twas+zu

tief Luft hólen — глубоко вдохнуть, набрать полную грудь воздуха, сделать глубокий вдох

étwas Luft scháffen(*) [máchen] — освободить место

aus der Luft gegríffen [gehólt] sein — быть взятым из воздуха [с потолка], быть высосанным из пальца

er stand zu weit ab, um é twas sé hen zu kö́ nnen — он стоя́л сли́шком далеко́ и поэ́тому ничего́ не ви́дел

der Schrank steht zu weit von der Wand ab — шкаф стои́т сли́шком далеко́ от стены́

das Haus steht ein wé nig von der Stráße ab — дом стои́т не́сколько в стороне́ от доро́ги

der Kǘ hlschrank muß é twas von der Wand a bstehen — холоди́льник нельзя́ ста́вить вплотну́ю к стене́

von etw. nicht a bstehen wó llen — стоя́ть на своё́м

é ine Stú nde a bstehen фам. — вы́стоять час

sich (D ) die Bé ine a bstehen фам. — отстоя́ть себе́ но́ги, простоя́ть, отстоя́ть (положенное время, напр. в карауле)

j-m É hre a ntun — ока́зывать честь кому́-л.

er kann ké iner Flí ege é twas a ntun — он и му́хи не оби́дит

j-m Gewált a ntun — учини́ть наси́лие над кем-л.

j-m Leid a ntun — причиня́ть боль кому́-л.

j-m Ú nrecht a ntun — поступи́ть несправедли́во по отноше́нию к кому́-л.

sich (D ) Zwang a ntun — принужда́ть себя́

sich (D) é twas a ntun разг. — наложи́ть на себя́ ру́ки

ich há be ihm má nches a ngetan — я во мно́гом винова́т пе́ред ним

das Mä́ dchen hat es ihm a ngetan — э́та де́вушка вскружи́ла ему́ го́лову

fé stlich a ngetan sein — быть облачё́нным в пра́здничный наря́д

was hat das zu bedé uten?, was soll das bedé uten? — что э́то зна́чит?

das bedé utet é inen Schritt (nä́ her ) zum Ziel — э́то (ещё́) оди́н шаг (бли́же) к це́ли

das bedé utet nichts Gú tes — э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего

dí eser Mensch bedé utet é twas — э́то челове́к с ве́сом

dí ese Sá che bedé utet é twas — э́то де́ло серьё́зное

j-m bedé uten, daß … книжн. — дать кому́-л. поня́ть, что …

er bedé utete ihm [уст. ihn] zu schwé igen — он дал ему́ поня́ть, что́бы тот замолча́л

am é igenen Lé ibe erlé ben — испыта́ть на себе́

sie erlébt viel Fré ude an í hren Kí ndern — де́ти доставля́ют ей мно́го ра́дости

é ine Áufführung [ein Konzért] erlé ben — прису́тствовать (самому́) на спекта́кле [на конце́рте]

dí esen Scháuspieler [Sä́ nger] muß man erlébt há ben разг. — ну́жно бы́ло ви́деть э́того актё́ра [слы́шать э́того певца́]

so á ufgeregt há be ich ihn noch nie erlébt — таки́м взволно́ванным я никогда́ его́ не ви́дел

so é twas há be ich noch nicht erlébt — в жи́зни свое́й не ви́дел [не встреча́л] подо́бного

der soll [kann] (á ber) was erlé ben! разг. — ну и попадё́т же ему́!

hat man je so é twas erlébt! разг. — ви́данное ли э́то де́ло?

was man nicht á lles erlébt! — чего́ то́лько не быва́ет!

der Krá nke wird den nä́ chsten Tag nicht erlé ben — больно́й не доживё́т до утра́

das Stück hat sé ine hú ndertste Á ufführung erlébt — пье́са вы́держала сто представле́ний

das Buch hat sé ine zé hnte Á uflage erlébt — кни́га вы́шла деся́тым изда́нием

wir wé rden es ja erlé ben — поживё́м — уви́дим

sé ine Blǘ tezeit erlé ben — дости́гнуть (наивы́сшего) расцве́та

é inen Á ufschwung erlé ben — пережива́ть бу́рный подъё́м

ich há be mir erzählen lá ssen — я слы́шал, мне расска́зывали, до меня́ дошло́

man erzählt sich — расска́зывают, говоря́т

erzähle ké ine Mä́ rchen! — не расска́зывай ска́зок!, не выду́мывай!

davó n kann ich é twas erzählen — об э́том мо́жете спроси́ть меня́, я э́то хорошо́ зна́ю

der kann é twas erzählen! разг. — он вида́л ви́ды!

das kannst du dé iner Gró ßmutter erzählen разг. — расскажи́ э́то свое́й ба́бушке [кому́-нибудь друго́му]!

dem werd' ich was erzählen ! разг. — я его́ как сле́дует отчита́ю

etw. e xtra é inpacken — упакова́ть что-л. отде́льно

das Frǘ hstück wird e xtra bezá hlt — за за́втрак пла́тят отде́льно

es kó stet noch é twas e xtra — э́то сто́ит (немно́го) бо́льше номина́льной цены́

ein e xtra stá rker Ká ffee — о́чень кре́пкий ко́фе

é twas e xtra Schö́ nes — не́что осо́бенно краси́вое

e xtra dé inetwegen — специа́льно [то́лько] для тебя́

é ine e xtra Beló hnung — дополни́тельное [осо́бое] вознагражде́ние

j-m gefällig sein — услужи́ть кому́-л.

sonst noch é twas gefällig? — (уго́дно ли) что́-нибудь ещё́?

é ine gefällige Musík — прия́тная [лё́гкая] му́зыка

hier ist gleich [víelleicht] é twas gefällig разг. неодобр. — сейча́с (здесь) бу́дет де́ло!, сейча́с начнё́тся катава́сия! (о споре, ругани и т. п.)

ich hábe zwei Hé fte — у меня́ (есть) две тетра́ди

wé lches Dá tum há ben wir hé ute? — како́е сего́дня число́?

é ine schwé re Krá nkheit há ben — страда́ть тяжё́лым неду́гом

sie hat Fí eber — у неё́ жар [температу́ра]

er hat Angst — он бои́тся

ich hábe das nicht — у меня́ э́того нет

er hat nichts — у него́ ничего́ нет

ich hábe nichts dagé gen — я ничего́ не име́ю про́тив

ich hábe nichts davón разг. — мне нет от э́того никако́й по́льзы

was hast du denn? разг. — что с тобо́й?

jetzt hábe ich ihn разг. — тепе́рь я его́ пойма́л; тепе́рь он в мои́х рука́х

da [jetzt] hast du's! разг. — дожда́лся своего́! ( о чём-то неприятном), доигра́лся!; досту́кался!

zu há ben in á llen Geschä́ ften — име́ется в прода́же во всех магази́нах

dafǘ r bin ich nicht zu há ben — я не жела́ю принима́ть уча́стия в э́том

es bequém há ben — удо́бно устро́иться

es é ilig há ben разг. — спеши́ть

ich hábe es sehr weit разг. — мне предстои́т до́лгий путь, мне далеко́ идти́

es mit j-m há ben разг. — быть с кем-л. в (любо́вной) свя́зи

das hat er so an sich разг. — така́я уж у него́ осо́бенность [привы́чка]

damít hat es nichts auf sich — за э́тим ничего́ не кро́ется; э́то не ва́жно [не име́ет никако́го значе́ния]

Geld bei sich (D) há ben — име́ть при себе́ де́ньги

das hat é twas für sich — э́то име́ет свои́ положи́тельные сто́роны; э́то неплоха́я мысль

viel hí nter sich há ben — мно́го пережи́ть

j-n um sich há ben — име́ть кого́-л. о́коло себя́, не быть одино́ким

die Ká sse ú nter sich há ben — заве́довать ка́ссой

há ben Sie Dank! высок. — прими́те мою́ благода́рность!

ich hábe zu … — мне ну́жно …, я до́лжен …

ich hábe zu á rbeiten — мне ну́жно рабо́тать ( не мешайте)

er hat hier nichts zu sá gen — он не име́ет пра́ва здесь распоряжа́ться; он здесь ничего́ не зна́чит

es hat nichts zu sá gen — э́то нева́жно

wir há ben noch é inen Kilomé ter bis dahí n (zu gé hen) — нам ещё́ оста́лось пройти́ киломе́тр

ich hábe nichts zu lé sen — мне [у меня́] не́чего чита́ть

ich will damí t nichts zu tun há ben — я не хочу́ име́ть ничего́ о́бщего с э́тим (де́лом)

du hast gut ré den разг. — тебе́ хорошо́

Sie há ben gut frá gen разг. — вам легко́ спра́шивать

er hat gut lá chen разг. — ему́ хорошо́ смея́ться

hab' dich nicht so! разг. — прекрати́ сейча́с же!; не веди́ себя́ так (глу́по)!; не приду́ривайся!; не ва́жничай!; не задира́й нос!

damít hat sich's разг. — и на э́том коне́ц; и то́чка

hat sich was! разг. — как бы не так!, ещё́ чего́!; не тут-то бы́ло!, ничего́ подо́бного!

wir há ben [hátten] gelé sen — мы чита́ли

wir há ben das in der Schú le nicht gehábt разг. — мы э́того в шко́ле не проходи́ли

é twas nicht i ntus krí egen — ника́к не усво́ить чего́-л.

é ndlich hat er die Brú chrechnung i ntus — наконе́ц он одоле́л дро́би

er hat é inen i ntus — он под хмелько́м [под гра́дусом]

Gold in der Ké hle há ben разг. — име́ть прекра́сный го́лос ( о певце)

aus vó ller Ké hle schré ien^* [sí ngen^*] разг. — ора́ть [петь] во всю гло́тку

aus vó ller Ké hle lá chen — гро́мко смея́ться, хохота́ть во всё го́рло

j-m die Ké hle zú schnüren — задуши́ть кого́-л., затяну́ть петлю́ на чьей-л. ше́е (тж. перен.)

ihm ist die Ké hle wie zú geschnürt — у него́ захвати́ло дух

die Angst schnǘ rte ihm die Ké hle zu — страх сдави́л ему́ го́рло

vor Angst blí eben ihm die Wó rte in der Ké hle sté cken — от стра́ха у него́ слова́ застря́ли в го́рле, от стра́ха он потеря́л дар ре́чи

j-m an die Ké hle gé hen^* (s) перен. — взять кого́-л. за го́рло

ihm geht's an die Ké hle — э́то для него́ вопро́с жи́зни

das Mé sser saß ihm an der Ké hle, er há tte das Mé sser an der Ké hle перен. — ≅ он был припё́рт к сте́нке

é ine dú rstige Ké hle há ben разг. — хоте́ть пить

sich (D ) die Ké hle schmíeren [ánfeuchten] фам. — промочи́ть го́рло, пропусти́ть рю́мочку

é ine tró ckene Ké hle há ben разг. — быть не прочь вы́пить [промочи́ть го́рло]

sein Vermö́ gen durch die Ké hle já gen фам. — пропи́ть все де́ньги [всё состоя́ние]

der rí chtige Zé itpunkt — подходя́щий моме́нт

der ist rí chtig! разг. — он па́рень что на́до!

er ist ein rí chtiger Spó rtler — он настоя́щий спортсме́н

hé ute ist ein rí chtiges Aprí lwetter — сего́дня настоя́щая апре́льская пого́да

die Uhr rí chtig sté llen — поста́вить часы́ пра́вильно

(ganz) rí chtig! — (соверше́нно) ве́рно!

er hat nichts rí chtig gelé rnt — он ничему́ то́лком не научи́лся

bin ich hier rí chtig? разг. — я сюда́ попа́л?

du liegst rí chtig разг. — ты на ве́рном пути́, ты пра́вильно поступа́ешь

er hat es doch rí chtig falsch gemá cht — он и в са́мом де́ле сде́лал э́то не так

es war rí chtig nett — бы́ло о́чень ми́ло

zwí schen í hnen ist é twas nicht rí chtig — у них каки́е-то нелады́ ме́жду собо́й

hier ist's [ist étwas] nicht rí chtig — тут что-то нела́дно [нечи́сто]

er ist nicht ganz rí chtig (im Kopf), mit ihm ist es nicht ganz rí chtig разг. — у него́ не все до́ма

ein ánderer Mensch, Léiter — друго́й челове́к, руководи́тель

ein ánderer Ánzug — друго́й костю́м

éine ándere Stadt — друго́й го́род

éine ándere Órdnung — друго́й поря́док

ein ánderes Land, Haus — друга́я страна́, друго́й дом

ein ánderes Mädchen — друга́я де́вочка [де́вушка]

éiner nach dem ánderen — оди́н за други́м

éinen Brief nach dem ánderen schréiben — писа́ть одно́ письмо́ за други́м

ein ánderes Mal — в друго́й раз

mit ánderen Wórten — други́ми слова́ми

am ánderen Táge — на друго́й [на сле́дующий] день

das éine óder das ándere — одно́ из двух

von étwas ánderem spréchen — говори́ть о чём-то друго́м

aus dem Háuse — из до́ма

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́

aus éinem Glas trínken — пить из стака́на

aus dem Zímmer géhen — идти́ из ко́мнаты

aus dem Gárten / aus dem Hof kómmen — приходи́ть из са́да / со двора́

er ist aus Berlín / aus Fránkreich / aus Rússland — он из Берли́на / из Фра́нции / из Росси́и

er kommt aus dem Nórden — он с Се́вера

ein Mann aus dem Vólke — челове́к из наро́да

aus éiner ármen Famílie — из бе́дной семьи́

es ist ein Studént aus únserer Grúppe — э́то студе́нт из на́шей гру́ппы

éine Stélle aus éinem Artíkel vórlesen — чита́ть (вслух) ме́сто из статьи́

aus díesem Grund kónnte ich nicht kómmen — по э́той причи́не я не (с)мог прийти́

er hat es aus Líebe getán — он сде́лал э́то из любви́

aus Holz — из де́рева

ein Kleid aus Wólle — шерстяно́е пла́тье

díeses Buch bestéht aus drei Téilen — э́та кни́га состои́т из трёх часте́й

was ist aus ihm gewórden! — что из него́ получи́лось!

aus dem Júngen wird éinmal étwas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus der Sáche wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

daráus ist nichts gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

ein Áuto bestéllen — зака́зывать (авто)маши́ну

ein Éssen bestéllen — зака́зывать еду́

éine Kárte bestéllen — зака́зывать биле́т

ein Buch bestéllen — зака́зывать кни́гу

ich hábe mir in der Bibliothék ein Buch bestéllt — я заказа́л себе́ в библиоте́ке кни́гу

éine Zéitung und éine Zéitschrift bei der Post bestéllen — подписа́ться на по́чте на газе́ту и журна́л

ich hábe für Sie éine Zéitung bestéllt — я подписа́лся для вас на газе́ту

éinen Brief bestéllen — доставля́ть письмо́

éine Zéitung bestéllen — доставля́ть газе́ту

ein Buch bestéllen — переда́ть кни́гу

wer hat Íhnen díesen Brief bestéllt? — кто доста́вил [переда́л] вам э́то письмо́?

kann ich étwas von Íhnen bestéllen? — могу́ я что-нибу́дь переда́ть от вас?

hast du nichts in Berlín zu bestéllen? — тебе́ ничего́ не ну́жно в Берли́не?

ich bráuche éine Wóhnung — мне нужна́ кварти́ра

ich bráuche ein Buch — мне нужна́ кни́га

ich bráuche éinen Mántel — мне ну́жно пальто́

dazú bráuche ich Zeit und Geld — на э́то мне ну́жно вре́мя и де́ньги

das braucht séine Zeit — для э́того ну́жно вре́мя, э́то должно́ де́латься споко́йно, без спе́шки

sie hátte álles, was man zum Lében braucht — у неё бы́ло всё, что ну́жно для жи́зни

bráuchen Sie noch étwas? — вам что́-нибудь ещё ну́жно?

er braucht nicht zu kómmen — ему́ не на́до приходи́ть

darüber braucht man sich nicht zu wúndern — тут не́чему удивля́ться

es braucht nicht gleich zu sein — (э́то) не обяза́тельно (де́лать) сейча́с

níemand braucht es zu wíssen — никто́ не до́лжен знать э́того, никому́ не ну́жно расска́зывать об э́том

níemand darf das Zímmer verlássen — никто́ не до́лжен [никому́ не разрешено́] выходи́ть из ко́мнаты

ich darf es tun — я могу́ [мне мо́жно] де́лать э́то

man darf — мо́жно

darf man hier ráuchen? — здесь мо́жно [разреша́ется] кури́ть?

man darf nicht — нельзя́

hier darf man nicht ráuchen — здесь нельзя́ кури́ть

darf ich bléiben? — мо́жно мне оста́ться?, разреши́те оста́ться?

darf ich [darf man] mítkommen? — мо́жно (мне) пойти́ с ва́ми?, вы возьмёте меня́ с собо́й?

du darfst géhen — ты мо́жешь идти́

Sie dürfen géhen — вы мо́жете идти́

er dúrfte nicht ins Theáter géhen — ему́ не разреши́ли пойти́ в теа́тр, его́ не пусти́ли в теа́тр

darf ich [darf man] heréin? — мо́жно (мне) войти́?, разреши́те войти́?

darf ich [darf man] éintreten? — мо́жно войти́?

darf ich bítten? — разреши́те (вас попроси́ть)!, прошу́ вас!

darf ich bítten, dass Sie éintreten? — прошу́ вас, входи́те!, войди́те, пожа́луйста!

darf ich Sie um étwas bítten? — мо́жно попроси́ть вас об одно́й ве́щи?

dürfen wir Sie kurz stören? — разреши́те [позво́льте] (нам) побеспоко́ить вас на коро́ткое вре́мя?

Sie dürfen nicht so spréchen! — не сме́йте так говори́ть!

darüber darfst du dich nicht wúndern — ты не до́лжен удивля́ться э́тому

eins darfst du nicht vergéssen — одного́ ты не до́лжен забыва́ть

das darf sich níemals wiederhólen — э́то никогда́ не должно́ повтори́ться

was wóllen Sie éigentlich? — чего́ вы, со́бственно говоря́, хоти́те?

er hat éigentlich recht — он, со́бственно говоря́, прав; он, в су́щности, прав

was heißt das éigentlich? — как э́то ну́жно понима́ть?, что э́то, со́бственно говоря́, означа́ет?

das Wort bedéutet éigentlich étwas ánderes — э́то сло́во, со́бственно говоря́, означа́ет не́что друго́е

was willst du éigentlich hier? — что ты, со́бственно, здесь де́лаешь?

wo sind wir éigentlich? — где мы, со́бственно?, куда́ мы, со́бственно, попа́ли?

éine Geschíchte erzählen — расска́зывать исто́рию

von éinem Eréignis [über ein Eréignis] erzählen — расска́зывать о собы́тии

von éinem Film [über éinen Film] erzählen — расска́зывать о фи́льме

von der Árbeit [über die Árbeit] erzählen — расска́зывать о рабо́те

von éinem Hélden [über éinen Hélden] erzählen — расска́зывать о геро́е

er kann gut erzählen — он уме́ет хорошо́ расска́зывать, он хоро́ший расска́зчик

er kann étwas erzählen — ему́ есть что рассказа́ть

erzähle mir, wo du warst / was geschéhen ist / wann du zurückgekommen bist — расскажи́ (мне), где ты был / что произошло́ / когда́ ты верну́лся

er kónnte nicht genúg darüber erzählen — он не перестава́л об э́том расска́зывать

ich hábe mir erzählen lássen, dass... — я слы́шал [до меня́ дошло́, мне расска́зывали], что...

ein Bekánnter von mir hat viel von ihm [über ihn] erzählt — (оди́н) мой знако́мый мно́го расска́зывал мне о нём

an díesem Ábend erzählte er séinen Fréunden viel aus séinem früheren Lében — в э́тот ве́чер он мно́го расска́зывал свои́м друзья́м о свое́й пре́жней жи́зни

im Werk féhlen — отсу́тствовать на заво́де

im Büró féhlen — отсу́тствовать в бюро́, в конто́ре

in der Schúle féhlen — отсу́тствовать в шко́ле

in der Versámmlung féhlen — отсу́тствовать на собра́нии

wer fehlt héute? — кто сего́дня отсу́тствует?, кого́ сего́дня нет?

der Schüler fehlt seit éiner Wóche — ученика́ нет (в шко́ле) уже́ це́лую неде́лю

warúm hast du in der Versámmlung geféhlt? — почему́ тебя́ не́ было на собра́нии?

sie hat bei kéiner Áusstellung geféhlt — она́ была́ на всех вы́ставках

hier féhlen drei Bücher — здесь не хвата́ет трёх книг

es féhlen noch 5 Mark — недостаёт ещё пяти́ ма́рок

es fehlt uns Geld — мы недосчи́тываемся (не́которой су́ммы) де́нег

es fehlt ihr Geld dazú — у неё нет на э́то де́нег

es fehlt ihm das Nötigste [am Nötigsten] — у него́ нет са́мого необходи́мого

es fehlt ihr ímmer étwas — она́ ве́чно на что́-нибудь жа́луется

du fehlst mir sehr — мне тебя́ о́чень недостаёт

das féhlte geráde noch!, das hat geráde noch geféhlt! — э́того ещё не хвата́ло [недостава́ло]!, не́ было печа́ли!

mir féhlen die Wórte, um... — у меня́ не хвата́ет слов, что́бы...

zu íhrem Glück hat íhnen noch ein Kind geféhlt — для по́лного сча́стья им недостава́ло то́лько ребёнка

mir fehlt nichts — я совсе́м здоро́в, я ни на что не жа́луюсь

ich séhe, dass du es dir an nichts féhlen lässt — я ви́жу, что ты ни в чём себе́ не отка́зываешь