-
1 zusetzen
zusetzen I vt прибавля́ть; подбавля́ть, добавля́ть (что-л. к чему́-л.), dem Wein Wasser zusetzen подлива́ть во́ду в вино́, разбавля́ть вино́ водо́йzusetzen I vt теря́ть (что-л.), лиша́ться (чего-л.), понести́ уще́рб (в чём-л.), bei dem Geschäft hat er viel zugesetzt э́то де́ло ему́ до́рого обошло́сьer hat nicht viel [er hat nichts] zuzusetzen разг. ему́ не́куда худе́ть, он и так ко́жа да ко́стиzusetzen II vi наседа́ть (на кого́-л.), тесни́ть (кого-л.), dem Feinde hart [scharf] zusetzen нанести́ проти́внику больши́е поте́ри, си́льно потрепа́ть проти́вникаdie Krankheit hat ihm sehr zugesetzt боле́знь о́чень сказа́лась на нём, боле́знь его́ си́льно потрепа́лаzusetzen II vi (mit D) надоеда́ть, докуча́ть, досажда́ть (кому́-л. чем-л.), пристава́ть (к кому́-л. с чем-л.), j-m mit Fragen zusetzen пристава́ть к кому́-л. с вопро́сами -
2 zusetzen
1. vt1) прибавлять; подбавлять, добавлять (что-л. к чему-л.)dem Wein Wasser zusetzen — подливать воду в вино, разбавлять вино водой2. videm Feinde hart ( scharf) zusetzen — нанести противнику большие потери, сильно потрепать противника2) ( mit D) надоедать, докучать, досаждать (кому-л. чем-л.), приставать (к кому-л. с чем-л.)j-m mit Fragen zusetzen — приставать к кому-л. с вопросами -
3 zusetzen
I v/t einer Sache (D) etwas zusetzen doda(wa)ć (G) do czegoś; fam. Geld dopłacać <- cić> do (G); -
4 zusetzen
schwer zusetzen ( разговорное выражение) наносить большие потери -
5 zusetzen
-
6 zusetzen
schwer zusetzen — разг. наносить большие потери
-
7 zusetzen
1. vt1) добавлять (к чему-л), прибавлять2) терять, понести ущерб (в чём-л), остаться внакладеbeim Geschäft zúsetzen — вложить деньги в дело и остаться внакладе
3) перен:Sie hat nicht viel (nichts mehr) zúzusetzen. разг — Ей некуда худеть, она и так кожа да кости.
2. vi1) (mit D) наседать; надоедать; докучатьj-m mit Bítten zúsetzen — приставать к кому-л с просьбами
2) бить, наносить удары3) перен:Die Kránkheit hat méíner Óma schwer zúgesetzt. — Болезнь основательно измотала мою бабушку.
3.sich źúsetzen засоряться, забиваться (пылью, грязью) -
8 zusetzen
vt добавлять; присаживатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zusetzen
-
9 zusetzen
zúsetzenI vt1. добавля́ть (к чему-л.), прибавля́тьer hat nicht viel [nichts mehr] zú zusetzen разг. — ему́ не́куда худе́ть, он и так ко́жа да ко́сти
2. теря́ть, понести́ уще́рб (в чём-л.), оста́ться внакла́деbei dem Geschä́ ft hat er viel zú gesetzt — э́то де́ло обошло́сь ему́ до́рого
II vi1.:dem Feind schwer zú setzen — нанести́ проти́внику больши́е поте́ри, си́льно потрепа́ть проти́вника
die Krá nkheit hat ihm schwer zú gesetzt — боле́знь его́ основа́тельно измота́ла
2. наседа́ть; надоеда́ть; докуча́тьj-m mit Frá gen zú setzen — пристава́ть к кому́-л. с вопро́сами
-
10 Zusetzen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Zusetzen
-
11 Zusetzen
1. сущ.1) тех. засорение2) горн. заполнение, засорение (напр., отверстий грохота, сита)3) нефт. примешивание4) дер. забивание (напр. отверстий грохота)2. гл.1) тех. добавка, добавление, забивание, закупоривание, залипание, зашлаковка, садка, шлакование (напр. поверхностей нагрева), занос (напр. труб золой)2) дор. примесь3) полигр. тенение (печатной формы)4) свар. засаливание (шлифовального круга) -
12 zusetzen
1. сущ.1) тех. засорение2) горн. заполнение, засорение (напр., отверстий грохота, сита)3) нефт. примешивание4) дер. забивание (напр. отверстий грохота)2. гл.1) тех. добавка, добавление, забивание, закупоривание, залипание, зашлаковка, садка, шлакование (напр. поверхностей нагрева), занос (напр. труб золой)2) дор. примесь3) полигр. тенение (печатной формы)4) свар. засаливание (шлифовального круга) -
13 Zusetzen
n1) добавление, добавка2) садка3) засорение, залипание, закупоривание (напр. отверстий грохота, сита); зашлаковка, шлакование (напр. поверхностей нагрева); забивание, занос (напр. труб золой) -
14 Zusetzen
n1) добавление, добавка2) садка3) засорение, залипание, закупоривание (напр. отверстий сита); зашлаковка; шлакование (напр. поверхностей нагрева); забивание, занос (напр. труб золой) -
15 Zusetzen
(n)добавление, примешиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Zusetzen
-
16 Zusetzen
(n)засорениезакупориваниеDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Zusetzen
-
17 zusetzen
добавлятьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > zusetzen
-
18 zusetzen:
du hast nichts zuzusetzen ты выдохся, израсходовал все резервы. Wie willst du das Ganze überwinden? Du hast ja nichts zuzusetzen. An deiner Stelle hätte ich das nicht gewagt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusetzen:
-
19 zusetzen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > zusetzen
-
20 Zusetzen
n добавка ж.; добавление с.; забивание с.; закупоривание с. (напр., отверстий грохота, сита); залипание с.; занос м. (напр., труб золой); засорение с.; зашлаковка ж.; присадка ж.; присаживание с.; шлакование с. (напр., поверхностей нагрева)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zusetzen
См. также в других словарях:
Zusetzen — Zusêtzen, verb. regul. welches in einer doppelten Gestalt üblich ist. 1. Als ein Activum. (1) Zu einem andern Dinge setzen, oder nähern, absolute und mit Verschweigung dieses andern Dinges. Besonders in den Küchen, wo man die Speisen zusetzt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zusetzen — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit Bitten quälen, jmdn. bedrängen Beispiel: Das Kind setzte uns mit ihren Fragen arg zu. zusetzen V. (Oberstufe) zusätzliches Geld investieren müssen, statt Gewinne zu erzielen Beispiele: Der Mieter musste zu diesem Betrag … Extremes Deutsch
zusetzen — zusetzen:1.⇨bedrängen(1)–2.⇨bearbeiten(2)–3.⇨beschwören(2)–4.⇨beimischen zusetzen 1.→hinzufügen 2.→verlieren 3.→bedrängen 4.→erschöpfen … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusetzen — Zusetzen, 1) (Bergb.), so v.w. zugewähren od. zuschreiben; 2) den einen Winkel eines Segels mit der Halse vorwärts ziehen, wenn man schief segeln will; 3) von den Schafen im vierten Jahre alle Zähne bekommen; 4) in die Blauküpe, welcher durch den … Pierer's Universal-Lexikon
zusetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
zusetzen — plagen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( … Universal-Lexikon
zusetzen — zu̲·set·zen (hat) [Vt] 1 (etwas (Dat)) etwas zusetzen eine Substanz einer anderen hinzugeben und damit mischen: einem Saft Zucker zusetzen; [Vi] 2 jemandem (mit etwas) zusetzen jemanden dringend bitten oder auffordern, etwas zu tun ≈ jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zusetzen — * Einem sehr zusetzen. Sehr in ihn dringen, etwas zu thun. – » S hot immer nich viel wullen (in meinen Kopf) nei gihn, ob ma mer gleich von Jugend uf traflich domit zugesetzt hot.« (Keller, 141a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zusetzen — zusetzenv zuzusetzenhaben=beleibtsein.⇨zulegen4.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zusetzen — zosetze … Kölsch Dialekt Lexikon
zusetzen — zu|set|zen … Die deutsche Rechtschreibung