-
1 aufpassen
aufpassen I vi быть внима́тельным, внима́тельно слу́шать, внима́тельно смотре́ть, внима́тельно следи́тьpaß(t) auf! внима́ние!, осторо́жно!, береги́(те)сь!, смотри́(те)!paß mal auf! разг. (по)смотри́!; (по)слу́шай!paß mal auf, was jetzt kommt разг. сейча́с уви́дишь, что бу́детaufgepaßt! внима́ние!du mußt in der Schule besser aufpassen ты до́лжен быть в шко́ле внима́тельнейwie ein Heftelmacher aufpassen разг. смотре́ть во все глаза́, о́чень внима́тельно следи́тьwie ein Schießhund aufpassen разг. смотре́ть во все глаза́, о́чень внима́тельно следи́тьj-m einen Hut aufpassen примеря́ть (кому-л.) шля́пу -
2 aufpassen
aufpassen v/i <-ge-, h> dikkat etmek;aufpassen auf (A) -e göz kulak olmak, bakmak;pass auf! dikkat (et)!;fam pass gut auf dich auf! kendine iyi bak! -
3 aufpassen
aufpassen1 oppassen, opletten2 passen, letten ⇒ zorg dragen♦voorbeelden:1 pass doch auf! • kijk toch uit! -
4 aufpassen
aufpassen, I) = aufmerken, w. s. – II) = auflauern, w. s. – Aufpasser, s. Auflaurer. – aufpflanzen, s. Fahne. – aufpflügen, s. aufackern. – aufpicken, die Eier, rostris ova pertundere (v. jungen Hühnern). – aufplatzen, s. aufbersten.
-
5 aufpassen
aufgepasst! fam pozor!;pass mal auf! poslouchej! -
6 aufpassen
-
7 aufpassen
v/i (trennb., hat -ge-) (aufmerksam sein) pay attention; (vorsichtig sein) take care; aufpassen auf (+ Akk) take care of, look after; nebenbei: keep an eye on; bei Examen invigilate, Am. proctor; aufgepasst! oder pass auf! look out!, watch out!; pass ( mal) auf! watch this, pay attention, (hör mal) listen; aufpassen wie ein Luchs oder südd. österr. wie ein Haftelmacher watch like a hawk; da muss man höllisch aufpassen you have to be really ( oder terribly) careful* * *to pay attention; to look out; to watch out* * *auf|pas|senvi sep1)(= beaufsichtigen)
auf jdn/etw áúfpassen — to watch sb/sth, to keep an eye on sb/sth2) (= aufmerksam sein, Acht geben) to pay attention* * *2) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) watch* * *auf|pas·senvi1. (aufmerksam sein) to pay attentiongenau \aufpassen to pay close attentionkannst du nicht \aufpassen, was man dir sagt? can't you listen to what is being said to you?▪ \aufpassen, dass... to take care that...▪ [auf jdn/etw] \aufpassen to keep an eye on sb/sth; (bei Prüfung) to invigilate [or AM proctor] [sb/sth]auf die Kinder \aufpassen to mind [or look after] the children* * *intransitives Verb1) look or watch out; (konzentriert sein) pay attentionaufgepasst! — (ugs.) look or watch out!
kannst du denn nicht aufpassen? — can't you be more careful?
2)auf jemanden/etwas aufpassen — (jemanden/etwas beaufsichtigen) keep an eye on somebody/something
* * *aufpassen auf (+akk) take care of, look after; nebenbei: keep an eye on; bei Examen invigilate, US proctor;aufgepasst! oderpass auf! look out!, watch out!;aufpassen wie ein Luchs oder südd österrwie ein Haftelmacher watch like a hawk;da muss man höllisch aufpassen you have to be really ( oder terribly) careful* * *intransitives Verb1) look or watch out; (konzentriert sein) pay attentionpaß mal auf! — (ugs.) (du wirst sehen) you just watch!; (hör mal zu!) now listen
aufgepasst! — (ugs.) look or watch out!
2)auf jemanden/etwas aufpassen — (jemanden/etwas beaufsichtigen) keep an eye on somebody/something
* * *(auf) v.to watch out (for) v. v.to be attentive expr.to look after v.to pay attention expr.to watch v. -
8 aufpassen
- {to mind} chú ý, lưu ý, để ý, lưu tâm, chăm nom, chăm sóc, trông nom, giữ gìn, quan tâm, bận tâm, lo lắng, phản đối, phiền, không thích, khó chịu - {to watch} thức canh, gác đêm, thức, thức đêm, canh gác, rình, theo dõi, nhìn xem, quan sát, để ý xem, chờ = aufpassen [auf] {to attend [to]; to be on the watch [for]; to have the care [of]; to look [to]}+ = aufpassen auf {to stand over}+ = scharf aufpassen {to keep one's eyes peeled}+ = höllisch aufpassen {to keep one's eyes skinned}+ = auf jemanden aufpassen {to keep an eye on someone}+ = man muß darauf aufpassen {it requires attention}+ -
9 aufpassen
auf|pas·senvi1) ( aufmerksam sein) to pay attention;genau \aufpassen to pay close attention;kannst du nicht \aufpassen, was man dir sagt? can't you listen to what is being said to you?;\aufpassen, dass... to take care that...;pass auf!;aufgepasst! ( sei aufmerksam) [be] careful!;2) ( beaufsichtigen)[auf jdn/etw] \aufpassen to keep an eye on sb/sth; ( bei Prüfung) to invigilate [or (Am) proctor] [sb/sth];auf die Kinder \aufpassen to mind [or look after] the children -
10 aufpassen
'aufpasənvaufpassen auf — faire attention à, être attentif à
aufpassend73538f0au/d73538f0f|passen1 faire attention; Beispiel: im Unterricht aufpassen être attentif en cours2 (beaufsichtigen) Beispiel: auf jemanden aufpassen surveiller quelqu'un; Beispiel: auf einen Hund/eine Wohnung aufpassen garder un chien/un appartement -
11 aufpassen
1) aufmerksam sein быть внима́тельным. zuhören внима́тельно слу́шать. gut aufpassen быть внима́тельным. schlecht < nicht> aufpassen быть невнима́тельным. besser aufpassen быть бо́лее внима́тельным. paß gut < höllisch> auf! гляди́ <смотри́> в о́ба (а зри в три)! sei vorsichtig! будь осторо́жен ! Zuruf "Vorsicht!" осторо́жно ! / внима́ние ! aufgepaßt! внима́ние ! nun paß aber (mal) auf! a) hör mal zu! ну а тепе́рь слу́шай (же)! b) gib acht ну смотри́ (же)! wie ein Schießhund < Luchs> aufpassen смотре́ть во все́ глаза́, навостри́ть pf у́ши. paß (mal) auf, alles wird noch gut werden (вот) уви́дишь, всё хорошо́ ко́нчится -
12 aufpassen
I vipaß(t) auf! — внимание!, осторожно!, береги(те)сь!, смотри(те)!paß mal auf! — разг. (по)смотри!; (по)слушай!du mußt in der Schule besser aufpassen — ты должен быть в школе внимательней2) ( auf A) смотреть, присматривать, наблюдать (за кем-л.)3) (D) подстерегать (кого-л.)••wie ein Heftelmacher ( Schießhund) aufpassen — разг. смотреть во все глаза, очень внимательно следитьII vtj-m einen Hut aufpassen — примерять кому-л. шляпу -
13 aufpassen
aufpassen ge akt, vara uppmärksam;auf ein Kind aufpassen passa ett barn -
14 aufpassen
auf|passenvi1) ( aufmerksam sein)im Unterricht \aufpassen uważać na lekcji2) ( beaufsichtigen)auf jdn \aufpassen uważać na kogoś, pilnować kogośauf eine Wohnung \aufpassen doglądać mieszkania -
15 aufpassen
áufpassenI vi1. быть внима́тельным; внима́тельно слу́шать [смотре́ть, следи́ть]aufgepaßt! — внима́ние!
paß(t) auf!, a ufpassen! — внима́ние!; осторо́жно!, смотри́(те)!
2. ( auf A) наблюда́ть, присма́тривать (за кем-л., за чем-л.)3. ( j-m) террит. подстерега́ть (кого-л.)II vt примеря́ть; тех. пригоня́ть, подгоня́ть -
16 aufpassen
-
17 aufpassen
'aufpasənvtener cuidado, poner atenciónauf| passen2 dig (beaufsichtigen) cuidarintransitives Verbauf etw/jn aufpassen prestar atención a algo/alguienpass auf! ¡ten cuidado! -
18 aufpassen
auf|passen sw.V. hb itr.V. 1. внимавам (auf etw. (Akk) в нещо); 2. следя, наглеждам (нещо, някого); auf ein Kind aufpassen наглеждам дете; pass auf! внимавай!* * *itr (auf А) внимавам (в нщ); следя; наглеждам (дете). -
19 aufpassen
гл.1) общ. внимательно следить, внимательно слушать, внимательно смотреть, наблюдать (за кем-л.), присматривать (за кем-л., за чем-л.), (D) подстерегать (кого-л.), (auf A) смотреть, наблюдать, быть внимательным2) разг. беречь (Passen Sie auf sich auf! Áåðåãèòå ñåáÿ = Take care!)3) тех. подгонять, пригонять, примерять4) юр. следить5) дор. запасовывать, прилаживать6) свар. припасовывать7) террит. (j-m) подстерегать (кого-л.)8) ВМФ. быть начеку, подстерегать9) судостр. пригонять к..., следить за... -
20 aufpassen!
гл.общ. внимание!, осторожно!, смотрите!
См. также в других словарях:
aufpassen — aufpassen … Deutsch Wörterbuch
aufpassen — Vsw std. (16. Jh., Form 17. Jh.) Hybridbildung. Als passen auf etwas entlehnt aus mndl. passen op oder mndd. passen up, dann ohne Objekt, parallel zu ndl. oppassen nhd. aufpassen. Das niederländisch/niederdeutsche Wort ist zwar aus dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aufpassen! — [Redensart] Auch: • Vorsicht! Bsp.: • Du solltest besser aufpassen. Der Vorarbeiter hat die Anweisung, jeden zu feuern, der beim Zuspätkommen erwischt wird … Deutsch Wörterbuch
aufpassen — V. (Grundstufe) auf jmdn. oder etw. Acht geben Synonym: hüten Beispiele: Pass auf den Hund auf! Ich muss auf meinen kleinen Bruder aufpassen … Extremes Deutsch
aufpassen — aufpassen, passt auf, passte auf, hat aufgepasst 1. Tut mir leid. Da habe ich wohl nicht aufgepasst. 2. Ich muss zu Hause bleiben und auf die Kinder aufpassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
aufpassen — ↑ passen … Das Herkunftswörterbuch
aufpassen — Ausschau halten (nach); kontrollieren; beobachten; überwachen; beaufsichtigen; checken; Acht geben; vorsichtig sein; (sich) vorsehen * * * auf|pas|sen [ au̮fpasn̩], passte auf, aufgepasst <itr.; hat … Universal-Lexikon
Aufpassen — Coitus interruptus (fachsprachlich) * * * auf|pas|sen [ au̮fpasn̩], passte auf, aufgepasst <itr.; hat: a) aufmerksam sein, um etwas plötzlich Eintretendes rechtzeitig zu bemerken: wenn ihr über die Straße geht, müsst ihr [auf die Autos]… … Universal-Lexikon
aufpassen — auf·pas·sen (hat) [Vi] 1 seine Aufmerksamkeit auf etwas (oft Wichtiges) lenken, sich konzentrieren: In der Schule musst du aufpassen; Pass auf, dass dich niemand sieht! 2 auf jemanden / etwas aufpassen jemanden / etwas beobachten, sodass nichts… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufpassen (2) — 2. † Aufpassen, (von passen, lauern, warten,) verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Auf etwas merken, aufmerken, doch mehr im Niedersächsischen, 2) Auf eines Befehle warten, aufwarten. Einem aufpassen, nur in den gemeinen Mundarten, so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufpassen (1) — 1. Aufpassen, (von passen, messen,) verb. reg. act. machen, daß eine Sache gut auf die andere schließe; ingleichen versuchen, ob sie auf die andere schließe. Den Deckel aufpassen, auf die Dose. S. Paß und Passen. Daher die Aufpassung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart