-
1 Kern
Kern m -(e)s, -e ко́сточка; ядро́; зерно́; се́мя; сердцеви́на; in dem Jungen steckt ein guter Kern перен. у э́того ма́льчика хоро́шие зада́ткиKern m -(e)s, -e центр, середи́на; im Kern der Stadt в це́нтре [в се́рдце] города́der politische Kern einer Sache полити́ческая су́щность вопро́саder wesentliche [wahre, eigentliche, tiefere] Kern einer Angelegenheit гла́вная [по́длинная, и́стинная] су́щность де́лаdas ist der Kern der Frage в э́том суть вопро́саden Kern genau treffen попа́сть в то́чкуetw. bis auf den Kern bloßlegen раскры́ть по́длинный смысл чего́-л.das (also) war [ist] des Pudels Kern! так вот где соба́ка зары́та!; вот в чём суть де́ла!wer den Kern essen will, muß die Schale [Nuß] knacken посл. лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть; хо́чешь ры́бу съесть, на́до в во́ду лезтьin einer rauhen Schale steckt oft ein guter [süßer] Kern посл. вне́шность обма́нчива; по одё́жке встреча́ют - по уму́ провожа́ют -
2 Kern
Kern m 1. COMP core; 2. GEN core, gist (eines Problem); 3. IND (AE) center, (BE) centre; 4. PAT gist* * *m 1. < Comp> core; 2. < Geschäft> eines Problem core, gist; 3. < Ind> center (AE), centre (BE) ; 4. < Patent> gist* * *Kern
(Basis) unit, nucleus, (Korn) kernel, (Mittelpunkt) core, essence, heart, (Ursache) root, (Wesentliches) [pith and] marrow;
• Kern einer Angelegenheit crux (nucleus) of a matter;
• Kern der Arbeitslosen hard core;
• Kern der Beweisführung burden of an argument;
• Kern einer Stadt heart (center) of a city, city core;
• Kern eines Vertrages essence (root) of a contract;
• Kern einer Sache bilden to be at the heart of s. th.;
• zum Kern einer Sache kommen (vordringen, vorstoßen) to pierce beneath the show of a thing, to come to the crucial point;
• am Kern einer Sache vorbeigehen to be beside the point;
• Kernaktivität[en] core business;
• Kernarbeitsgebiet core activities;
• Kernaufgabe core task;
• Kernbegriff central concept;
• Kernbestandteil (Anzeige) running body;
• Kerndaten für die Konjunkturprognose (Doktrin) anticipators of a business cycle;
• Kernenergie nuclear energy;
• Kernenergieanlage nuclear site;
• Kernenergienutzung use of nuclear energy;
• Kernfrage crucial problem, pivotal question, sticking point;
• Kernfusion nuclear fusion;
• Kerngebiet core area;
• Kerngedanke key objective;
• Kerngeschäft core business;
• Kernindustrie nuclear industry;
• Kernkapital (Bankbilanz) core capital, tier one (1);
• Kernkompetenz key competency;
• Kernländer core countries;
• Kernprinzip basic principle;
• Kernpunkt main issue, marrow, [crucial] point;
• Kernreaktor atomic (chain) reactor;
• Kernreaktoranlage nuclear power station (plant);
• Kernreaktorgelände reactor site;
• Kernspaltung nuclear fission;
• Kernstück (Anzeige) bold type, (Ausstellung) centerpiece (US) (centre-piece, Br.);
• Kernstücke eines Konzerns core companies of a group;
• Kerntechnik nuclear engineering;
• Kernumwandlung nuclear transmutation;
• Kernwirtschaften core economies;
• Kernzeit (gestaffelte Arbeitszeit) core time. -
3 Kern
Kern m -(e)s, -e1. ко́сточка; зерно́, зё́рнышко; се́мя2. сердцеви́на (напр. дерева)3. физ. ядро́4. тех. (лите́йный) сте́ржень5. эл., вчт. серде́чник6. перен. ядро́; центр (чего-л.)in dem Jú ngen steckt ein gú ter Kern — у э́того ма́льчика хоро́шие зада́тки
7. суть, су́щностьdas ist der Kern der Fráge — в э́том суть вопро́са
etw. bis auf den Kern bló ßlegen — раскры́ть по́длинный смысл чего́-л.
◇das á lso war des Pú dels Kern! — ≅ так вот где была́ соба́ка зары́та!; вот в чём суть де́ла!
wer den Kern éssen will, muß die Schá le kná cken посл. — ≅ лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть
in é iner rá uhen Schá le steckt oft ein sǘ ßer Kern посл. — ≅ кри́во де́рево, да я́блоки сла́дки
-
4 kern
♦voorbeelden:de kern van een verhaal • le noeud d'un récitdat bevat een kern van waarheid • il y a du vrai dans ce que vous ditesdaar zijn wij bij de kern van de zaak! • nous y voilà!de harde kern van een terroristengroep • le noyau dur d'un groupe terroristetot de kern van een zaak doordringen • entrer dans le coeur du sujet -
5 Kern
〈m.; Kern(e)s, Kerne〉2 pit, steen 〈 van vruchten〉♦voorbeelden:im Kern verdorben • totaal bedorvenin ihm steckt ein guter Kern • in de grond is hij goed van karakter -
6 Kern
in ihr steckt ein guter \Kern ( fig) she's good at heart;einen wahren \Kern haben ( fig) to contain a core of truth2) ( Nusskern) kernel3) ( Atomkern) nucleus4) ( Zellkern) nucleus5) ( der zentrale Punkt) heart, crux;der \Kern eines Problems the crux of a problem;zum \Kern eines Problems kommen to get to the heart of a problem;kommen wir zum \Kern der Sache! let's get to the point!( wichtigster Teil) core, nucleusWENDUNGEN:der harte \Kern the hard core -
7 kern
4 [natuurkunde] nucleus5 [plaats, dorp, ook in samenstellingen] centre6 [in samenstellingen] [belangrijkste, hoofd-] central♦voorbeelden:3 de kern van het probleem • the heart/essence of the problemde harde kern van een terroristengroep • the hard core of a terrorist groupin de kern van de zaak • in essencetot de kern van een zaak doordringen • get (down) to the (very) root of an issuedat bevat een kern van waarheid • that has an element/a grain of truth (in it)6 kernidee • central/main/basic idea -
8 Kern
der harte Kern ( Personenkreis) tvrdé jádro n;in ihm steckt ein guter Kern fig je to v jádru dobrák -
9 Kern
Kern, I) der Frucht- und Samenkern der verschiedenen Obst- und Getreidearten: nucleus (der Obstkern übh., er sei groß od. klein, eßbar od. nicht). – medulla (das Mark, das Eßbare des Kerns, sowohl der Obst- als Getreidearten). – os, lignum (der Kern als das Harte in der Beere, im Ggstz. zum Fleische der Frucht). – granum (das Korn, der Kern des Getreides u. der kleinen Traubenbeeren: mit solchen Kernen versehen, granatus: voll solcher Kerne, granosus). – semen (der Kern als Same). – II) das Innerste eines Körpers: nucleus. – os (z.B. arboris). – III) das Beste einer Sache: nucleus (eines festen Körpers, z.B. des Eisens). – flos (die Blüte etc. von etw., z.B. des Mehls, der Tugend, des Adels). – robur od. Plur. robora (der kerngesunde, kräftige Teil der Mannschaft, z.B. Italiens, des röm. Volks, der Truppen, des Heeres, Fußvolks etc.). – der K. der Reiterei, auch validissimi equitum: den K. des Heeres verlieren, quod roboris in exercitu est amittere. – der K. der Philosophie, philosophia remotior subtiliorque.
-
10 kern
[kɜ:n]II. vtto \kern a letter einen Buchstaben unterschneiden [o an der Unterseite abschneiden]to \kern a type eine Drucktype einkerben [o markieren]* * *A s Überhang mB v/t unterschneiden -
11 Kern
Kern m 1. BM, BT core (auch Stahlbetonkern eines Gebäudes); 2. KONST centre (z. B. Stadtkern); 3. middle third, heart, pith (Holz); 4. ERDB dumpling (Erdstoffkern) • einen Kern ausbohren BM, TE core • einen Kern ziehen BM extract a core • mit Kern BT coredDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kern
-
12 kern
Kern I. m, -e 1. семка (на ябълка, тиква, лимон и др.); 2. костилка (на слива и др.); 3. ядка (на орех); 4. ядро (атомно, на земята, на слънцето); 5. най-главното, същественото; übertr zum Kern der Sache kommen пристъпвам към същността на въпроса. II. Kern- като словообразователен елемент участва в строежа на съществителни с две различни значения: 1. ядрен (свързан с разпадане на атома), срв. Kernphysik, Kernenergie...; 2. основен, централен, срв. Kernfrage, Kerntruppe.* * *der, -e 1. ядка, сърцевина; 2. семка; 3. физ (и прен) ядро; 4. същност; das ist der = der Frage това е същината на въпроса. -
13 Kern
Kern m 1. core (z. B. einer Magnetspule; IEC 50-731-02-04); 2. nucleus (z. B. bei Kristallisation); 3. DAT kernel (eines Betriebssystems) • mit Kern cored • ohne Kern corelessDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kern
-
14 Kern
Kern <-(e) s, -e> [kɛrn] m1) ( einer Frucht) çekirdek3) ( Mittelpunkt) orta, merkez4) ( das Wesentliche) öz, nüve, esas, asıl;jedes Märchen hat einen wahren \Kern her masalın esprisi [o derin bir anlamı] vardır;zum \Kern der Frage vorstoßen meselenin künhüne varmak, sorunun aslını [o özünü] anlamak -
15 kern
- kern
- nядро; ядро сечения
- kern of section
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
16 Kern
der Kern der Sache işin özü -
17 kern
-
18 Kern
-
19 kern(e)
kern(e) ист. легковооруженный ирландский пехотинец kern презр. мужик, деревенщина -
20 kern(e)
kern(e) ист. легковооруженный ирландский пехотинец kern презр. мужик, деревенщина
См. также в других словарях:
Kern — Kern … Deutsch Wörterbuch
Kern — bezeichnet: Kern (Familienname), Namensträger siehe dort; Atomkern; Kern (Archäologie), in der Vor und Frühgeschichte ein Feuersteinstück, von dem andere Stücke abgetrennt werden, um diese weiterzuverwenden; Kern (Jägersprache), in der… … Deutsch Wikipedia
Kern & Co. AG — Rechtsform AG Gründung 1819 Auflösung 13. Mai 1988 Sitz Schweiz Die Kern Co AG war ein schweizerischer, international tätiger Hersteller von Messinstrumenten für die Geodä … Deutsch Wikipedia
Kern — can refer to several things:* Kerning, the process of adjusting letter spacing in a proportional font * Harvest Home, a festival known in Scotland as Kern * Kern County, California, USA * Kern (soldier), a light infantry unit in Medieval Irish… … Wikipedia
Kern [2] — Kern (Zentralkern) bedeutet den Teil einer Querschnittsfläche, innerhalb dessen der Angriffspunkt einer Normalkraft P liegen muß, damit alle im Querschnitt auftretenden Spannungen dasselbe Vorzeichen haben wie die Kraft P. Es ist dies von… … Lexikon der gesamten Technik
Kern — puede hacer referencia a: Christophe Kern, ciclista francés; Jerome David Kern, compositor estadounidense; Friedrich Kern, botánico alemán; Condado de Kern, condado de California; Río Kern, río californiano. Esta página de de … Wikipedia Español
Kern — Sm std. (8. Jh.), mhd. kern(e), ahd. kern(o) Stammwort. Aus g. * kernōn m. Kern , auch in anord. kjarni. Am ehesten mit Ablaut zu Korn1, obwohl die e Stufe bei dieser Bildung auffällig ist. Ausgehend von Wörtern wie Kernspaltung wird das Wort in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kern — Kern: Mhd. kerne, ahd. kerno und die nord. Sippe von schwed. kärna gehen auf germ. *kernan »Kern« zurück, das im Ablaut zu dem unter 1↑ Korn dargestellten gemeingerm. Substantiv steht. Beide Bildungen gehören mit verwandten Wörtern in anderen idg … Das Herkunftswörterbuch
Kern — Kern, n. [Written also {kirn}.] [Cf. D. & G. kern kernal, E. kern to harden, kernel.] [Obs. or Prov. Eng. & Scot.] 1. Kernel; corn; grain. [Webster 1913 Suppl.] 2. The last handful or sheaf reaped at the harvest. [Webster 1913 Suppl.] 3. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Kern — Kern, v. t. [imp. & p. p. {Kerned}; p. pr. & vb. n. {Kerning}. ] (Type Founding) To form with a kern. See 2d {Kern}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Kern — Kern, v. i. [Cf. G. kern kernel, grain; akin to E. corn. See {Corn}, {Kernel}. ] 1. To harden, as corn in ripening. [Obs.] Carew. [1913 Webster] 2. To take the form of kernels; to granulate. [Obs.] [1913 Webster] It is observed that rain makes… … The Collaborative International Dictionary of English