-
1 daherreden
-
2 daherreden
vt/i (trennb., hat -ge-) umg. talk away, prattle; dummes Zeug oder Unsinn oder dumm daherreden talk nonsense, blather on* * *da|her|re|den sep1. vito talk awayred doch nicht so ( dumm) daher! — don't talk such rubbish (Brit inf) or nonsense!
2. vtto say without thinkingwas er alles/für ein blödes Zeug daherredet — the things/the rubbish (inf) or nonsense he comes out with! (inf)
das war nur so dahergeredet — I/he etc just said that
* * *da·her|re·denI. vi to talk awayred doch nicht so [dumm] daher! don't talk such rubbish!II. vt▪ etw \daherreden to say sth without thinkingwas du alles daherredest! the things you come out with!das war nur so dahergeredet! that was just empty talk!* * *1.(abwertend) intransitives Verb talk off the cuff2.[so] dumm daherreden — talk [such] rubbish
transitives Verb say off the cuff* * *daherreden v/t & v/i (trennb, hat -ge-) umg talk away, prattle;dumm daherreden talk nonsense, blather on* * *1.(abwertend) intransitives Verb talk off the cuff2.[so] dumm daherreden — talk [such] rubbish
transitives Verb say off the cuff -
3 daherreden
vt "распространяться", разглагольствовать о чём-л."плести"dumm, geschwollen, unverständlich, wirr, Unsinn, inhaltsloses Zeug, seltsame Dinge daherredenDas hat er nur so dahergeredet.Er ist sich der Gefahr gar nicht bewußt, sonst würde er nicht so leichtfertig daherreden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > daherreden
-
4 daherreden
da'heːrreːdənv( fig) parler pour ne rien diredaherredendah71e23ca0e/71e23ca0r|redenparler sans réfléchirBeispiel: etwas daherreden dire quelque chose sans réfléchir; Beispiel: was der wieder daherredet! [il dit] n'importe quoi! umgangssprachlich -
5 daherreden
da·her|re·denvito talk away;red doch nicht so [dumm] daher! don't talk such rubbish!vtetw \daherreden to say sth without thinking;was du alles daherredest! the things you come out with!;das war nur so dahergeredet! that was just empty talk! -
6 daherreden
daherreden prata strunt -
7 daherreden
-
8 daherreden
гл.общ. нести всякую всячину, (бездумно) болтать -
9 daherreden
gener. daherlaufen -
10 daherreden
da'heːrreːdənv(fig) hablar sin ton ni sondaher| reden(umgangssprachlich) hablar sin ton ni son; red doch nicht so blöd daher! ¡no digas tantos disparates! -
11 daherreden
F молоть языком -
12 daherreden
v govoriti nesuvislo, blebetati (-bećem) -
13 daherreden
vi неодобр болтать [нести] всякую ерунду -
14 daherreden
dahérreden vi(безду́мно) болта́ть, нести́ вся́кую вся́чину -
15 daherreden
daher·reden bare snakke løs -
16 daherreden
-
17 daherreden
daher|redenwas der wieder daherredet! a cóż ten znowu plecie! -
18 daherreden
daher|redenred doch nicht so blöd daher! öyle saçma sapan düşünmeden konuşma! -
19 katholisch daherreden
прил.разг. нести околёсицуУниверсальный немецко-русский словарь > katholisch daherreden
-
20 großschnauzig daherreden
прил.общ. бахвалиться, хвастатьУниверсальный немецко-русский словарь > großschnauzig daherreden
См. также в других словарях:
daherreden — dahinreden, einherreden, hinreden; (ugs.): leeres Stroh/Phrasen dreschen; (schweiz. ugs.): lafern, schörren; (schweiz. abwertend): schnorren; (ugs. abwertend): daherquatschen, faseln, plappern, schwafeln, Stuss reden; (bes. nordd., abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
daherreden — da|her||re|den 〈V. intr.; hat〉 planlos, ohne Überlegung reden ● red nicht so viel, so dumm daher!; du hast diese Sorgen nicht, deswegen kannst so leicht daherreden * * * da|her|re|den <sw. V.; hat (abwertend): Törichtes, Unüberlegtes sagen:… … Universal-Lexikon
daherreden — da|her|re|den; dumm daherreden … Die deutsche Rechtschreibung
daherreden — da herredentr etwunbedacht,unverbindlichäußern.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
klug daherreden — oberschlau sein (umgangssprachlich); vernünfteln; klugscheißen (derb); besserwissen … Universal-Lexikon
schwafeln — schwätzen; faseln (umgangssprachlich); quasseln; schwatzen; sabbeln (umgangssprachlich); labern (umgangssprachlich); plappern; schwadronieren * * * schwa|fe … Universal-Lexikon
Schnauze — Mund; Maul (derb); Fresse (derb); Gosche (umgangssprachlich); Omme (derb); Schnute (umgangssprachlich); Gusche ( … Universal-Lexikon
unbedacht — unbesonnen; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; vorschnell * * * un|be|dacht [ ʊnbədaxt] <Adj.>: nicht genügend überlegt; voreilig: eine unbedachte Äußerung; unbedacht handeln, daherreden. Syn.: ↑ fa … Universal-Lexikon
faseln — schwätzen; quasseln; schwatzen; sabbeln (umgangssprachlich); labern (umgangssprachlich); plappern; schwadronieren; schwafeln (umgangssprachlich) * * * fa … Universal-Lexikon
klugscheißen — oberschlau sein (umgangssprachlich); vernünfteln; besserwissen; klug daherreden * * * klug|schei|ßen <st. V.; hat (ugs. abwertend): besserwisserisch daherreden. * * * klug|schei|ßen <st. V.; hat (salopp abwertend): besserwisserisch… … Universal-Lexikon
seicht — nichtssagend; trivial; abgedroschen; witzlos; leer; platt; nichts sagend; geistlos; hohl; abgeschmackt; banal; flach; … Universal-Lexikon
