-
1 sprofondarsi
( in qc)1) проваливаться, опускатьсяsprofondarsi in una poltrona шутл. — удобно развалиться в кресле2) перен. углубляться, погружаться; отдаватьсяsprofondarsi nella lettura — погрузиться в чтениеsprofondarsi in riverenze — рассыпаться мелким бесом -
2 sprofondarsi
1) упасть, усесться2) погрузиться, углубиться ( предаться какому-либо занятию)3) сквозь землю провалиться (от стыда и т.п.)* * *гл.1) общ. опускаться, погружаться, проваливаться2) перен. углубляться, (ù+A) погружаться -
3 sprofondarsi dalla vergogna
сущ.общ. провалится от стыдаИтальяно-русский универсальный словарь > sprofondarsi dalla vergogna
-
4 sprofondarsi in riverenze
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sprofondarsi in riverenze
-
5 sprofondarsi in una poltrona
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > sprofondarsi in una poltrona
-
6 sprofondarsi nella lettura
гл.общ. погрузиться в чтениеИтальяно-русский универсальный словарь > sprofondarsi nella lettura
-
7 sprofondarsi nella poltrona preferita
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > sprofondarsi nella poltrona preferita
-
8 зачитаться
-
9 -R465
рассыпаться в любезностях. -
10 sprofondare
sprofondare (-óndo) 1. vt 1) рушить, разрушать 2) бросать, низвергать (в пропасть) 2. vi (e) проваливаться; рушиться che tu possa sprofondare! -- чтоб ты провалился! sprofondarsi( in qc) 1) проваливаться, опускаться sprofondarsi in una poltrona scherz -- удобно развалиться в кресле 2) fig углубляться, погружаться (в + A); отдаваться (+ D) sprofondarsi nella lettura -- погрузиться в чтение sprofondarsi in riverenze -- рассыпаться мелким бесом -
11 sprofondare
sprofondare (-óndo) 1. vt 1) рушить, разрушать 2) бросать, низвергать (в пропасть) 2. vi (e) проваливаться; рушиться che tu possa sprofondare! — чтоб ты провалился! sprofondarsi ( in qc) 1) проваливаться, опускаться sprofondarsi in una poltrona scherz — удобно развалиться в кресле 2) fig углубляться, погружаться (в + A); отдаваться (+ D) sprofondarsi nella lettura — погрузиться в чтение sprofondarsi in riverenze — рассыпаться мелким бесом -
12 зарыться
сов.1) ( закопаться) nascondersi (dentro, sotto qc), affondare vi (e)зарыться в землю / снег — sprofondarsi nella terra / neve2) (углубиться, увлечься) sprofondarsi ( in qc)зарыться в книги / работу — sprofondarsi / immergersi nella lettura / nel lavoro -
13 вгрызаться
несов.2) перен. aggredire vt, sprofondarsi ( in qc)вгрызаться в работу — sprofondarsi / immergersi nel lavoro -
14 погрузиться
1) tuffarsi, sprofondarsi, immergersi тж. перен.погрузиться в сон — immergersi / sprofondare nel sonno2) (целиком отдаться чему-л.) concentrarsi, raccogliersi, essere assorto / immerso (in)погрузиться в задумчивость — essere assorto nella meditazioneс головой погрузиться перен. (во что-л.) — essere tutto preso (da qc), sprofondarsi (in qc); (в какую-л. деятельность) gettarsi in (qc)3) ( на транспорт) essere caricato / imbarcato -
15 internare
-
16 profondarsi
см. sprofondarsi 2) -
17 riverenza
f1) уважение, почтение; благоговениеavere molta / gran riverenza per qd — относиться с большим уважением / с глубоким почтением к кому-либоfare una riverenza — сделать реверансsprofondarsi in riverenze — рассыпаться в любезностях•Syn:Ant:••fare le riverenze — клевать носом разг. -
18 sfogliare
I (- oglio) vt1) обрывать листья / лепестки2) расслаивать•Syn:sfrondare; perder le foglie / petaliAnt:II (- oglio) vt1) перелистывать, листать2) пролистнуть разг., наскоро просмотреть•Syn:Ant: -
19 sprofondare
1. (- ondo); vt1) рушить, разрушать2) бросать, низвергать ( в пропасть)2. (- ondo); vi (e)проваливаться; рушитьсяche tu possa sprofondare! — чтоб ты провалился!Syn:mandare a fondo, subissare, precipitare; profondare, inabissarsi, franare; lasciarsi andare, abbandonarsiAnt: -
20 вдаваться
несов.1) ( вклиниваться) incunearsi, penetrare vi (e)2) ( углубляться) sprofondarsi, immergersiвдаваться в подробности — entrare / addentrarsi nei dettagli / nei particolariвдаваться в тонкости — indugiare sulle sottigliezze, sottilizzare vi, vt, scendere in particolari; andare per il sottile••вдаваться в крайности — esagerare vi (a), estremizzare vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sprofondarsi — spro·fon·dàr·si v.pronom.intr. (io mi sprofóndo) CO 1. lasciarsi cadere, abbandonarsi pesantemente: sprofondarsi nella poltrona 2. fig. immergersi, dedicarsi con impegno totale a un attività: sprofondarsi nella lettura, nello studio Sinonimi:… … Dizionario italiano
sprofondare — {{hw}}{{sprofondare}}{{/hw}}A v. tr. (io sprofondo ) Precipitare nel profondo: Dio sprofondò il demonio. B v. intr. ( aus. essere ) 1 Cadere nel profondo: la neve sprofondò negli abissi | Cadere rovinando: le case sono sprofondate per il… … Enciclopedia di italiano
tuffare — [dal longob. taufan immergere ]. ■ v. tr. 1. [gettare nell acqua o in un liquido, con una certa forza e decisione, con la prep. in del secondo arg.: t. i panni nella vasca ] ▶◀ (non com.) attuffare, buttare, immergere, [per lo più riferito a cosa … Enciclopedia Italiana
immergersi — im·mèr·ger·si v.pronom.intr. (io mi immèrgo) CO 1. entrare completamente in un liquido o in una sostanza semiliquida: immergersi nell acqua, nel fango; immergersi nella vasca | discendere al di sotto della superficie dell acqua in profondità: i… … Dizionario italiano
riaffondarsi — ri·af·fon·dàr·si v.pronom.intr. (io mi riaffóndo) BU ritornare a immergersi, a sprofondarsi in un attività, un lavoro e sim … Dizionario italiano
seppellirsi — sep·pel·lìr·si v.pronom.intr. CO 1. scegliere di non allontanarsi da un luogo; appartarsi, isolarsi; rinchiudersi: seppellirsi in campagna, in casa, in biblioteca 2. sprofondarsi, immergersi in un attività: seppellirsi tra i libri {{line}}… … Dizionario italiano
sotterrarsi — sot·ter·ràr·si v.pronom.intr. (io mi sottèrro) CO andare a nascondersi per la vergogna: che figura, mi sarei sotterrato! Sinonimi: sprofondarsi … Dizionario italiano
sprofondamento — spro·fon·da·mén·to s.m. 1. CO lo sprofondare, lo sprofondarsi e il loro risultato: il peso ha causato lo sprofondamento del piano; parte sprofondata, avvallamento: lo sprofondamento del terreno non permette il passaggio 2. BU affondamento,… … Dizionario italiano
sprofondato — spro·fon·dà·to p.pass., agg. → sprofondare, sprofondarsi … Dizionario italiano
profondare — [der. di profondo ] (io profóndo, ecc.), lett. ■ v. tr. 1. [far penetrare: p. l aratro nel solco ] ▶◀ affondare, immergere, sprofondare. 2. [rendere più profondo: p. un canale ] ▶◀ ‖ scavare. ■ v. intr. (aus. essere ) [cadere nel fondo]… … Enciclopedia Italiana
sprofondare — [der. di profondo, col pref. s (nelsign. 5)] (io sprofóndo, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare a finire rovinosamente verso il basso: il tetto è sprofondato ] ▶◀ crollare, precipitare, (lett.) profondare, rovinare. ↓ avvallarsi, cedere,… … Enciclopedia Italiana