-
1 nemmeno
nemméno avv и не, также не, даже не non lo sa nemmeno lui, nemmeno lui lo sa -- даже он этого не знает nemmeno per ombra -- совсем нет, даже тени нет nemmeno per sogno! -- и не думал!, ни за что!, никоим образом! nemmeno a farlo apposta -- так и нарочно не сделать nemmeno a volerlo... -- даже при всем желании... -
2 nemmeno
nemméno avv и не, также не, даже не non lo sa nemmeno lui, nemmeno lui lo sa — даже он этого не знает nemmeno per ombra — совсем нет, даже тени нет nemmeno per sogno! — и не думал!, ни за что!, никоим образом! nemmeno a farlo apposta — так и нарочно не сделать nemmeno a volerlo … — даже при всём желании … -
3 NEMMENO
-
4 nemmeno
avvnon lo sa nemmeno lui, nemmeno lui lo sa — даже он этого не знаетnemmeno per ombra — совсем нет, даже тени нетnemmeno per sogno! — и не думал!, ни за что!, никоим образом!nemmeno a volerlo... — даже при всём желании... -
5 nemmeno
-
6 nemmeno
-
7 nemmeno a farlo apposta
сущ.общ. так не сделать даже нарочно...Итальяно-русский универсальный словарь > nemmeno a farlo apposta
-
8 nemmeno a volerlo...
сущ.общ. даже при всём желании...Итальяно-русский универсальный словарь > nemmeno a volerlo...
-
9 nemmeno per ombra
сущ.общ. ни за что, ни под каким видом, нисколько, ничуть -
10 nemmeno per sogno
сущ.общ. ни в коем случае, ни за что, ни за что на свете, ничего подобного -
11 nemmeno per tutto l'oro del mondo
сущ.общ. ни за что на светеИтальяно-русский универсальный словарь > nemmeno per tutto l'oro del mondo
-
12 non lo sa (nemmeno) l'aria
± все шито-крыто:Corallina. — Assolutamente non v'è altro rimedio che venire una mattina da me.
Rosaura. — E se si viene a sapere?Corallina. — Non lo saprà nemmeno l'aria. (C.Goldoni, «La serva amorosa»)Кораллина. — Тут уж никакое средство вам не поможет, разве что вы решитесь как-нибудь утречком прийти ко мне домой.Розаура. — А вдруг кто узнает?Кораллина.— Все будет шито-крыто.«Fidanzata ad altro?» domandò don Cosmo, fermandosi.
«No, no, ufficialmente noi» negò subito Capolino. «Ma... zitto pero, mi raccomando, non deve saperlo neanche l'aria. (L.Pirandello, «I vecchi e i giovani»)— Помолвлена не с ним? — спросил дон Космо, остановившись.— О нет, официально нет! — поспешил опровергнуть Каполино. — Но... молчок, прошу вас, сб этом не следует даже заикаться. -
13 non cambiare nemmeno una virgola
предл.перен. не изменить ни на йотуИтальяно-русский универсальный словарь > non cambiare nemmeno una virgola
-
14 non saper nemmeno dove stia di casa l'educazione
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non saper nemmeno dove stia di casa l'educazione
-
15 non se ne discorre nemmeno
сущ.общ. (безл.) нечего об этом и разговариватьИтальяно-русский универсальный словарь > non se ne discorre nemmeno
-
16 non azzeccarne (nemmeno) una
a) постоянно ошибаться, делать все невпопад;b) потерпеть неудачу:Terzo giocatore. — Nient'affatto! Godesti scrittori non ne azzeccano una. (V.Brancati, «Questo matrimonio non si deve fare»)
Третий игрок. — Совсем нет! Этим писателям ничего не светит. -
17 non mi è passato (или non ce l'avevo) nemmeno per l'anticamera (del cervello)
мне и в голову не приходило, я не имел ни малейшего понятия:Però davvero io non ci pensavo, non ce l'avevo neanche nell'anticamera: m'ero fissato che dovevo diventare commesso. (U.Simonetta, «Tirar mattina»)
Но об этом я и впрямь не думал, и в мыслях такого не было. Я вбил себе в голову, что стану коммивояжером.Frasario italiano-russo > non mi è passato (или non ce l'avevo) nemmeno per l'anticamera (del cervello)
-
18 -S897
nemmeno (или neanche, neppure) per sogno!
a) ни за что на свете;b) ничего подобного!:Mobel: — Riflettete bene alle mie parole, signori: l'universo tende alla pace.
Generale. — Nemmeno per sogno. (C. Terron, «Avevo più stima dell'idrogeno»)Мобель. — Подумайте хорошенько над моими словами, господа: вселенная стремится к миру.Генерал. — Ничего подобного.— È lui che vi ha detto ciò — esclamò ella, arrossendo di sdegno.
— Nemmeno per sogno. (M. Serao, «Cuore infermo»)— Это он вам это сказал? — воскликнула она, покраснев от негодования.— Вовсе нет! -
19 -M1814
nemmeno se casca (или se cascasse, se rovesciasse) il mondo
ни при каких условиях, ни под каким видом:— Nemmeno se casca il mondo me lo porto più dietro quel fesso, — disse Broggini — Parola d'onore. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Ни в жизнь я этого дурня с собой не возьму, — сказал Броджини. — Честное слово. -
20 -D458
nemmeno per Dio (тж. neanche se Dio volesse)
ни за что, ни в коем случае, ни боже мой.
См. также в других словарях:
nemmeno — /ne m:eno/ cong. [grafia unita di né meno ]. [indica ripetizione e rafforzamento di una precedente negazione: non sono andato n. io ] ▶◀ (fam.) manco, (ant.) né, neanche, (ant., region.) nemmanco, neppure … Enciclopedia Italiana
nemmeno — nem·mé·no avv. FO neanche, neppure: nemmeno io ho fatto il militare; non mi ha nemmeno salutato, non ci penso nemmeno; nemmeno un bambino si comporterebbe così | con valore di cong., colloq., come se: ho dovuto pagare la bottiglia intera nemmeno… … Dizionario italiano
nemmeno — {{hw}}{{nemmeno}}{{/hw}}avv. e cong. Neanche … Enciclopedia di italiano
nemmeno — avv. e cong. neanche, neppure, manco (fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gnanca — nemmeno … Mini Vocabolario milanese italiano
Nanca — nemmeno … Mini Vocabolario milanese italiano
Sciur padrun da li beli braghi bianchi — (en français : « Monsieur le patron aux beaux pantalons blancs ») est une chanson populaire de revendications salariales des mondine (les émondeuses et repiqueuses) des rizières du novarese et du vercellese rendue célèbre par… … Wikipédia en Français
Un po’ artista un po’ no — Un po’ artista un po’ no … Википедия
neanche — ne·àn·che avv. FO 1. assolutamente non, in nessun caso, usato in correlazione con un altra negazione: se non vieni, non vado neanche io, non mi ha scritto e neanche telefonato | ass., per aggiungere una negazione a un altra già espressa: «Ti… … Dizionario italiano
Nino Martoglio — Portrait by Antonino Gandolfo Nino Martoglio (Belpasso, Catania, 3 December 1870 Catania, 15 September 1921) was a Sicilian writer, a publisher, a journalist and a producer of theatrical works. He wrote mostly in Sicilian and likewise, his… … Wikipedia
Martina Stella — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al auto … Wikipedia Español