-
1 gefühlsbetont
duygusal, hissî;ein \gefühlsbetonter Mensch duygusal bir insan;\gefühlsbetont handeln duygularıyla davranmak -
2 gefühlsbetont
gefühlsbetont adj duygusal -
3 gefühlsbetont
-
4 gefühlsbetont
gefühlsbetont a эмоциона́льный -
5 gefühlsbetont
gefühlsbetont citlivý, citový -
6 gefühlsbetont
gefühlsbetont1 met (veel) gevoel ⇒ emotioneel, (over)gevoelig -
7 gefühlsbetont
Adj. emotional* * *emotional* * *ge|fühls|be|tontadjemotional; Rede, Äußerung auch emotive* * *ge·fühls·be·tontadj emotional* * *1.Adjektiv emotional <speech, argument>2.gefühlsbetont handeln — be guided by one's emotions
* * *gefühlsbetont adj emotional* * *1.Adjektiv emotional <speech, argument>2. -
8 gefühlsbetont
gə'fyːlsbətoːntadjsentimentalAdjektiv————————Adverb -
9 gefühlsbetont
gefühlsbetont känslobetonad -
10 gefühlsbetont
adj -
11 gefühlsbetont
прил.общ. эмоциональный -
12 gefühlsbetont
ge·fühls·be·tont adjemotional -
13 gefühlsbetont
gefǘhlsbetont adj много емоционален, подчертано емоционален. -
14 gefühlsbetont
эмоциональный -
15 gefühlsbetont
-
16 gefühlsbetont
эмоциона́льный -
17 gefühlsbetont
gefǘhlsbetont aэмоциона́льный -
18 gefühlsbetont
ge'fühlsbetont følelsesbetonet -
19 gefühlsbetont
1. emotional2. emotive -
20 emotional
adjective1) (of emotions) emotional; Gefühls[ausdruck, -leben, -erlebnis, -reaktion]; Gemüts[zustand, -störung]; gefühlsgeladen [Worte, Musik, Geschichte, Film]; gefühlvoll [Stimme, Ton]2) (liable to excessive emotion) leicht erregbar [Person]* * *1) (of the emotions: Emotional problems are affecting her work.) gefühlsbedingt3) ((negative unemotional) (of a person) easily affected by joy, anger, grief etc: She is a very emotional person; She is very emotional.) emotional* * *emo·tion·al[ɪˈməʊʃənəl, AM -ˈmoʊ-]1. (involving emotion) emotional, emotionell; decision gefühlsmäßig; speech gefühlsbetont; voice gefühlvollhe doesn't want \emotional involvement with anyone er will sich auf niemanden gefühlsmäßig einlassen\emotional charge emotionale Angespanntheit\emotional experience erregende Erfahrungto have an \emotional impact on sb jdn emotional berühren\emotional reception herzlicher Empfangto make an \emotional appeal to sb an jds Gefühle appellierento suffer an \emotional collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden\emotional blackmail psychologische Erpressungto use \emotional blackmail against sb jdn psychisch unter Druck setzen\emotional character [or disposition] leichte Erregbarkeit\emotional person leicht erregbare Person* * *[ɪ'məʊʃənl]adj1) (= related to emotions, psychological) needs, security, involvement, detachment, reaction, energy emotional; problem, stress, trauma, abuse seelisch; support, development psychologischto go through emotional turmoil/an emotional upheaval — einen Aufruhr der Gefühle erleben
to be on an emotional high — in Hochstimmung sein
2) (= emotive) issue, impact, experience, situation emotional3) (= influenced by feelings) person, behaviour (characteristically) emotional, gefühlsbetont; (in particular situation) emotional, gefühlvoll; decision gefühlsmäßig; scene, response, reaction emotional; farewell, welcome gefühlvoll; appeal, speech emotional, gefühlsbetonthe made an emotional appeal to his wife —
the emotional appeal of a product — die gefühlsmäßige Anziehungskraft einer Ware
to be emotional about sth — sich über etw (acc) erregen or aufregen
* * *1. emotional, emotionell:a) gefühlsmäßig, -bedingtb) gefühlsbetontc) leicht erregbar, empfindsam:get emotional about sich aufregen über (akk)d) Gemüts…, Gefühls…, seelisch:emotional balance inneres oder seelisches Gleichgewicht;emotional blackmail psychologische Erpressung;emotional development seelische Entwicklung;emotional life Gefühlsleben n;2. gefühlvoll, rührselig* * *adjective1) (of emotions) emotional; Gefühls[ausdruck, -leben, -erlebnis, -reaktion]; Gemüts[zustand, -störung]; gefühlsgeladen [Worte, Musik, Geschichte, Film]; gefühlvoll [Stimme, Ton]2) (liable to excessive emotion) leicht erregbar [Person]* * *adj.emotional adj.gefühlsmäßig adj.seelisch bedingt adj. n.seelisch adj.
См. также в других словарях:
gefühlsbetont — 1. ↑affektiv, ↑emotional, 2. lyrisch … Das große Fremdwörterbuch
gefühlsbetont — emotionell, empfindsam, gefühlig, gefühlsbestimmt, leidenschaftlich, romantisch; (oft abwertend): sentimental; (bildungsspr., Fachspr.): emotional; (Psychol.): affektiv. * * * gefühlsbetont:⇨gefühlvoll(1) gefühlsbetont→gefühlvoll … Das Wörterbuch der Synonyme
gefühlsbetont — ge|fühls|be|tont 〈Adj.; er, am es|ten〉 dem Gefühl den Vorrang gebend (vor dem Verstand) ● ein gefühlsbetonter Mensch; gefühlsbetont handeln * * * ge|fühls|be|tont <Adj.>: vorwiegend vom ↑ Gefühl (2) bestimmt: eine e Frau. * * *… … Universal-Lexikon
gefühlsbetont — ge|fühls|be|tont … Die deutsche Rechtschreibung
sentimental — gefühlsselig; gefühlvoll; schmalzig; rührselig * * * sen|ti|men|tal [zɛntimɛn ta:l] <Adj.> (oft abwertend): übertrieben gefühlvoll: sie sangen sentimentale Lieder; Sonnenuntergänge machen mich immer sentimental; er schreibt unglaublich… … Universal-Lexikon
romantisch — pittoresk; malerisch; bildschön; anheimelnd; hübsch; gefühlvoll; schwärmerisch; stimmungsvoll; lyrisch; atmosphärisch * * * ro|man|tisch [ro mantɪʃ] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
leidenschaftlich — ungestüm; temperamentvoll; hitzig (umgangssprachlich); feurig (umgangssprachlich); heißblütig; hingebungsvoll; aufopferungsvoll; intensiv; fanatisch; … Universal-Lexikon
affektiv — seelisch; mental; gefühlsmäßig; emotional * * * af|fek|tiv 〈Adj.〉 = emotional [<engl. <lat.; → Affektion] * * * af|fek|tiv <Adj.> [spätlat. affectivus] (Psychol.): gefühlsbetont, durch Affekte gekennzeichnet. * * * … Universal-Lexikon
gefühlvoll — 1. empfindsam, gefühlsbestimmt, gefühlsbetont, gefühlsselig, gemüthaft. 2. empfindsam, empfindungsvoll, gemütvoll, romantisch, schmelzend; (geh.): seelenvoll; (oft abwertend): sentimental. 3. behutsam, mit Gefühl, ohne Wucht, sachte, sanft,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gefühlig — ge|füh|lig <Adj.>: [allzu] gefühlsbetont. Dazu: Ge|füh|lig|keit, die; . * * * ge|füh|lig <Adj.>: [allzu] gefühlsbetont: wenn man sich im Fernsehen nach dem en wie erschütternden US Film „Holocaust“ noch einmal an die Erinnerungsarbeit … Universal-Lexikon
empfindsam — a) einfühlsam, fein[besaitet], feinfühlend, feinfühlig, feinnervig, feinsinnig, hochempfindlich, [hoch]sensibel, rücksichtsvoll, taktvoll, zartfühlend; (bildungsspr.): sensitiv. b) beseelt, gefühlig, gefühlsbestimmt, gefühlsbetont, gefühlsselig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
