-
1 Umstand
m <-(e)s,..stände>míldernde Úmstände юр — смягчающие обстоятельства
die näheren Úmstände — подробности
únter kéínen Úmständen — ни при каких обстоятельствах, ни в коем случае
únter állen Úmständen — при любых обстоятельствах, непременно
únter Úmständen — смотря по обстоятельствам, возможно
in ánderen [высок geségneten] Úmständen sein* (s) эвф устарев — быть [находиться] в положении, быть беременной
in ándere Úmstände kómmen* (s) эвф устарев — забеременеть
2) обыкн pl церемонии; хлопотыóhne álle Úmstände mit etw. (D) begínnen* — начать что-л сразу [не затягивая, без церемоний]
Mach kéíne gróßen Úmstände! — Не хлопочи! / Не беспокойся!
Was für ein Úmstand! — Какие церемонии!
-
2 gravierend
[-v-]1.part I от gravieren2.part adj книжн обременяющий, отягощающий, отягчающийgravíérende Úmstände — отягчающие обстоятельства
-
3 misslich
ст орф - mißlicha сомнительный; досадный, затруднительный, неприятныйmíssliche Úmstände — затруднительные обстоятельства
-
4 strafmildernd
a смягчающий вину [наказание]stráfmildernde Úmstände — смягчающие вину обстоятельства
-
5 strafverschärfend
a юр усугубляющий винуstráfverschärfende Úmstände — отягчающие вину обстоятельства
-
6 widerwärtig
a1) ужасный, неприятный, противный, отвратительный, мерзкий, скверный2) редк превратныйwíderwärtige Úmstände — неблагоприятные обстоятельства
-
7 widrig
a1) противоположный, встречный (напр оветре) ; неблагоприятный, враждебный; превратныйwídrige Úmstände — неблагоприятные обстоятельства
2) устарев неодобр неприятный, противный, мерзкий, отвратительный -
8 zusprechen*
1. vt (D)1) dem wéínenden Kind Trost zúsprechen утешать плачущего ребёнкаíhrem Mann Mut zúsprechen — подбадривать своего мужа
2) присуждать (премию и т. п. кому-л); признавать (за кем-л)право (на что-л)dem Verúrteilten míldernde Úmstände zúsprechen — учитывать обстоятельства, смягчающие вину осуждённого
3) приписывать (кому-л, чему-л свойства, черты характера)4) швейц предоставлять, давать (напр право, льготу)2.vi высок dem Éssen éífrig zúsprechen налегать на еду, есть с аппетитомdem Álkohol öfter zúsprechen — часто злоупотреблять спиртными напитками
-
9 angeben
ángeben*I vt1. ука́зывать, сообща́ть; дава́ть све́дения; дава́ть показа́ния (о чём-л.)2. устарев. доноси́ть (на кого-л.); выдава́ть (кого-л.)3.:4. намеча́ть; отмеча́ть; наноси́ть ( на карту)II vi1. карт. сдава́ть пе́рвым2. подава́ть (настольный теннис, бадминтон)3. разг. хва́статься, задава́ться -
10 Berücksichtigung
-
11 Beschaffenheit
Bescháffenheit f =сво́йство, ка́чество; состоя́ние; структу́ра; строе́ниеsie ist von zá rter Beschá ffenheit — она́ хру́пкого телосложе́ния
-
12 ehe
éheI cj пре́жде чем, ра́ньше чемehe du á lle Úmstände kennst, beschú ldige ihn nicht — пре́жде чем ты не узна́ешь всех обстоя́тельств, не обвиня́й его́
II adv: -
13 erfordern
-
14 erschweren
erschwéren vtзатрудня́ть, осложня́ть; отягоща́ть; отягча́ть -
15 erschwerend
-
16 fügen
fǘgenI vt1. свя́зывать; (при)соединя́ть, пригоня́ть(aneinander друг к другу); вставля́ть(ineinander одно в другое)2. устра́иватьer fügte es so, daß sie nebeneiná nder sá ßen — он устро́ил так, что их места́ оказа́лись ря́дом
der Zú fall fügte es, daß wir uns wí eder begé gneten — слу́чай сно́ва свёл нас вме́сте
1. (an A, zu D) прила́живаться, подходи́ть (к чему-л.), соединя́ться, свя́зываться (с чем-л.)sich ineiná nder fügen — вкла́дываться [входи́ть] одно́ в друго́е
2. устра́иваться; случа́ться, быва́тьwie es sich gerá de fügt — смотря́ по обстоя́тельствам
es kann sich fügen, daß … — мо́жет случи́ться, что …
3. (D, in A) покоря́ться, подчиня́ться (кому-л., чему-л.), смиря́ться, примиря́ться (с чем-л.)sich dem Wíllen [in den Wíllen] é ines á nderen fügen — покори́ться во́ле друго́го
sich ins Unvermé idliche fügen — покори́ться неизбе́жности, смири́ться с неизбе́жностью
-
17 gebieten
gebíeten* высок.I vt прика́зывать (что-л.), повелева́ть (кем-л.); тре́бовать (чего-л.)Áchtung [Éhrfurcht] gebí eten — внуша́ть уваже́ние [почте́ние]
Vó rsicht scheint hier gebó ten — в э́том слу́чае рекоменду́ется осторо́жность
II vi ( über A) управля́ть, повелева́ть, распоряжа́ться (кем-л., чем-л.) -
18 halber
hálber prp (G)ра́ди, для; из-за, ввиду́der Zé itersparnis há lber — ра́ди эконо́мии вре́мени
ú nvorhergesehener Ú mstände há lber — из-за непредви́денных обстоя́тельств
-
19 mildernd
-
20 mitsprechen
mítsprechen* vi1. говори́ть [произноси́ть вслух] вме́сте с кем-л.; повторя́ть вслед за кем-л.2. уча́ствовать в разгово́ре [в обсужде́нии]3.:
- 1
- 2