-
1 verhängen
verhängen vt ве́шать не на ме́сто; der Mantel war verhängt пальто́ пришло́сь иска́ть (оно́ висе́ло не на обы́чном ме́сте)verhängen vt отпуска́ть, ослабля́ть (пово́дья)verhängen vt предпи́сывать, назнача́ть, постановля́ть; объявля́тьden Belagerungszustand verhängen объявля́ть оса́дное положе́ниеeine Strafe über j-n verhängen налага́ть наказа́ние [взыска́ние] на кого́-л.die Todesstrafe über j-n verhängen приговори́ть кого́-л. к сме́ртной ка́зни -
2 verhangen
1. заве́шенный; задрапиро́ванный, покры́тый;2. па́смурный (о не́бе), der Himmel war mit Wolken verhangen не́бо бы́ло покры́то облака́ми -
3 verhängen
1) verdecken, zuhängen: Fenster заве́шивать /-ве́сить. behängen: Wand уве́шивать /-ве́шать2) anordnen, bestimmen: Strafe назнача́ть /-зна́чить. über jdn. eine Strafe [Ordnungsstrafe/Disziplinarstrafe] verhängen налага́ть /-ложи́ть на кого́-н. наказа́ние [взыска́ние дисциплина́рное взыска́ние]. über jdn. die Todesstrafe verhängen пригова́ривать /-говори́ть кого́-н. к сме́ртной ка́зни. (über etw.) etw. verhängen Ausnahme-, Belagerungs-, Kriegszustand, Notstand, Standrecht über Land, Stadt вводи́ть /-вести́ (в чём-н.) что-н. über etw. eine Ausgangssperre verhängen устана́вливать /-станови́ть в чём-н. коменда́нтский час. über etw. eine Blockade verhängen подверга́ть подве́ргнуть что-н. блока́де, устана́вливать /- блока́ду чего́-н. über etw. ein Embargo verhängen налага́ть /- на что-н. эмба́рго. über etw. Sanktionen verhängen применя́ть примени́ть са́нкции по отноше́нию к чему́-н. einen Strafstoß gegen jdn. verhängen Fußball назнача́ть /- штрафно́й (уда́р) <пена́льти> в чьи-н. воро́та -
4 verhängen
verhä́ngen vt1. заве́шиватьdie Fé nster mit Dé cken verhängen — занаве́сить о́кна
2.:den Belá gerungszustand verhängen — объяви́ть оса́дное положе́ние
ǘ ber j-n die Tó desstrafe verhängen — приговори́ть кого́-л. к сме́ртной ка́зни
-
5 verhängen
vt1) завешиватьein Fenster verhängen — зашторивать ( занавешивать) окноder Mantel war verhängt — пальто пришлось искать ( оно висело не на обычном месте)4) предписывать, назначать, постановлять; объявлятьden Belagerungszustand verhängen — объявлять осадное положениеeine Strafe über j-n verhängen — налагать наказание ( взыскание) на кого-л.die Todesstrafe über j-n verhängen — приговорить кого-л. к смертной казни -
6 verhängen
vt1) завешиватьein Fénster verhängen — зашторивать [занавешивать] окно
2) вводить, предписывать, назначать, постановлять (о санкциях и т. п.)éíne Stráfe über j-n verhängen — наложить штраф на кого-л
den Áúsnahmezustand verhängen — вводить чрезвычайное положение
éínen Préísstopp verhängen — заморозить цены
Der Schíédsrichter verhängte éínen Élfmeter. — Арбитр назначил одиннадцатиметровый (штрафной удар в футболе).
-
7 verhangen
bedeckt: Himmel па́смурный. ( mit Wolken) verhangen Himmel затя́нутый <покры́тый> облака́ми | mit Spinnweben verhangen заве́шанный <затя́нутый> паути́ной -
8 verhangen
adj1) завешенный; задрапированный, покрытыйder Himmel war mit Wolken verhangen — небо было покрыто облаками -
9 verhängen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verhängen
-
10 verhangen
гл.юр. наложение -
11 verhängen
назначатьналагатьпредписыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verhängen
-
12 verhängen
назначать (пенальти, штрафной) -
13 verhängen
налагать (дисциплинарное взыскание); вводить (комендантский час) -
14 verhängen
налагать ( дисциплинарное взыскание); вводить ( комендантский час) -
15 verhangen
a1) пасмурный, затянутый облаками [тучами]ein verhángener Tag — пасмурный день
2) завешенный, задрапированныйverhángene Fénster — занавешенное окно
-
16 verhangen
verhángen a1. заве́шенный2. затя́нутый, покры́тый облака́ми [ту́чами] -
17 verhangen
-
18 verhängen
ver'hängen (-) Fenster zasłaniać <- słonić>; Verbot usw wprowadzać <- dzić>; Strafe wymierzać <- rzyć> ( über jemanden k-u); Elfmeter <po>dyktować -
19 verhängen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verhängen
-
20 die Blockade verhängen
вводить блокадуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Blockade verhängen
См. также в других словарях:
Verhängen — Verhängen, verb. regul. act. 1. Zuhängen, durch eine vorgehängte Decke verschließen, wo ver eine Verschließung bezeichnet. Ein Fenster mit einem Tuche verhängen. Eine verhängte Öffnung. 2. Weit hängen lassen, wo ver eine Entfernung, oder auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verhängen — Verhängen, 1) dem Pferde den Zügel sehr frei lassen, wie dies beim schnellen Laufe geschieht; daher: mit verhängtem Zügel, so v. w. Galopp; 2) sich an den Zügel verhängen, von schlechten Reitern, sich an den Zügeln anhalten, so daß der Körper… … Pierer's Universal-Lexikon
verhängen — V. (Aufbaustufe) eine Strafe o. Ä. anordnen Synonyme: verfügen, erlassen, verordnen, statuieren (geh.) Beispiel: Der Schiedsrichter hat einen Freistoß verhängt. Kollokation: wirtschaftliche Sanktionen über ein Land verhängen … Extremes Deutsch
verhangen — Adj. (Oberstufe) mit Wolken bedeckt, nicht von der Sonne erhellt Synonyme: bedeckt, bewölkt, bezogen, diesig, trübe, wolkenbedeckt, wolkenverhangen, wolkig Beispiel: Der Himmel war verhangen und im Laufe des Tages begann es auch noch zu regnen … Extremes Deutsch
verhängen — ver·hạ̈n·gen1; verhängte, hat verhängt; [Vt] etwas (mit etwas) verhängen etwas durch etwas bedecken: ein Fenster mit Decken verhängen ver·hạ̈n·gen2; verhängte, hat verhängt; [Vt] etwas (über jemanden / etwas) verhängen geschr; eine Strafe oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhängen — vollziehen; vollstrecken * * * ver|hän|gen [fɛɐ̯ hɛŋən] <tr.; hat: 1. (etwas) vor etwas hängen, um es zu verdecken: ein Fenster mit einem Tuch verhängen. 2. als Strafe oder als notwendige und unangenehme Maßnahme anordnen: eine Strafe, Sperre… … Universal-Lexikon
verhangen — bedeckt, bewölkt, bezogen, diesig, dunkel, dunstig, grau, in Dunst gehüllt, neblig, nicht klar, trübe, wolkenbedeckt, wolkenverhangen, wolkig. * * * verhangen:⇨bewölkt verhangen→trüb … Das Wörterbuch der Synonyme
verhängen — bedeckt, bewölkt, bezogen, diesig, dunkel, dunstig, grau, in Dunst gehüllt, neblig, nicht klar, trübe, wolkenbedeckt, wolkenverhangen, wolkig. * * * verhangen:⇨bewölkt verhängen 1.→verdecken 2.eineStrafeverhängen→verurteilen … Das Wörterbuch der Synonyme
verhangen — ver·hạn·gen Adj; nicht adv; mit großen grauen Wolken bedeckt <der Himmel ist verhangen> || K: nebelverhangen, wolkenverhangen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhängen — verhänge … Kölsch Dialekt Lexikon
verhangen — ver|hạn|gen; ein verhangener Himmel … Die deutsche Rechtschreibung