Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

rdert

  • 1 fordern

    vt
    1) требовать, просить

    éíne Erklärung von j-m fórdern — требовать от кого-л объяснения

    2) требовать, запрашивать

    éínen hóhen Preis für etw. (A) fórdern — требовать [назначать] за что-л высокую цену

    Was fórdert er? — Сколько он просит?

    3) требовать, нуждаться

    Pflége fordern — нуждаться в уходе

    Der Job fórdert ihn sehr. — Работа многого от него требует.

    4) вызывать (на дуэль, в суд и т. п.)

    Er hat ihn (zum Duéll) gefórdert. — Он вызвал его на дуэль.

    Универсальный немецко-русский словарь > fordern

  • 2 fordern

    vt
    тре́бовать

    Órdnung fórdern — тре́бовать поря́дка

    éine gúte Árbeit fórdern — тре́бовать хоро́шей рабо́ты

    etw. von éinem Árbeiter, von éinem Ángestellten, von séinen Kíndern fórdern — тре́бовать что-либо от рабо́чего, от слу́жащего, от свои́х дете́й

    Fréiheit fórdern — тре́бовать свобо́ды

    er fórderte von séinen Kollégen, dass... — он потре́бовал от свои́х сослужи́вцев [колле́г], что́бы...

    er fórdert sein Recht — он добива́ется своего́ пра́ва [свои́х прав]

    er hat für das Bild éinen hóhen Preis gefórdert — он запроси́л за карти́ну большу́ю це́ну

    Sie fórdern zu viel — вы тре́буете сли́шком мно́гого, вы сли́шком тре́бовательны

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > fordern

  • 3 herausfordern

    heráusfordern vt
    1. (zu D) вызыва́ть (на что-л.)

    zum Wé ttbewerb herá usfordern — вы́звать на соревнова́ние

    das fó rdert zum Wí derspruch heráus — э́то вызыва́ет возраже́ние

    2. дава́ть по́вод (к чему-л.)

    sein Verhá lten fó rdert die Kritík heráus — его́ поведе́ние даё́т по́вод для кри́тики

    Большой немецко-русский словарь > herausfordern

  • 4 befördern

    v/t
    1. transport, carry, take; förm. convey; (verschicken) send; WIRTS. auch ship, forward; etw. mit der Post oder per Post befördern send s.th. by post, Am. send s.th through the mail; die Post befördert täglich 7 Millionen Sendungen the postal service handles ( liefert: delivers) 7 million items a day; jemand an die frische Luft oder ins Freie befördern hum. show s.o. the door; siehe auch transportieren; Jenseits, hinausbefördern
    2. im Rang etc.: promote (zu to, to the position of); wann wirst du befördert? when is your promotion due ( oder coming through)?; er wurde zum Abteilungsleiter befördert he was promoted to head of department; er wurde zum Oberst befördert MIL. he was promoted to (the rank of) colonel
    3. fördern
    * * *
    to expedite;
    (Rang erhöhen) to promote; to advance;
    (transportieren) to carry; to ship; to dispatch; to forward; to transport; to convey
    * * *
    be|fọ̈r|dern ptp befö\#rdert
    vt
    1) Waren, Gepäck to transport, to carry; Personen to carry; Post to handle

    etw mit der Post®/per Luftpost/Bahn/Schiff befördern — to send sth by mail/airmail/rail/ship; to ship sth

    jdn/etw von A nach B befördern — to transport or convey sb/sth from A to B

    jdn an die ( frische) Luft or zur Tür hinaus or ins Freie befördern (fig) — to fling or chuck sb out (inf)

    jdn ins Jenseits befördern (inf) — to bump sb off (inf), to do sb in (inf)

    2) (= dienstlich aufrücken lassen) to promote

    er wurde zum Major befördert — he was promoted to (the rank of) major

    * * *
    1) (to carry: Huge ships convey oil from the Middle East.) convey
    2) (to raise to a higher position or to a higher rank etc: elevated to the post of manager.) elevate
    3) (to carry by some form of transport: Coal is hauled by road and rail.) haul
    4) (to raise (to a higher rank or position): He was promoted to head teacher.) promote
    * * *
    be·för·dern *
    vt
    ▪ jdn/etw \befördern to transport [or carry] sb/sth
    das Gepäck \befördern lassen to have one's baggage sent
    die Teilnehmer wurden mit dem Bus zum Tagungsort befördert participants were taken by bus to the conference venue
    2. (jds Dienststellung anheben)
    ▪ jdn [zu etw dat] \befördern to promote sb [to sth]
    3. (iron fam)
    jdn vor die Tür [o ins Freie] \befördern to throw [or fam chuck] sb out
    jdn nach draußen \befördern to escort sb outside; s.a. Jenseits
    ▪ etw \befördern to promote [or foster] sth
    ▪ jdn [in etw dat] \befördern to support sb [in sth]
    * * *
    1) carry; transport; convey

    jemanden ins Freie od. an die Luft befördern — (ugs.) chuck (coll.) or throw somebody out

    zum Direktor befördert werden — be promoted to director

    * * *
    1. transport, carry, take; form convey; (verschicken) send; WIRTSCH auch ship, forward;
    per Post befördern send sth by post, US send s.th through the mail;
    die Post befördert täglich 7 Millionen Sendungen the postal service handles ( liefert: delivers) 7 million items a day;
    ins Freie befördern hum show sb the door; → auch transportieren; → Jenseits, hinausbefördern
    2. im Rang etc: promote (
    zu to, to the position of);
    wann wirst du befördert? when is your promotion due ( oder coming through)?;
    er wurde zum Abteilungsleiter befördert he was promoted to head of department;
    er wurde zum Oberst befördert MIL he was promoted to (the rank of) colonel
    3. → fördern
    * * *
    1) carry; transport; convey

    jemanden ins Freie od. an die Luft befördern — (ugs.) chuck (coll.) or throw somebody out

    * * *
    v.
    to advance v.
    to carry v.
    to ferry v.
    to forward v.
    to send v.
    (§ p.,p.p.: sent)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > befördern

  • 5 beordern

    v/t order ( nach [to go] to), send (to); (wegbeordern) send away (to); jemanden zu sich (Dat) beordern summon s.o., send for s.o.
    * * *
    be|ọr|dern ptp beo\#rdert
    vt
    to order; (= kommen lassen) to summon, to send for; (an andern Ort) to instruct or order to go
    * * *
    be·or·dern *
    [bəˈʔɔrdɐn]
    vt
    ▪ jdn zu jdm \beordern to send sb to sb
    jdn zu sich dat \beordern to send for [or summon] sb
    ▪ jdn irgendwohin \beordern to order [or instruct] sb to go somewhere
    * * *
    transitives Verb order

    jemanden nach Hause/ins Ausland beordern — order or summon somebody home/order somebody [to go] abroad

    * * *
    beordern v/t order (
    nach [to go] to), send (to); (wegbeordern) send away (to);
    beordern summon sb, send for sb
    * * *
    transitives Verb order

    jemanden nach Hause/ins Ausland beordern — order or summon somebody home/order somebody [to go] abroad

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beordern

  • 6 erfordern

    v/t (untr., hat) require, demand, call for, necessitate geh.; (Zeit) take, require geh.; (Geduld, Mut etc.) take, require, demand
    * * *
    to demand; to require; to postulate; to necessitate; to entail
    * * *
    er|fọr|dern [ɛɐ'fɔrdɐn] ptp erfo\#rdert
    vt
    to require, to demand, to call for
    * * *
    1) (to demand or require: This calls for quick action.) call for
    2) (to require or need: This demands careful thought.) demand
    3) (to make necessary: Re-building the castle would necessitate spending a lot of money.) necessitate
    * * *
    er·for·dern *
    vt
    ▪ etw \erfordern to require sth
    * * *
    transitives Verb require; demand
    * * *
    erfordern v/t (untrennb, hat) require, demand, call for, necessitate geh; (Zeit) take, require geh; (Geduld, Mut etc) take, require, demand
    * * *
    transitives Verb require; demand
    * * *
    (Medizin) v.
    to indicate v. v.
    to involve v.
    to necessitate v.
    to require v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erfordern

  • 7 überfordern

    v/t (untr., hat) Person: expect ( oder demand) too much of s.o.; Sache: be too much for s.o. (to handle), be more than s.o. can cope with; (Körper) overtax, strain; damit überfordert er die Schüler that’s demanding too much of his pupils
    * * *
    to overcharge; to overtax; to overextend
    * * *
    über|fọr|dern [yːbɐ'fɔrdɐn] ptp überfo\#rdert
    vt insep
    to overtax; jdn auch to ask or expect too much of

    als Abteilungsleiter wäre er doch etwas überfordert — being head of department would be too much for him or would stretch him too far

    * * *
    über·for·dern *
    [y:bɐˈfɔrdɐn]
    vt
    ▪ jdn/sich [mit etw dat] \überfordern to overtax [or ask too much of] sb/oneself [with sth], to push sb/oneself too hard [with sth]
    ▪ jdn \überfordern to be too much for sb
    ▪ [mit etw dat/in etw dat] überfordert sein to be out of one's depth [with/in sth]
    * * *

    jemanden [mit etwas] überfordern — overtax somebody [with something]; ask or demand too much of somebody [with something]

    * * *
    überfordern v/t (untrennb, hat) Person: expect ( oder demand) too much of sb; Sache: be too much for sb (to handle), be more than sb can cope with; (Körper) overtax, strain;
    damit überfordert er die Schüler that’s demanding too much of his pupils
    * * *

    jemanden [mit etwas] überfordern — overtax somebody [with something]; ask or demand too much of somebody [with something]

    * * *
    v.
    to overcharge v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überfordern

  • 8 unterfordern

    v/t (untr., hat) make too few demands on, not stretch s.o. enough; in dieser Stufe ist er unterfordert this level is too easy for him; sich unterfordert fühlen feel one is not being stretched ( oder challenged); eine Klasse unterfordern im Unterricht: auch ask too little of a class
    * * *
    un|ter|fọr|dern ptp unterfo\#rdert
    vt

    jdn unterfordern — to make too few demands on sb, to not stretch sb enough

    * * *
    un·ter·for·dern *
    vt
    ▪ jdn \unterfordern to not challenge sb enough
    * * *
    unterfordern v/t (untrennb, hat) make too few demands on, not stretch sb enough;
    in dieser Stufe ist er unterfordert this level is too easy for him;
    sich unterfordert fühlen feel one is not being stretched ( oder challenged);
    eine Klasse unterfordern im Unterricht: auch ask too little of a class

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterfordern

  • 9 Lage

    f (=, -n)
    положе́ние, ситуа́ция, состоя́ние

    éine gúte Láge — хоро́шее положе́ние

    éine schléchte Láge — плохо́е положе́ние

    éine gefährliche Láge — опа́сное положе́ние

    éine únangenehme Láge — неприя́тное положе́ние

    éine schwére Láge — тяжёлое положе́ние

    éine tráurige Láge — печа́льное положе́ние

    éine érnste Láge — серьёзное положе́ние

    die wírkliche Láge — настоя́щее, действи́тельное положе́ние

    die polítische Láge — полити́ческое положе́ние

    die internationále Láge — междунаро́дное положе́ние

    die modérne Láge — совреме́нное положе́ние

    die Láge ändert sich / wird bésser — положе́ние изменя́ется / улучша́ется

    die Láge der Dínge fórdert, dass... — положе́ние веще́й тре́бует, что́бы...

    er hat die Láge sofórt verstánden — он сра́зу по́нял положе́ние

    du befíndest dich [bist] in éiner únangenehmen Láge — ты в неприя́тном положе́нии

    wir sind in der gléichen Láge wie ihr — мы с ва́ми в одина́ковом положе́нии

    stell dir méine Láge vor! — предста́вь себе́ моё положе́ние!

    ich bin nicht in der Láge, das Áuto sofórt zu bezáhlen — я не в состоя́нии сейча́с же оплати́ть э́ту маши́ну [заплати́ть за маши́ну]

    Herr der Láge sein — быть хозя́ином положе́ния

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Lage

  • 10 mehr

    ( comp от viel)
    бо́льше, бо́лее

    mehr als húndert — бо́лее ста

    éine Mark mehr gében — дать на (одну́) ма́рку бо́льше

    du hast mehr Bücher / Geld / Kléidung als ich — у тебя́ книг / де́нег / оде́жды бо́льше, чем у меня́

    mehr als die Hälfte — бо́льше полови́ны

    das ist mehr als genúg — э́того бо́лее чем доста́точно

    mehr lang als breit — скоре́е дли́нный, чем широ́кий

    mehr als éinmal — не раз, не́сколько раз

    ich traf ihn dort mehr als éinmal — я его́ там не раз встреча́л

    étwas mehr — немно́го бо́льше, побо́льше

    du kannst der Mútter étwas mehr hélfen — ты мо́жешь помога́ть ма́тери немно́го бо́льше

    viel mehr — гора́здо бо́льше

    noch mehr — ещё бо́льше, бо́льше того́

    du musst noch mehr árbeiten — ты до́лжен рабо́тать ещё бо́льше

    was will er noch mehr? — чего́ он ещё хо́чет?

    ímmer mehr — всё бо́льше

    er fórdert ímmer mehr — он тре́бует всё бо́льше

    nie mehr — никогда́ бо́льше

    wir háben ihn nie mehr geséhen — мы бо́льше никогда́ его́ не ви́дели

    níemand mehr, kéiner mehr — никто́ бо́льше; никто́ друго́й

    nichts mehr — ничего́ бо́льше

    ich kann Íhnen nichts mehr ságen — я бо́льше ничего́ не могу́ сказа́ть вам

    mehr óder wéniger — бо́лее и́ли ме́нее

    du bist kein Kind mehr — ты уже́ не ребёнок

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > mehr

  • 11 Pflicht

    f (=, -en)
    долг, обя́занность

    éine schwére Pflicht — тру́дная обя́занность

    éine érnste Pflicht — серьёзный долг

    éine tráurige Pflicht — печа́льная обя́занность

    éine ángenehme Pflicht — прия́тная обя́занность

    das ist méine geséllschaftliche Pflicht — э́то мой обще́ственный долг

    die Pflicht der Éltern — обя́занность [долг] роди́телей

    ich séhe das als méine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

    es ist déine Pflicht zu árbeiten — твой долг рабо́тать

    die Pflicht fórdert, dass... — долг тре́бует, что́бы...

    etw. nur aus Pflicht tun — де́лать что-либо то́лько из чу́вства до́лга

    séine Pflicht tun — выполня́ть свой долг

    Pflichten háben — име́ть обя́занности

    Pflichten auf sich néhmen, vergéssen, tun [erfüllen] — брать на себя́, забыва́ть, выполня́ть обя́занности

    er kümmert sich sehr wénig um séine Pflichten — он о́чень ма́ло забо́тится о свои́х обя́занностях

    es ist déine Pflicht, dich um ihn zu kümmern — э́то твой долг [твоя́ обя́занность] позабо́титься о нём

    gléiche Réchte und gléiche Pflichten háben — име́ть ра́вные права́ и обя́занности

    j-n an séine Pflichten erínnern — напо́мнить кому́-либо о его́ до́лге

    méine Pflicht als Bürger díeses Lándes... — мой долг как граждани́на э́той страны́...

    j-m etw. zur Pflicht máchen — вмени́ть в обя́занность кому́-либо что-либо, обяза́ть кого́-либо де́лать что-либо

    es wúrde mir zur Pflicht gemácht, im Sómmer die Blúmen zu pflégen — мне вмени́ли в обя́занность [меня́ обяза́ли] уха́живать ле́том за цвета́ми

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Pflicht

  • 12 Recht

    n (-(e)s, -e)
    пра́во

    das vólle Recht — по́лное пра́во

    das álte Recht — ста́рое пра́во

    das néue Recht — но́вое пра́во

    gléiche Rechte — ра́вные [одина́ковые] права́

    demokrátische Rechte — демократи́ческие права́

    du hast nicht nur Rechte, sóndern auch Pflíchten — у тебя́ есть не то́лько права́, но и обя́занности

    das Recht des Váters, der Éltern — пра́во отца́, роди́телей

    das Recht auf Árbeit, auf Bíldung — пра́во на труд, на образова́ние

    ein Recht auf etw. (A) háben — име́ть пра́во на что-либо

    álle Ménschen háben [besítzen] das Recht auf ein glückliches Lében — все лю́ди име́ют пра́во на счастли́вую жизнь

    sein Recht súchen — добива́ться свои́х прав [своего́ пра́ва]

    séine Rechte vertéidigen — защища́ть свои́ права́

    j-m das Recht gében — предоста́вить [дать] кому́-либо пра́во

    sich (D) das Recht néhmen, etw. zu tun — позво́лить себе́ сде́лать что-либо

    du hast dir das Recht genómmen, dich so zu verhálten! — ты позво́лил себе́ так себя́ вести́!

    du hast nicht das Recht, so zu spréchen — ты не име́ешь пра́ва так говори́ть [так разгова́ривать]

    er will nichts als sein Recht — он добива́ется лишь того́, что принадлежи́т ему́ по пра́ву

    er fórdert es mit vóllem Recht — он тре́бует э́то с по́лным пра́вом

    mit Recht — по пра́ву, пра́вильно, обосно́ванно

    er gehört mit Recht zu den bésten Scháuspielern des Theáters — он по пра́ву отно́сится к лу́чшим арти́стам теа́тра

    er ist in die Rechte séines gestórbenen Brúders éingetreten — он вступи́л в права́ насле́дия своего́ уме́ршего бра́та

    es ist mein gútes Recht, dass... — э́то моё по́лное пра́во...

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Recht

  • 13 Zeit

    f (=, -en)
    1) вре́мя

    lánge Zeit — до́лгое вре́мя

    kúrze Zeit — коро́ткое вре́мя

    éinige Zeit — не́которое вре́мя

    fréie Zeit — свобо́дное вре́мя

    genáue Zeit — то́чное вре́мя

    Zeit für die Árbeit, für éinen Áusflug — вре́мя для рабо́ты; для экску́рсии

    die Zeit vergéht schnell / lángsam — вре́мя прохо́дит бы́стро / ме́дленно

    wíeviel Zeit ist seitdém vergángen? — ско́лько вре́мени прошло́ с тех пор?

    díese Árbeit fórdert [braucht] viel Zeit — для э́той рабо́ты тре́буется мно́го вре́мени

    jetzt hábe ich viel (fréie) Zeit — сейча́с у меня́ мно́го (свобо́дного) вре́мени

    wie verbríngen Sie Ihre fréie Zeit? — как вы прово́дите своё свобо́дное вре́мя?

    hast du kéine Zeit für mich? — у тебя́ нет для меня́ вре́мени?

    ich hábe noch éine hálbe Stúnde Zeit — у меня́ есть ещё полчаса́ вре́мени

    man hat mir dafür Zeit gelássen — мне на э́то да́ли вре́мя

    ich gébe Íhnen dazú drei Wóchen Zeit — я даю вам на э́то [с э́той це́лью] три неде́ли (вре́мени)

    Zeit gewínnen, verlíeren, fínden — выи́грывать, теря́ть, находи́ть вре́мя

    ich wártete auf ihn éinige Zeit — я не́которое вре́мя ждал его́

    die gánze Zeit war er damít beschäftigt — всё вре́мя он был за́нят э́тим

    die längste Zeit séines Lébens hat er dort gewóhnt — бо́льшую часть свое́й жи́зни он (про́)жил там

    er hat [ist] die béste Zeit geláufen — он показа́л в бе́ге лу́чшее вре́мя

    er hat die Stadt für längere Zeit verlássen — он надо́лго уе́хал из го́рода

    ich hábe ihn in létzter Zeit nicht geséhen — я его́ в после́днее вре́мя не ви́дел

    nach kúrzer Zeit war er wíeder zurück — ско́ро он верну́лся

    in kúrzer Zeit begínnen die Férien — ско́ро [вско́ре] начина́ются кани́кулы

    er wohnt schon seit éiniger Zeit hier — он здесь живёт уже́ не́которое вре́мя [с неда́вних пор]

    das ist vor lánger Zeit geschéhen — э́то произошло́ давно́

    zur réchten Zeit — во́время

    er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

    dafür ist jetzt nicht die ríchtige Zeit — для э́того сейча́с неподходя́щее вре́мя

    es ist schon Zeit, mit der Árbeit ánzufangen — уже́ пора́ начина́ть рабо́ту

    es ist höchste Zeit — давно́ пора́

    die Zeit wird kómmen, in der [wo] — придёт вре́мя, когда́...

    um díese Zeit ist er ímmer hier — в э́то вре́мя он всегда́ здесь

    in díeser Zeit war ich beschäftigt — в э́то вре́мя я был за́нят

    von díeser Zeit an — с э́того вре́мени

    lass dir Zeit! — не торопи́сь!

    álles hat séine Zeit, álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

    damít hat es Zeit — э́то не к спе́ху

    2) вре́мя, пери́од, эпо́ха

    únsere Zeit — на́ше вре́мя

    die néue Zeit — но́вое вре́мя

    die álte Zeit — ста́рое вре́мя

    die Zeit des Kríeges, der Revolutión — вре́мя войны́, револю́ции

    die Zeit vor dem Kríege — вре́мя пе́ред войно́й

    die Zeit nach dem Kríege — вре́мя по́сле войны́

    das war éine glückliche Zeit — э́то бы́ло счастли́вое вре́мя

    in álter Zeit — в ста́рое вре́мя, в пре́жние времена́

    er war zu séiner Zeit ein gróßer Künstler — в своё вре́мя он был больши́м худо́жником

    mit der Zeit géhen — шага́ть в но́гу со вре́менем

    3) pl времена́

    schöne Zeiten — прекра́сные времена́

    gúte Zeiten — хоро́шие времена́

    hárte Zeiten — суро́вые времена́

    schwére Zeiten — тру́дные времена́; тяжёлые времена́

    vergángene Zeiten — проше́дшие времена́; про́шлые времена

    schréckliche Zeiten — ужа́сные времена́

    glückliche Zeiten — счастли́вые времена́

    die Zeiten ändern sich — времена́ меня́ются

    díese Zeiten sind vorbéi — э́ти времена́ прошли́

    sie hat béssere Zeiten gekánnt — она́ зна́ла лу́чшие времена́ когда-то она жила лучше

    er hofft auf béssere Zeiten — он наде́ется на лу́чшие времена́

    in früheren Zeiten — в былы́е времена́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Zeit

  • 14 Denuklearisierung

    f <-, -en> денуклеаризация, ликвидация ядерного оружия; создание безъядерной зоны

    éíne Denuklearisíérung des Mééresbodens — денуклеаризация морского дна

    Díéser Staat ist gefórdert, séíner állgemeinen Zúsicherung der Denuklearisíérung Táten fólgen zu lássen. — Этому государству предъявили требование выполнить свои обещания по ликвидации ядерного оружия.

    Универсальный немецко-русский словарь > Denuklearisierung

  • 15 erfordern

    Díése Árbeit erfórdert viel Mühe. — Эта работа требует больших усилий.

    Универсальный немецко-русский словарь > erfordern

  • 16 Pflicht

    f <-, -en>
    1) долг, обязанность

    éíne Pflicht der Höflichkeit — обязанность быть вежливым [вежливой]

    stáátsbürgerliche Pflicht — гражданский долг

    die Pflicht fórdert [verlángt], dass… — долг требует, чтобы…

    der lästigen Pflicht gehórchen — повиноваться тягостному долгу

    der Pflicht zuwíderhandeln — нарушать долг, поступать вопреки чувству долга

    séíner Pflicht náchkommen* (s) — выполнять [исполнять] свой долг

    j-m etw. (A) als Pflicht áúferlegen — вменить в обязанность кому-л что-л, обязать кого-л сделать что-л

    Ich máche es mir zur Pflicht, dir zu hélfen. — Я считаю себя обязанным [обязанной] помочь тебе.

    Er besúcht uns nur aus Pflicht. — Он приходит к нам только из чувства долга.

    Mein Sohn setzt sich über séíne Pflichten hinwég. — Мой сын пренебрегает своими обязанностями.

    2) спорт обязательная программа (в гимнастике, фигурном катании, прыжках в воду)

    das ist séíne verdámmte [verflúchte] Pflicht und Schúldigkeit фам — это его первейший (тягостный) долг

    j-n in (die) Pflicht néhmen* высок — напомнить кому-л о его долге

    Универсальный немецко-русский словарь > Pflicht

  • 17 allgemein

    állgemein (allgeméin)
    I a
    1. о́бщий, отвлечё́нный

    a llgemeine Ré densarten — о́бщие фра́зы

    2. о́бщий, всео́бщий; всеобъе́млющий

    die a llgemeine Schú lpflicht — всео́бщее обяза́тельное обуче́ние

    Allgemé iner Dé utscher Ná chrichtendienst (сокр. ADN) — Герма́нское информацио́нное аге́нтство АДН ( в ГДР)

    II adv
    1.:

    (ganz) a llgemein — вообще́; в о́бщем; в о́бщих черта́х

    im a llgemeinen — в о́бщем, в це́лом

    2.:

    a llgemein beká nnt — общеизве́стный

    a llgemein belí ebt — о́чень популя́рный

    das wú rde a llgemein gefó rdert — э́того тре́бовали все

    das glá ubte man a llgemein — таково́ бы́ло о́бщее мне́ние

    Большой немецко-русский словарь > allgemein

  • 18 erfordern

    erfórdern vt
    тре́бовать

    das erfó rdert Zeit — на э́то ну́жно вре́мя

    sowé it es die Ú mstände erfó rdern — е́сли того́ потре́буют обстоя́тельства, смотря́ по обстоя́тельствам

    é inen Ká sus erfó rdern грам. — управля́ть падежо́м

    Большой немецко-русский словарь > erfordern

  • 19 fordern

    fórdern vt
    1. тре́бовать

    er fó rdert zu viel — он сли́шком тре́бовательный

    2. тре́бовать, проси́ть, запра́шивать

    was fó dert er? — ско́лько он про́сит?

    3. вызыва́ть на дуэ́ль

    Большой немецко-русский словарь > fordern

  • 20 gebieterisch

    gebíeterisch a книжн.
    повели́тельный, вла́стный

    é ine gebí eterische Nó twendigkeit — настоя́тельная необходи́мость

    die Lá ge fó rdert gebí eterisch … — положе́ние безотлага́тельно тре́бует …

    Большой немецко-русский словарь > gebieterisch

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • wiederfordern — wie|der|for|dern (zurückfordern); ich fordere wieder; er hat das Geld wiedergefordert; aber wir wurden vom Gegner wieder (erneut) gefọrdert …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»