-
81 навести
сов. В1) (направить к кому-чему-л. / куда-л.) indirizzare vt, instradare vtнавести на след — indicare la pista / le tracce; mettere sulla pista buona / giustaнавести свет фонаря на незнакомца — indirizzare il fascio di luce della torcia elettrica sullo sconosciuto4) (устроить, сделать) costruire vt, impiantare vt, instaurare vtнавести критику на кого-л. — criticare vt, fare a qd appunti critici, sottoporre a critica5) разг. (привести в каком-л. количестве) far / lasciar venireнавести гостей в дом — portarsi dietro molta gente in casa; invitare molta gente a casa6) прост. (указать место для совершения кражи) fare il basista••навести на мысль — far pensare a qcнавести подозрение на кого-л. — far venire a qd il sospettoнавести справки офиц. — informarsi; prendere delle informazioni -
82 надо полагать
вводн. сл.probabilmente, evidentemente; e lecito pensare che... -
83 невдомек
сказ. разг.ему невдомек спросить — non gli viene nemmeno in testa di chiedereнад ним смеются, а ему и невдомек — ridono di lui e lui nemmeno se ne accorge -
84 неверно
1) нар. erroneamente, inesattamente, in un modo sbagliato2) сказ. e falso / sbagliato, non è giusto / esatto -
85 нелепо
1) нар. in modo assurdo, assurdamente2) сказ. e assurdo / ridicolo -
86 несерьезно
1) нар. senza serieta, non seriamenteнесерьезно относиться к... — non avere un atteggiamento serio ( verso qc); non affrontare con serietà qc2) сказ. non è serio; è impensabile che...несерьезно думать, что эта партия проиграет выборы — non è serio pensare che questo partito potrebbe perdere le elezioni -
87 ни-ни
in nessun caso; mai al mondo -
88 о
I предлог1) + В a, contro, in, suопереться о край стола — poggiarsi al bordo del tavoloспоткнуться о камень — inciampare in un sassoжить бок о бок с кем-л. — abitare / vivere accanto ( a qc) >заботиться о детях — pensare ai / aver cura dei / bambiniвесть о победе — notizia della vittoria3) уст. + П (указывает на наличие чего-л. у предмета) a / conII межд.1) (выражает какое-л. сильное чувство) oо, прекрасный юноша! — o bel giovane!о, если бы ты знал! — o se tu sapessi!2) (усилив утверждение или отрицание) ohо да! — oh, sì! -
89 образ
I м.дьявол в образе ребенка — il diavolo sotto le sembianze di bambino2) (наглядное представление о ком-чем-л.) immagine f3) ( изображение) immagine f; effigie книжн. уст.4) лит. (выражение, оборот речи) immagine f, espressione( figurata)5)а) ( искусство) immagine fб) лит. (тип, характер) tipo, personaggio, carattereв образе кого-л. — nella parte di6) ( икона) icona f, immagine sacra7) (склад, характер) modo, maniera f, carattereобраз жизни — modo di vivere; modus vivendiобраз действий — il modo di agire / comportarsiтаким образом — in questo modo; in questa maniera•••решительным образом (= решительно) — decisamente nel modo piu decisoравным образом книжн. — = в любом случаесоздать по своему образу и подобию книжн. — creare a propria immagine e somiglianzaII м.(= икона) icona -
90 подуматься
мне подумалось... — mi è venuto in mente...; mi venne di pensare... -
91 подумывать
несов. разг.подумывать о женитьбе — pensare ognitanto di sposarsi2) + неопр. ( намереваться) aver in animo di, aver il proposito / l'intenzione di (+ inf); farci il pensierinoон давно подумывает уехать — è da un pezzo che pensa di partire -
92 помышлять
несов. о + Пpensare vi (a) (a, di qc); avere intenzione (di + inf); avere in mente qc -
93 приложить
сов. В, к + Д1) ( присоединить) accludere vt, allegare vt, annettere vt, aggiungere vt; corredare vt (di, da qc)приложить к делу юр. — allegare agli atti2) разг. ( добавить) aggiungere vtприложить старания — applicarsi, adoperarsi (in)5) ( приблизить) avvicinare vt, accostare vt; far aderire vt••руку приложить — apporre la firmaприложить руку (к чему-л.) — porre mano (a qc); metterci lo zampino ирон.( in qc) -
94 про
I предлог + Вупотр. при указании на1) лицо, предмет, о которых идет речь di, su, sul conto di; in riferimento aздесь написано про тебя — qui è scritto di te2) время ( особенно при устойчивых словосочетаниях типа: "про всякий случай" и др. со значением "на") per, per ogniповторять про себя — ripetere dentro di séни за что ни про что — senzaIIragione / un perché> ••взвесить все про и контра — (sop)pesare / valutare tutti i pro e i contro -
95 продумать
сов. Вconsiderare attentamente, ponderare vt; riflettere vt, pensare vi (a) (su qc)я должен это продумать — devoпродумать всю ночь — stare a rimuginare tutta la notte -
96 радостно
1) нар. allegramente, con allegria / gioiaмне радостно — sono allegro / contento -
97 разговор
м.1) conversazione f, colloquio m, discorso m; chiacchierata f ( непринужденный)разговор с глазу на глаз — colloquio a quattrocchiпустые разговоры — discorsi campati in aria; vuote chiacchiere; vuoti discorsiвступить в разговор — entrare in discorsoпеременить разговор — cambiare discorso / temaвмешаться в разговор — mettere bocca in una conversazione; introdursi nella conversazioneпотерять нить разговора — perdere il filo del discorsoзавязать разговор — attaccare discorso; intavolare una conversazioneзаслуживать особого разговора — meritare un discorso a parteразговор зашел о... — il discorso cadde su...; si toccò la questione di...у меня к тебе есть разговор — ho da parlarti; devo dirti una cosaтолько и разговору, что об этом — non si parla d'altroидут разговоры, что... — corrono voci che...; in giro si dice che...; si parla di...без разговоров! — senza! и разговора быть не может! — non se ne parla nemmeno!; non ci pensare nemmeno!; mai e poi mai! -
98 раздумывать
несов. над + Т, о + П -
99 размышление
с.riflessione f, meditazione f, pensiero m ( мысль); pensamento m, ponzamento, ponzatura f шутл.погрузиться в размышления — sprofondarsi nei pensieri -
100 себя
I мест.взять на себя командование... — assumere su di sé il comando...из себя: красивый( сам) из себя прост. — bello d'aspettoвыходить из себя — montare in bestiaII мест. возвр. Р, Ввзять на себя обязательство — assumer(si) un impegno; impegnarsi (a inf)написать от себя — scrivere a nome proprioодолеть / побороть себя — dominarsiпоказать себя — mostrare quanto uno vale; mostrare quel che si èдумать про себя — pensare tra sé (e sé)это само за себя говорит — il fatto parla da sé, ciò va da sé; ciò non richiede spiegazioniне помнить себя от страха — spaventarsi a morte; avere unadiavolo / fifa della Madonna> привести в себя — far riprendere i sensiприйти в себя — rinvenire vi (e), riprendere i sensi; tornare in sé; riaversiуйти в себя — rinchiudersi nel proprio guscioвзять на себя смелость — trovare il coraggio (di), osare (di / a)
См. также в других словарях:
pensare — [dal lat. pensare, intens. di pendĕre pensare ] (io pènso, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [assol., esercitare l attività del pensiero: agire senza p. ] ▶◀ meditare, ponderare, ragionare, riflettere. 2. a. [dirigere l attività del pensiero su… … Enciclopedia Italiana
pensare — PENSÁRE, pensări, s.f. Acţiunea de a pensa şi rezultatul ei. – v. pensa. Trimis de cata, 21.03.2004. Sursa: DEX 98 pensáre s. f., g. d. art. pensării; pl. pensări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PENSÁRE s … Dicționar Român
pensare — pen·sà·re v.intr. e tr., s.m. (io pènso) FO I. v.intr. (avere) I 1a. esercitare l attività del pensiero, sviluppare un processo mentale I 1b. estens., riflettere, meditare: avvenimenti che fanno pensare, prima di agire, occorre pensare | pensa,… … Dizionario italiano
pensare — {{hw}}{{pensare}}{{/hw}}A v. intr. (io penso ; aus. avere ) 1 Possedere e utilizzare precise facoltà mentali: gli esseri umani pensano | (est.) Riflettere, meditare: è bene pensare prima di agire; pensare tra sé, in cuor suo | Pensarci su,… … Enciclopedia di italiano
pensare — A v. intr. 1. riflettere, meditare, cogitare □ ponderare, ponzare, contemplare, considerare □ escogitare, almanaccare, elucubrare □ rimuginare, ruminare (fig.), argomentare, arzigogolare, filosofare □ scervellarsi 2. immaginare, figurarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Zaguá shaique lii — Pensaré en tí … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Zaní' ique — Pensaré, cavilaré. Ej: zaní ique ne ca bidó que = pensaré en los santos … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
pìnzè a mèl — pensare a male, malignare, giudicare con malignità, interpretare male le parole e azioni degli altri … Dizionario Materano
pìnzè — pensare, riflettere, meditare … Dizionario Materano
quinzè — pensare, opinare, ritenere, congetturare, su cose non certe e poi verificatesi false … Dizionario Materano
Immaginàa — pensare, immaginare … Mini Vocabolario milanese italiano