so+was+macht+man+nicht

daráús kann man nicht trinken! — you can't drink out of that/it!

daráús ergibt sich/folgt, dass... — it follows from that that...

daráús sieht man... — from this it can be seen...

there's enough room or room enough — es ist Platz genug od. genügend Platz

more than enough — mehr als genug

enough of your nonsense! — Schluss mit dem Unsinn!

[that's] enough about... — genug über... (Akk.) geredet

enough said — mehr braucht man dazu nicht zu sagen

enough is enough — mal muss es auch genug sein (ugs.)

as if that were not enough — als ob das noch nicht genügte

he is not trying hard enough — er gibt sich nicht genug od. genügend Mühe

they were friendly enough towards us — sie waren soweit recht nett zu uns

oddly/funnily enough — merkwürdiger-/(ugs.) komischerweise

be good/kind enough to do something — so gut sein, etwas zu tun

enough sugar/apples — genug or genügend Zucker/Äpfel

this noise is enough to drive me mad — dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt

enough said — mehr braucht man nicht zu sagen

I've had enough — ich habe genug; (in exasperation) jetzt reichts mir aber

one can never have enough of this music — von dieser Musik kann man nie genug kriegen

there's enough room or room enough — es ist Platz genug od. genügend Platz

[that's] enough about... — genug über... (Akk.) geredet

enough is enough — mal muss es auch genug sein (ugs.)

he is not trying hard enough — er gibt sich nicht genug od. genügend Mühe

oddly/funnily enough — merkwürdiger-/(ugs.) komischerweise

eine Zeit der Nót — a time of need, a lean time

aus Nót — out of poverty

Nót leiden — to suffer deprivation

Nót leidend (Bevölkerung, Land) — impoverished; Unternehmen, Wirtschaft ailing; (Comm) Wechsel, Wertpapier dishonoured (Brit), dishonored (US); Kredit unsecured

in Nót leben — to live in poverty

Nót macht erfinderisch (Prov) — necessity is the mother of invention (Prov)

in der Nót schmeckt jedes Brot (Prov) — beggars can't be choosers (prov)

Nót kennt kein Gebot (Prov) — necessity knows no law (Prov)

in seiner Nót — in his hour of need

jdm seine Nót klagen — to tell sb one's troubles, to cry on sb's shoulder (inf)

in Nót sein — to be in distress

Freunde in der Nót (gehen tausend auf ein Lot) (Prov) — a friend in need (is a friend indeed) (Prov)

der Retter in der Nót — the knight in shining armour (Brit) or armor (US)

in Ängsten und Nöten schweben — to be in fear and trembling

er hat seine liebe Nót mit ihr/damit — he really has problems with her/it, he really has his work cut out with her/it (inf)

es hat or damit hat's keine Nót (old) — there's no rush

etw nicht ohne Nót tun — not to do sth without having to

aus der Nót geboren sein — to be born of necessity

Rettung in od. aus höchster Not — rescue from extreme difficulties

Not leiden — suffer poverty or want [and hardship]

Not macht erfinderisch — necessity is the mother of invention (prov.)

in der Not frisst der Teufel Fliegen — beggars can't be choosers (prov.)

seine [liebe] Not mit jemandem/etwas haben — have a lot of trouble or a lot of problems with somebody/something

Not tun or sein — (geh., landsch.) be necessary

Rettung in od. aus höchster Not — rescue from extreme difficulties

Not leiden — suffer poverty or want [and hardship]

Not macht erfinderisch — necessity is the mother of invention (prov.)

in der Not frisst der Teufel Fliegen — beggars can't be choosers (prov.)

seine [liebe] Not mit jemandem/etwas haben — have a lot of trouble or a lot of problems with somebody/something

Not tun or sein — (geh., landsch.) be necessary

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

be made of... — aus... [hergestellt] sein

the city of Chicago — die Stadt Chicago

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

of an evening — (coll.) abends

a painting of the Queen — ein Gemälde nt der or von der Königin

that damn dog of theirs (inf) — ihr verdammter Hund (inf)

a quarter of six (US) — Viertel vor sechs

it did not happen of itself (liter) — das ist nicht von selbst or von allein geschehen

dress made of wool — Wollkleid nt, Kleid nt aus Wolle

man of courage — mutiger Mensch, Mensch m mit Mut

girl of ten — zehnjähriges Mädchen, Mädchen nt von zehn Jahren

great eaters of fruit — große Obstesser pl

affection of a mother — Mutterliebe f

he asked the six of us to lunch — er lud uns sechs zum Mittagessen ein

he drank of the wine (liter) — er trank von dem Weine (liter)

= by) forsaken of men — von allen verlassen

they go out of an evening (inf) — sie gehen abends (schon mal) aus

he died of a Saturday morning (dial) — er starb an einem Samstagmorgen

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

of an evening — (coll.) abends

it is only right [and proper] to do something/that somebody should do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

you're [quite] right — du hast [völlig] recht

too right! — (coll.) allerdings!

be right in something — recht mit etwas haben

is that clock right? — geht die Uhr da richtig?

put or set right — richtig stellen [Irrtum]; wieder gutmachen [Unrecht]; berichtigen [Fehler]; bereinigen [Missverständnis]; wieder in Ordnung bringen [Situation, Angelegenheit, Gerät]

put or set somebody right — jemanden berichtigen od. korrigieren

right [you are]!, (Brit.) right oh! — (coll.) okay! (ugs.); alles klar! (ugs.)

that's right — ja[wohl]; so ist es

is that right? — stimmt das?; (indeed?) aha!

[am I] right? — nicht [wahr]?; oder [nicht]? (ugs.); see also academic.ru/1723/all">all 3.

as right as rain — (coll.) (in health) gesund wie ein Fisch im Wasser; (satisfactory) in bester Ordnung

put somebody right — (restore to health) jemanden [wieder] auf die Beine bringen; see also mind 1. 7)

on the right side — auf der rechten Seite; rechts; see also turn 1. 3)

be somebody's right arm — (fig.) jemandes rechte Hand sein

right itself — sich [von selbst] [wieder] aufrichten; (fig.): (come to proper state) [Mangel:] sich [von selbst] geben

have a/no right to something — ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas (Akk.) haben

have a or the/no right to do something — das/kein Recht haben, etwas zu tun

by right of — auf Grund (+ Gen.)

belong to somebody as of or by right — jemandes rechtmäßiges Eigentum sein

what right has he [got] to do that? — mit welchem Recht tut er das?

in one's own right — aus eigenem Recht

right of way — (right to pass across) Wegerecht, das; (path) öffentlicher Weg; (precedence) Vorfahrtsrecht, das

who has the right of way? — wer hat Vorfahrt?

be within one's rights to do something — etwas mit [Fug und] Recht tun können

in the right — im Recht

on or to the right [of somebody/something] — rechts [von jemandem/etwas]

on or to my right, to the right of me — rechts von mir; zu meiner Rechten

be on the Right of the party — dem rechten Flügel der Partei angehören

set or put something to rights — etwas in Ordnung bringen

go right — (succeed) klappen (ugs.)

nothing is going right for me today — bei mir klappt heute nichts (ugs.)

right through the summer — den ganzen Sommer hindurch

right in the middle of something — mitten in etwas (Dat./Akk.)

right now — im Moment; jetzt sofort, gleich [handeln]

right at the beginning — gleich am Anfang

right on! — (coll.) (approving) recht so!; so ist's recht!; (agreeing) genau!; ganz recht!

go right on [the way one is going] — [weiter] geradeaus gehen od. fahren