-
1 Veränderung
Veränderung f GEN alteration, change, variance, variation* * *f < Geschäft> alteration, change, variance, variation* * *Veränderung
alteration, change, (Börse) turn, (Schwankung) fluctuation, variation, (Wende) shift;
• schnellen Veränderungen unterworfen runaway;
• berufliche Veränderung change of position (job);
• geringfügige Veränderungen (Kurs) fractional changes, (Warenzeichen) colo(u)red imitation;
• geringfügige Veränderungen (Kurs) fractional changes, (Warenzeichen) colo(u)red imitation;
• geschäftliche Veränderungen business changes;
• gründliche Veränderung make over;
• klimatische Veränderung climatic change;
• politische Veränderungen political upheaval;
• riskante Veränderung (Meinungsforschung) risky shift;
• strukturelle Veränderungen structural alteration (changes);
• technologische Veränderung technological change;
• wirtschaftliche Veränderung economic change;
• Veränderungen im Anlagevermögen capital gains and losses;
• Veränderung in der Arbeitswelt changes in the employment area (organization of work);
• Veränderungen in der Belegschaft[szusammensetzung] personnel changes;
• Veränderungen in der Einzelhandelsstruktur retailing revolution (US);
• Veränderungen im Gesellschafterverhältnis change in partnership;
• Veränderung des Gesellschaftszweckes alteration of objects clause;
• werterhöhende Veränderungen an der Grundstückssubstanz (Pächter) ameliorating waste;
• Veränderungen im Kabinett reshuffle of the government;
• Veränderung der nationalen Prioritäten shift in national priority;
• Veränderung des Steuersatzes variation of the tax rate;
• Veränderungen der Umweltbedingungen changes in environmental conditions;
• Veränderungen in der Verbrauchsstruktur changes in production and consumption patterns;
• Veränderungen im Vorstand management changes, change in the direction of a firm, change in the membership of the board;
• gewaltige Veränderungen in der internationalen Zahlungsstruktur violent shifts in world payments patterns. -
2 Veränderung
Veränderung f =, -en переме́на, измене́ниеeine grundlegende Veränderung коренно́е измене́ниеeine tageszeitliche Veränderung метео́р. су́точное измене́ние (напр., температу́ры), eine territoriale Veränderung территориа́льное измене́ниеmit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen он о́чень перемени́лся [измени́лся]er liebt Veränderungen он лю́бит переме́ны [разнообра́зие]Veränderungen vornehmen произвести́ [внести́] измене́нияetw. einer Veränderung unterziehen подве́ргнуть что-л. измене́ниюVeränderung f страх. измене́ние -
3 Veränderung
Veränderung f <Veränderung; Veränderungen> değiş(tir)me, değişim -
4 Veränderung
Veränderung f <Veränderung; Veränderungen> změna f -
5 Veränderung
Veränderung〈v.; Veränderung, Veränderungen〉♦voorbeelden: -
6 Veränderung
Veränderung, mutatio. commutatio (Änderung). – immutatio (Umänderung). – vicissitudo (regelmäßige Abwechselung). – varietas (zufällige Abwechselung, z.B. caeli). – eine V. mit od. in etwas vornehmen, mutationem od. commutationem alcis rei facere: große Veränderungen der Dinge herbeiführen, magnas rerum commutationes efficere: eine V. erleiden, mutari; commutari.
-
7 Veränderung
Veränderung f change, variation, alteration; amendment -
8 Veränderung
Veränderung f shift (örtlich); variation, alteration, modification (Abänderung); transformation (Umformung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Veränderung
-
9 Veränderung
Veränderung f variation, change, alternationDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Veränderung
-
10 Veränderung (f)
-
11 Veränderung (f)
-
12 Veränderung
-
13 Veränderung
Veränderung f változás; (meg)változtatás -
14 Veränderung
f change; leichte: alteration, modification; berufliche Veränderung change of job; in ihr geht eine Veränderung vor there is a change taking place in her; jede bauliche Veränderung / Veränderung des Textes muss genehmigt sein all structural alterations / alterations to the text must be approved* * *die Veränderungchange; variation; alteration; modification; shift; mutation* * *Ver|ạ̈n|de|rungfchange* * *die1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) change2) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) shift3) (a change: The event caused a transformation in her character.) transformation4) (the extent to which a thing changes: In the desert there are great variations in temperature.) variation* * *Ver·än·de·rungf\Veränderung gegenüber dem Vorjahr ÖKON change from last year\Veränderungen unterliegen to undergo changes2. (Stellungswechsel) change of job* * *die change (Gen. in)an etwas (Dat.) eine Veränderung vornehmen — change something
* * *berufliche Veränderung change of job;in ihr geht eine Veränderung vor there is a change taking place in her;jede bauliche Veränderung/Veränderung des Textes muss genehmigt sein all structural alterations/alterations to the text must be approved* * *die change (Gen. in)an etwas (Dat.) eine Veränderung vornehmen — change something
* * *f.alteration n.change n.diversification n.mutation n.variance n.variation n. -
15 Veränderung
f =, -enперемена, изменениеeine grundlegende Veränderung — коренное изменениеeine tageszeitliche Veränderung — метеор. суточное изменение (напр., температуры)mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen — он очень переменился ( изменился)Veränderungen vornehmen — произвести ( внести) измененияetw. einer Veränderung unterziehen — подвергнуть что-л. изменению -
16 Veränderung
fDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Veränderung
-
17 Veränderung
f <-, -en>1) изменение, исправление, правка(an etw.) éíne Veränderung vórnehmen — внести (во что-л) изменение
Jéde Veränderung des Téxtes muss genéhmigt wérden. — Любые изменения в тексте должны быть утверждены [одобрены].
2) перемена, изменениеéíne érnste Veränderung — серьёзное изменение
Veränderungen líében — любить перемены [разнообразие].
Es wáren kéíne Veränderungen féstzustellen. — Никаких изменений отмечено не было.
3) редк смена профессии -
18 Veränderung
fɛr'ɛndəruŋfmodification f, changement m, transformation f, altération fVeränderung1 (Wandel, andere Gestaltung) changement Maskulin; (Änderung) modification Feminin; Beispiel: eine Veränderung zum Besseren un changement en bien -
19 Veränderung
Veränderung f forandring, ændring;eine Veränderung erfahren undergå en forandring -
20 Veränderung
eine \Veränderung zum Besseren zmiana na lepsze
См. также в других словарях:
Veränderung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Wechsel • Änderung • Wechselgeld Bsp.: • Ich mag keine Veränderung. • Ich möchte eine Veränderung in meinem Leben. • … Deutsch Wörterbuch
Veränderung — Veränderung, 1) Verschiedenheit u. Wechsel in den Merkmalen eines Dinges, welches trotz dieses Wechsels in dem, als was er sich zu erkennen gibt, zu sein (zu existiren) fortfährt. Veränderlich ist dasjenige, wovon die Möglichkeit eines solchen… … Pierer's Universal-Lexikon
Veränderung — Veränderung, der Wechsel eines oder mehrerer Merkmale an einem Dinge. Um sagen zu können, daß ungeachtet eines solchen Wechsels das Ding nach wie vor noch dasselbe sei. muß natürlich eine gewisse Summe von Merkmalen (die man mit Rücksicht hierauf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Veränderung — 1. ↑Diversifikation, ↑Metabolismus, ↑Modifikation, ↑Variation, 2. ↑Mutation, 3. Alteration … Das große Fremdwörterbuch
Veränderung — Ausführung; Variante; Modifikation; Version; Anpassung; Derivat; Spielart (umgangssprachlich); Abart; Variation; Abwandlung; Mutation; … Universal-Lexikon
Veränderung — 1. Alle gehlinge Veränderung sind fehrlich. – Henisch, 1041, 9. 2. Bei Veränderung stehet fahr. – Henisch, 977, 13; Petri, II, 41. 3. De Verännerunge ist oft gräut, de Verbätterung schlecht. (Sauerland.) 4. Die veränderungen der Speiss macht vnnd … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Veränderung — Es gibt zwei grobe Synonymbedeutungen für Veränderung: 1. Begriffe wie Änderung, Abwandlung, Korrektur, Modulation, Überarbeitung, Umänderung, Umarbeitung, Umbildung, Umformung, Umgestaltung, Umwandlung lassen eine enorme Vielfalt der… … Deutsch Wikipedia
Veränderung — Ver·ạ̈n·de·rung die; 1 eine Handlung, durch die etwas anders wird <eine Veränderung vornehmen> 2 der Vorgang, der Prozess, durch den etwas anders wird <eine Veränderung tritt ein, geht in jemandem / etwas vor> 3 das Ergebnis einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Veränderung — 1. [Ab]änderung, Abwandlung, Korrektur, Revision, Überarbeitung, Umänderung, Umarbeitung, Umbildung, Umformung, Umgestaltung, Umwandlung, Variation, Verbesserung; (bildungsspr.): Modifikation; (bildungsspr., Fachspr.): Modifizierung, Modulation;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Veränderung — Alles Leben steht unter dem Paradox, daß wenn es beim alten bleiben soll, es nicht beim alten bleiben darf. «Franz von Baader [1765 1841]; dt. kath. Theologe u. Philosoph» Gerade wer das Bewahrenswerte bewahren will, muß verändern, was der… … Zitate - Herkunft und Themen
Veranderung — Der Begriff Othering (von engl. other „andersartig“) bezeichnet die Differenzierung und Distanzierung der Gruppe, der man sich zugehörig fühlt (Eigengruppe), von anderen Gruppen. Der Begriff wurde von Irit Rogoff geprägt. Er hält Einzug in… … Deutsch Wikipedia