rdert

éíne Erklärung von j-m fórdern — требовать от кого-л объяснения

Was fórdert er? — Сколько он просит?

Pflége fordern — нуждаться в уходе

Der Job fórdert ihn sehr. — Работа многого от него требует.

Er hat ihn (zum Duéll) gefórdert. — Он вызвал его на дуэль.

Órdnung fórdern — тре́бовать поря́дка

éine gúte Árbeit fórdern — тре́бовать хоро́шей рабо́ты

Fréiheit fórdern — тре́бовать свобо́ды

er fórderte von séinen Kollégen, dass... — он потре́бовал от свои́х сослужи́вцев [колле́г], что́бы...

er fórdert sein Recht — он добива́ется своего́ пра́ва [свои́х прав]

er hat für das Bild éinen hóhen Preis gefórdert — он запроси́л за карти́ну большу́ю це́ну

Sie fórdern zu viel — вы тре́буете сли́шком мно́гого, вы сли́шком тре́бовательны

zum Wé ttbewerb herá usfordern — вы́звать на соревнова́ние

das fó rdert zum Wí derspruch heráus — э́то вызыва́ет возраже́ние

sein Verhá lten fó rdert die Kritík heráus — его́ поведе́ние даё́т по́вод для кри́тики

éine gúte Láge — хоро́шее положе́ние

éine schléchte Láge — плохо́е положе́ние

éine gefährliche Láge — опа́сное положе́ние

éine únangenehme Láge — неприя́тное положе́ние

éine schwére Láge — тяжёлое положе́ние

éine tráurige Láge — печа́льное положе́ние

éine érnste Láge — серьёзное положе́ние

die wírkliche Láge — настоя́щее, действи́тельное положе́ние

die polítische Láge — полити́ческое положе́ние

die internationále Láge — междунаро́дное положе́ние

die modérne Láge — совреме́нное положе́ние

die Láge ändert sich / wird bésser — положе́ние изменя́ется / улучша́ется

die Láge der Dínge fórdert, dass... — положе́ние веще́й тре́бует, что́бы...

er hat die Láge sofórt verstánden — он сра́зу по́нял положе́ние

du befíndest dich [bist] in éiner únangenehmen Láge — ты в неприя́тном положе́нии

wir sind in der gléichen Láge wie ihr — мы с ва́ми в одина́ковом положе́нии

stell dir méine Láge vor! — предста́вь себе́ моё положе́ние!

ich bin nicht in der Láge, das Áuto sofórt zu bezáhlen — я не в состоя́нии сейча́с же оплати́ть э́ту маши́ну [заплати́ть за маши́ну]

Herr der Láge sein — быть хозя́ином положе́ния

mehr als húndert — бо́лее ста

éine Mark mehr gében — дать на (одну́) ма́рку бо́льше

du hast mehr Bücher / Geld / Kléidung als ich — у тебя́ книг / де́нег / оде́жды бо́льше, чем у меня́

mehr als die Hälfte — бо́льше полови́ны

das ist mehr als genúg — э́того бо́лее чем доста́точно

mehr lang als breit — скоре́е дли́нный, чем широ́кий

mehr als éinmal — не раз, не́сколько раз

ich traf ihn dort mehr als éinmal — я его́ там не раз встреча́л

étwas mehr — немно́го бо́льше, побо́льше

du kannst der Mútter étwas mehr hélfen — ты мо́жешь помога́ть ма́тери немно́го бо́льше

viel mehr — гора́здо бо́льше

noch mehr — ещё бо́льше, бо́льше того́

du musst noch mehr árbeiten — ты до́лжен рабо́тать ещё бо́льше

was will er noch mehr? — чего́ он ещё хо́чет?

ímmer mehr — всё бо́льше

er fórdert ímmer mehr — он тре́бует всё бо́льше

nie mehr — никогда́ бо́льше

wir háben ihn nie mehr geséhen — мы бо́льше никогда́ его́ не ви́дели

níemand mehr, kéiner mehr — никто́ бо́льше; никто́ друго́й

nichts mehr — ничего́ бо́льше

ich kann Íhnen nichts mehr ságen — я бо́льше ничего́ не могу́ сказа́ть вам

mehr óder wéniger — бо́лее и́ли ме́нее

du bist kein Kind mehr — ты уже́ не ребёнок

éine schwére Pflicht — тру́дная обя́занность

éine érnste Pflicht — серьёзный долг

éine tráurige Pflicht — печа́льная обя́занность

éine ángenehme Pflicht — прия́тная обя́занность

das ist méine geséllschaftliche Pflicht — э́то мой обще́ственный долг

die Pflicht der Éltern — обя́занность [долг] роди́телей

ich séhe das als méine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

es ist déine Pflicht zu árbeiten — твой долг рабо́тать

die Pflicht fórdert, dass... — долг тре́бует, что́бы...

séine Pflicht tun — выполня́ть свой долг

Pflichten háben — име́ть обя́занности

Pflichten auf sich néhmen, vergéssen, tun [erfüllen] — брать на себя́, забыва́ть, выполня́ть обя́занности

er kümmert sich sehr wénig um séine Pflichten — он о́чень ма́ло забо́тится о свои́х обя́занностях

es ist déine Pflicht, dich um ihn zu kümmern — э́то твой долг [твоя́ обя́занность] позабо́титься о нём

gléiche Réchte und gléiche Pflichten háben — име́ть ра́вные права́ и обя́занности

méine Pflicht als Bürger díeses Lándes... — мой долг как граждани́на э́той страны́...

es wúrde mir zur Pflicht gemácht, im Sómmer die Blúmen zu pflégen — мне вмени́ли в обя́занность [меня́ обяза́ли] уха́живать ле́том за цвета́ми

das vólle Recht — по́лное пра́во

das álte Recht — ста́рое пра́во

das néue Recht — но́вое пра́во

gléiche Rechte — ра́вные [одина́ковые] права́

demokrátische Rechte — демократи́ческие права́

du hast nicht nur Rechte, sóndern auch Pflíchten — у тебя́ есть не то́лько права́, но и обя́занности

das Recht des Váters, der Éltern — пра́во отца́, роди́телей

das Recht auf Árbeit, auf Bíldung — пра́во на труд, на образова́ние

álle Ménschen háben [besítzen] das Recht auf ein glückliches Lében — все лю́ди име́ют пра́во на счастли́вую жизнь

sein Recht súchen — добива́ться свои́х прав [своего́ пра́ва]

séine Rechte vertéidigen — защища́ть свои́ права́

du hast dir das Recht genómmen, dich so zu verhálten! — ты позво́лил себе́ так себя́ вести́!

du hast nicht das Recht, so zu spréchen — ты не име́ешь пра́ва так говори́ть [так разгова́ривать]

er will nichts als sein Recht — он добива́ется лишь того́, что принадлежи́т ему́ по пра́ву

er fórdert es mit vóllem Recht — он тре́бует э́то с по́лным пра́вом

mit Recht — по пра́ву, пра́вильно, обосно́ванно

er gehört mit Recht zu den bésten Scháuspielern des Theáters — он по пра́ву отно́сится к лу́чшим арти́стам теа́тра

er ist in die Rechte séines gestórbenen Brúders éingetreten — он вступи́л в права́ насле́дия своего́ уме́ршего бра́та

es ist mein gútes Recht, dass... — э́то моё по́лное пра́во...

lánge Zeit — до́лгое вре́мя

kúrze Zeit — коро́ткое вре́мя

éinige Zeit — не́которое вре́мя

fréie Zeit — свобо́дное вре́мя

genáue Zeit — то́чное вре́мя

Zeit für die Árbeit, für éinen Áusflug — вре́мя для рабо́ты; для экску́рсии

die Zeit vergéht schnell / lángsam — вре́мя прохо́дит бы́стро / ме́дленно

wíeviel Zeit ist seitdém vergángen? — ско́лько вре́мени прошло́ с тех пор?

díese Árbeit fórdert [braucht] viel Zeit — для э́той рабо́ты тре́буется мно́го вре́мени

jetzt hábe ich viel (fréie) Zeit — сейча́с у меня́ мно́го (свобо́дного) вре́мени

wie verbríngen Sie Ihre fréie Zeit? — как вы прово́дите своё свобо́дное вре́мя?

hast du kéine Zeit für mich? — у тебя́ нет для меня́ вре́мени?

ich hábe noch éine hálbe Stúnde Zeit — у меня́ есть ещё полчаса́ вре́мени

man hat mir dafür Zeit gelássen — мне на э́то да́ли вре́мя

ich gébe Íhnen dazú drei Wóchen Zeit — я даю вам на э́то [с э́той це́лью] три неде́ли (вре́мени)

Zeit gewínnen, verlíeren, fínden — выи́грывать, теря́ть, находи́ть вре́мя

ich wártete auf ihn éinige Zeit — я не́которое вре́мя ждал его́

die gánze Zeit war er damít beschäftigt — всё вре́мя он был за́нят э́тим

die längste Zeit séines Lébens hat er dort gewóhnt — бо́льшую часть свое́й жи́зни он (про́)жил там

er hat [ist] die béste Zeit geláufen — он показа́л в бе́ге лу́чшее вре́мя

er hat die Stadt für längere Zeit verlássen — он надо́лго уе́хал из го́рода

ich hábe ihn in létzter Zeit nicht geséhen — я его́ в после́днее вре́мя не ви́дел

nach kúrzer Zeit war er wíeder zurück — ско́ро он верну́лся

in kúrzer Zeit begínnen die Férien — ско́ро [вско́ре] начина́ются кани́кулы

er wohnt schon seit éiniger Zeit hier — он здесь живёт уже́ не́которое вре́мя [с неда́вних пор]

das ist vor lánger Zeit geschéhen — э́то произошло́ давно́

zur réchten Zeit — во́время

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

dafür ist jetzt nicht die ríchtige Zeit — для э́того сейча́с неподходя́щее вре́мя

es ist schon Zeit, mit der Árbeit ánzufangen — уже́ пора́ начина́ть рабо́ту

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

die Zeit wird kómmen, in der [wo] — придёт вре́мя, когда́...

um díese Zeit ist er ímmer hier — в э́то вре́мя он всегда́ здесь

in díeser Zeit war ich beschäftigt — в э́то вре́мя я был за́нят

von díeser Zeit an — с э́того вре́мени

lass dir Zeit! — не торопи́сь!

álles hat séine Zeit, álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

damít hat es Zeit — э́то не к спе́ху

únsere Zeit — на́ше вре́мя

die néue Zeit — но́вое вре́мя

die álte Zeit — ста́рое вре́мя

die Zeit des Kríeges, der Revolutión — вре́мя войны́, револю́ции

die Zeit vor dem Kríege — вре́мя пе́ред войно́й

die Zeit nach dem Kríege — вре́мя по́сле войны́

das war éine glückliche Zeit — э́то бы́ло счастли́вое вре́мя

in álter Zeit — в ста́рое вре́мя, в пре́жние времена́

er war zu séiner Zeit ein gróßer Künstler — в своё вре́мя он был больши́м худо́жником

mit der Zeit géhen — шага́ть в но́гу со вре́менем

schöne Zeiten — прекра́сные времена́

gúte Zeiten — хоро́шие времена́

hárte Zeiten — суро́вые времена́

schwére Zeiten — тру́дные времена́; тяжёлые времена́

vergángene Zeiten — проше́дшие времена́; про́шлые времена

schréckliche Zeiten — ужа́сные времена́

glückliche Zeiten — счастли́вые времена́

die Zeiten ändern sich — времена́ меня́ются

díese Zeiten sind vorbéi — э́ти времена́ прошли́

er hofft auf béssere Zeiten — он наде́ется на лу́чшие времена́

in früheren Zeiten — в былы́е времена́

éíne Denuklearisíérung des Mééresbodens — денуклеаризация морского дна

Díéser Staat ist gefórdert, séíner állgemeinen Zúsicherung der Denuklearisíérung Táten fólgen zu lássen. — Этому государству предъявили требование выполнить свои обещания по ликвидации ядерного оружия.

Díése Árbeit erfórdert viel Mühe. — Эта работа требует больших усилий.

éíne Pflicht der Höflichkeit — обязанность быть вежливым [вежливой]

stáátsbürgerliche Pflicht — гражданский долг

die Pflicht fórdert [verlángt], dass… — долг требует, чтобы…

der lästigen Pflicht gehórchen — повиноваться тягостному долгу

der Pflicht zuwíderhandeln — нарушать долг, поступать вопреки чувству долга

Ich máche es mir zur Pflicht, dir zu hélfen. — Я считаю себя обязанным [обязанной] помочь тебе.

Er besúcht uns nur aus Pflicht. — Он приходит к нам только из чувства долга.

Mein Sohn setzt sich über séíne Pflichten hinwég. — Мой сын пренебрегает своими обязанностями.

a llgemeine Ré densarten — о́бщие фра́зы

die a llgemeine Schú lpflicht — всео́бщее обяза́тельное обуче́ние

Allgemé iner Dé utscher Ná chrichtendienst (сокр. ADN) — Герма́нское информацио́нное аге́нтство АДН ( в ГДР)

(ganz) a llgemein — вообще́; в о́бщем; в о́бщих черта́х

im a llgemeinen — в о́бщем, в це́лом

a llgemein beká nnt — общеизве́стный

a llgemein belí ebt — о́чень популя́рный

das wú rde a llgemein gefó rdert — э́того тре́бовали все

das glá ubte man a llgemein — таково́ бы́ло о́бщее мне́ние

das erfó rdert Zeit — на э́то ну́жно вре́мя

sowé it es die Ú mstände erfó rdern — е́сли того́ потре́буют обстоя́тельства, смотря́ по обстоя́тельствам

é inen Ká sus erfó rdern грам. — управля́ть падежо́м

er fó rdert zu viel — он сли́шком тре́бовательный

was fó dert er? — ско́лько он про́сит?

é ine gebí eterische Nó twendigkeit — настоя́тельная необходи́мость

die Lá ge fó rdert gebí eterisch … — положе́ние безотлага́тельно тре́бует …

er wú rde das O pfer sé ines Lé ichtsinns — он стал же́ртвой со́бственного легкомы́слия

das kóstet [fórdert, verlángt] gróße O pfer — э́то сто́ит [тре́бует] больши́х жертв

kein O pfer sché uen — быть гото́вым на любы́е же́ртвы

O pfer auf sich né hmen^*, sich (D) O pfer á uferlegen — пойти́ на же́ртвы

j-m [é iner Sá che (D)] zum O pfer fá llen^* (s) — стать [пасть] же́ртвой кого́-л., чего́-л.

dem Ró tstift zum O pfer fá llen^* (s) — быть вы́черкнутым из бюдже́та

die á ngestammten Ré chte — иско́нные [унасле́дованные] права́

nach gé ltendem Recht — по де́йствующим зако́нам

das ist mein gú tes Recht — э́то моё́ (зако́нное) пра́во

das Recht des Stä́ rkeren — пра́во си́льного

mit wé lchem Recht? — по како́му пра́ву?

mit Recht — по пра́ву, с по́лным пра́вом

das Recht auf Á rbeit — пра́во на труд

das Recht ǘ ber Lé ben und Tod — пра́во казни́ть и ми́ловать

nach Recht und Gewí ssen — по со́вести и по зако́ну

ein Recht á usüben — осуществля́ть пра́во (на что-л.)

sein Recht behá upten — отста́ивать своё́ пра́во

das besté ht zu Recht — э́то зако́нно

das Recht bé ugen — извраща́ть зако́н

j-m das Recht auf etw. (A) é inräumen — предоста́вить кому́-л. пра́во на что-л.

der mǘde Kö́ rper fórdert [verlángt] sein Recht перен. — уста́лость берё́т своё́

sé ine Ré chte auf etw. (A ) gé ltend má chen — предъявля́ть свои́ права́ на что-л.

was gibt dir das Recht (, so mit mir zu spré chen)? — како́е ты име́ешь пра́во (так со мной разгова́ривать)?

gé gen das Recht há ndeln — поступа́ть противозако́нно

auch die Erhó lung muß zu í hrem Recht kó mmen — о́тдыхом то́же нельзя́ пренебрега́ть

sich (D ) das Recht né hmen^*, etw. zu tun — позво́лить себе́ [осме́литься] сде́лать что-л.

auf sein Recht pó chen — наста́ивать на своё́м пра́ве, взыва́ть к зако́ну

die Ré chte studí eren — изуча́ть пра́во [юриспруде́нцию]

sich (D ) sein Recht verschá ffen — доби́ться своего́ пра́ва

j-n nach Recht und Gesé tz verú rteilen — осужда́ть кого́-л. по зако́ну

á lle Ré chte vó rbehalten — пра́во переизда́ния принадлежи́т изда́тельству [а́втору]

er will nichts als sein (gú tes) Recht — он добива́ется лишь того́, что ему́ принадлежи́т по пра́ву

das kommt mir von Rechts wé gen zu — э́то мне поло́жено по пра́ву

was Recht ist, muß Recht blé iben или Recht muß doch Recht blé iben посл. — зако́н есть зако́н

wo nichts ist, hat auch der Ká iser sein Recht verló ren посл. — ≅ на нет и суда́ нет

im Recht sein — быть пра́вым

zu Recht — с по́лным основа́нием

zu Recht ó der Ú nrecht — с основа́нием и́ли без; по пра́ву и́ли нет

die Überschwemmungskatastrophe hat zá hlreiche Tó desopfer gefó rdert — наводне́ние привело́ к многочи́сленным челове́ческим же́ртвам