Gelächter ausbrechen (непр.) vi (s)••громкие слова — schöne Redensartenгромкий успех — Bombenerfolg m -
9 громкий
громкий laut громкие крики lautes Geschrei громкий хохот schallendes Gelächter громко рассмеяться laut auflachen vi, in ein schallendes Gelächter ausbrechen* vi (s) а громкие слова schöne Redensarten громкое имя bekannter ( berühmter] Name громкий успех Bombenerfolg m 1a -
10 Forte
-
11 Gesinge
сущ.1) общ. (беспрестанное, надоедливое) пение, надоедливое громкое пение2) разг. (надоедливое) пение -
12 Plarren
сущ.общ. громкое мычание, рёв -
13 ein hartes Rascheln
кол.числ.общ. громкий шелест, громкое шуршание -
14 ein klingender Name
кол.числ.общ. громкое имя, известное имя -
15 forte
-
16 heller Jubel
прил.общ. громкое ликование -
17 lauter Jubel
прил.общ. громкое ликование -
18 schallende Heiterkeit
прил.общ. громкое веселье, непринуждённое весельеУниверсальный немецко-русский словарь > schallende Heiterkeit
-
19 Lauthören
сущ. -
20 berühmtes Verbrechen
прил.общ. громкое преступлениеУниверсальный немецко-русский словарь > berühmtes Verbrechen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
громкое — • громкое событие … Словарь русской идиоматики
громкое имя — См. славный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. громкое имя знаменитый, славный; корифей, известность, знаменитость, величина, имя, звезда, звезда первой величины, светило … Словарь синонимов
ГРОМКОЕ ЧТЕНИЕ — ГРОМКОЕ ЧТЕНИЕ. То же, что чтение вслух … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
громкое молчание — Я знаю это холодное молчание космоса, убившего Георгия, это громкое молчание Пятого измерения, прорубившего бездонную пропасть между мной и людьми. Б.Левин, Инородное тело. Легенда о великом комбинаторе. Часть II. Громкое молчание .… … Словарь оксюморонов русского языка
ЧТЕНИЕ ГРОМКОЕ — ЧТЕНИЕ ГРОМКОЕ. См. громкое чтение … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Адобу-нисса — громкое название составленного в Персии женщинами учительницами религиозно нравственного кодекса (при Фетх Али паше). Разбиравшие этот кодекс, изданный по приказанию Фетх Али паши его сыном Махмудом Мирзой (в газете Кавказ , 1853, №№ 58 и 59),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
возглашение — громкое пение или чтение … Cловарь архаизмов русского языка
Вайкхариджапа — громкое повторение Мантры … Словарь йоги и веданты
молчание — • громкое молчание • красноречивое молчание … Словарь оксюморонов русского языка
Семейство Гадюковые змеи (Viperidae) — По сложности и совершенству строения ядозубной аппарат гадюковых (вместе с ямкоголовыми змеями) достигает высшей ступени эволюции. Верхнечелюстная кость гадюковых настолько укорочена, что длина ее оказывается меньше высоты. Замечательно … Биологическая энциклопедия
ГРОМКИЙ — ГРОМКИЙ, громкая, громкое; громок, громка, громко. 1. Сильно звучащий, хорошо слышный. Громкий голос. Громко (нареч.) говорить. Громкий разговор. 2. перен. Получивший широкую известность. Громкое имя. Громкая слава. Громкий процесс. Громкое дело… … Толковый словарь Ушакова